ПРЕДОТВРАЩЕНИЯ КРИЗИСНЫХ СИТУАЦИЙ на Английском - Английский перевод

• crisis prevention

Примеры использования Предотвращения кризисных ситуаций на Русском языке и их переводы на Английский язык

Бюро по вопросам предотвращения кризисных ситуаций и восстановления.
Bureau for Crisis Prevention and Recovery Advisor.

Тематический целевой фонд ПРООН по вопросам предотвращения кризисных ситуаций и восстановления.
UNDP Thematic Trust Fund for Crisis Prevention and Recovery.

Оказание содействия национальным заинтересованным сторонам в создании их собственного потенциала в области предотвращения кризисных ситуаций.
Assisting national stakeholders in building their capacity for crisis prevention.

Тематический целевой фонд ПРООН для предