ПРЕДОТВРАЩЕНИЯ ДУБЛИРОВАНИЯ УСИЛИЙ на Английском - Английский перевод

• avoid duplication of efforts
• preventing duplication of efforts
• avoiding duplication of effort
• avoiding duplication of efforts
• avoid duplication of effort
• avoidance of duplication of efforts
• avoiding duplicated efforts

Примеры использования Предотвращения дублирования усилий на Русском языке и их переводы на Английский язык

Постановило, что для предотвращения дублирования усилий следует учитывать работу, уже проделанную в рамках других международных форумов.
Agreed that, in order to avoid duplication, account should be taken of work already undertaken in other international forums.

Проведение обзора для обеспечения надлежащей координации сбора данных у государств- членов и предотвращения дублирования усилий в данной области.
Review to ensure good co-ordination of data collection from Member States and the avoidance of duplication in that area.

Просит Верховного комиссара по правам человека оказывать помощь различным специальным процедурам Комиссии в целях совершенствования координации и предотвращения дублирования усилий;
Requests the High Commissioner to assist the Commission's various special procedures to enhance coordination and avoid duplication of efforts;

ЦИРП уделяли особое внимание необходимости предотвращения дублирования усилий и налаживания" сетей" партнерских связей и отношений брокерского типа между поставщиками различных услуг.
The CIEDs were particularly concerned about the need to avoid duplication and set out to"network" and broker relationships among the various service providers.

Специальный докладчик полагает также необходимым более тесно координировать свои посещения с Верховным комиссаром в целях предотвращения дублирования усилий.
The Special Rapporteur considers that coordination with the High Commissioner should also be strengthened regarding visits, in order to avoid any duplication of efforts.

Представитель ВТО подчеркнул важное значение предотвращения дублирования усилий двух органов, однако отметил конструктивный характер предложения Нидерландов.
The representative of WCO stressed the importance of avoiding duplication in the work of the two bodies, but was aware of the value of the Dutch proposal.

Комиссия непрерывно координирует свою деятельность с другими надзорными органами и экспертами при планировании своих проверок в целях предотвращения дублирования усилий.
The Board continually coordinates with the other oversight bodies and experts in the planning of its audits in order to avoid duplication of efforts.

Более того, координационные усилия должны носить упреждающий характер, выходить за рамки предотвращения дублирования усилий и способствовать мероприятиям, взаимно поддерживающим друг друга.
Coordination efforts should, moreover, be proactive and go beyond the avoidance of duplication of efforts, and promote mutually supportive activities.

В сочетании с современными информационными технологиями эти стандарты и руководящие принципы ОСДМ призваны обеспечить повышение эффективности за счет предотвращения дублирования усилий.
Combined with modern information technologies, these SDMX standards and guidelines should improve efficiency by preventing duplication of effort.

Было высказано мнение, что это имеет важное значение для предотвращения дублирования усилий и обеспечения более эффективного использования ограниченных ресурсов, которыми располагают секретариат ЮНСИТРАЛ и эти организации.
This was considered essential in order to avoid duplication and achieve more efficient use of scarce resources available to the UNCITRAL secretariat and those organizations.

Взаимодополняемость работы Конференции по разоружению и КОПУОС и связь между этими органами имеет чрезвычайно важное значение для предотвращения дублирования усилий.
Complementarity between the work of the Conference on Disarmament and COPUOS and communication between those bodies would be essential in order to prevent duplication of effort.

В целях предотвращения дублирования усилий и обеспечения международной сопоставимости полученной сельскохозяйственной статистики будет создана глобальная, региональная и национальная структура управления.
In order to avoid duplication of effort and ensure the international comparability of the resulting agricultural statistics, a global, regional and national governance structure will be established.

Комиссия непрерывно координирует свою деятельность с Управлением служб внутреннего надзора и экспертами при планировании своих проверок в целях предотвращения дублирования усилий.
The Board continually coordinates with the Office of Internal Oversight Services, and experts in the planning of its audits in order to avoid duplication of effort.

Задача заключается в изыскании общих электронных стандартов и текущей деятельности по стандартизации, обеспечивающих возможность для повышения эффективности и предотвращения дублирования усилий в области сбора и передачи статистической информации.
The goal is to explore common e-standards and ongoing standardisation activities that could allow gaining efficiency and avoiding duplication of effort in the field of collection and exchange of statistical information.

Некоторые из этих решений либо возлагают на оба вспомогательных органа аналогичные функции, либо определяют эти функции таким образом, который требует разъяснения для предотвращения дублирования усилий.
Some of these decisions either accord similar responsibilities to both subsidiary bodies or do so in ways that require clarification in order to avoid duplication of work.

Она также может способствовать достижению взаимодополняемости в рамках системы Организации Объединенных Наций путем уточнения принципов разделения труда, предотвращения дублирования усилий и развития синергических связей и согласованности.
It could also foster complementarity within the United Nations System by clarifying the division of labour, avoiding the duplication of efforts and promoting synergies and coherence.

Комитет подчеркивает необходимость продолжения координации с другими соответствующими субъектами, такими как Группа Организации Объединенных Наций по Косово и местные партнеры, в целях предотвращения дублирования усилий.
The Committee stresses the need for continued coordination with other relevant actors, such as the United Nations Kosovo Team and local partners, in order to avoid duplication of efforts.

К примеру, в Гане существует множество текущих проектов по сохранению, но отсутствует эффективная система обмена информацией для повышения эффективности, предотвращения дублирования усилий и достижения необходимого результата.
For example, there are many ongoing conservation projects in Ghana but there is no effective system for information sharing to enhance efficiency, avoid duplication of effort and achieve required impacts.

Кроме того, Отдел внутренней ревизии координировал свою деятельность с Комиссией ревизоров, Объединенной инспекционной группой и другими подразделениями Управления в целях повышения взаимодополняемости и предотвращения дублирования усилий.
Furthermore, the Internal Audit Division coordinated with the Board of Auditors, the Joint Inspection Unit and other Divisions in the Service to increase complementarities and avoid duplication.

Комиссия рекомендует администрации провести обзор процесса закупок и роли каждой секции с точки зрения значимости вклада в процесс снабжения, предотвращения дублирования усилий и сокращения времени выполнения заказов.
The Board recommends that the Administration review the procurement process and the role of each section, taking into consideration the significance of adding value to the process, preventing duplication of efforts and reducing procurement lead-time.

Делегации призвали ПРООН укреплять сотрудничество со структурой<< ООН- женщины>> и с другими организациями системы Организации Объединенных Наций в целях повышения эффективности и предотвращения дублирования усилий.
Delegations called on UNDP to strengthen collaboration with UN-Women and with other United Nations organizations with a view to enhancing efficiency and to avoiding duplications.

Председатель подчеркнул необходимость углубления диалога между Комиссией и Подкомиссией, предотвращения дублирования усилий и недоразумений между двумя органами, а также продолжения их тесного сотрудничества в интересах защиты и поощрения прав человека.
He emphasized the need for a dialogue in greater depth between the Commission and the SubCommission, to avoid duplication and misunderstandings between the two bodies, which should pursue their fruitful cooperation with a view to the protection and promotion of human rights.

Ряду стран удалось преодолеть их путем реорганизации или рационального использования информационной технологии для обмена данными и предотвращения дублирования усилий.
A number of countries have managed to overcome these by reorganization or by the judicious use of information technology to share data and prevent the duplication of effort.

Учитывая большое число целевых и рабочих групп, а также необходимость предотвращения дублирования усилий, Совещание постановило отложить рассмотрение предложения об учреждении целевой группы по статьям 7 и 8, представленное РЭЦ и Европейским экофорумом.
Taking into account the number of task forces and working groups and the need to avoid duplication of efforts, the Meeting decided that consideration of the proposal to establish a task force on articles 7 and 8 submitted by REC and the European ECO Forum should be deferred.

Как правило, отмечается, что проведен или проводится анализ существующих планов и стратегий, имеющих отношение к борьбе с опустыниванием, в целях обеспечения их взаимодополняемости и предотвращения дублирования усилий.
They generally state that the analysis has been or is being made of existing plans and strategies, relevant to combating desertification, in order to ensure complementarity and avoidance of duplication of efforts.

В целях управления планами осуществления и мониторинга достигнутого прогресса, предотвращения дублирования усилий и обеспечения международной сопоставимости достигнутых результатов предлагается система управления, включающая структуры координации на глобальном, региональном и национальном уровнях.
In order to manage the implementation plans and monitor progress, avoid duplication of effort and ensure the international comparability of the resulting outputs, a governance framework is proposed, with coordinating structures at the global, regional and national levels.

Содействовать стратегической координации на национальном, региональном и глобальном уровнях в целях совершенствования руководства, содействия более эффективному распределению ресурсов, предотвращения дублирования усилий и выявления требующих решения проблем;
Foster strategic coordination at national, regional and global levels to improve governance, promote better allocation of resources, avoid duplication of efforts and identify response-gaps;

В целях расширения сотрудничества и координации в деле разработки и внедрения систем УИ в организациях системы Организации Объединенных Наций путем предотвращения дублирования усилий и инвестиций Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций как Председателю КССР следует обратиться к КВУУ/ КССР со следующей просьбой пункты 4, 40, 41, 45- 47.
In order to enhance cooperation and coordination in respect of designing and implementing MI systems in the United Nations system organizations by avoiding duplicated efforts and investments, the United Nations Secretary-General, in his capacity as Chairman of CEB, should request the CEB/HLCM paras. 4, 40, 41, 45-47.

Исследовательская работа по приоритетным темам будет проводиться наиболее квалифицированными региональными и международными учреждениями и будет координироваться на глобальном уровне в целях обеспечения согласованности и предотвращения дублирования усилий.
The research activities on priority topics will be conducted by the most qualified regional and international institutions and will be coordinated at the global level to ensure synergies and avoid duplication of efforts.

Региональным координационным органам следует также устанавливать контакты с другими региональными и субрегиональными отделениями в их регионах в целях координации усилий со странами, предотвращения дублирования усилий и обеспечения соблюдения глобальных стандартов.
Regional coordinating bodies should also liaise with other regional and subregional offices within their regions in order to coordinate their efforts with countries, avoid duplication of effort and ensure that global standards are being followed.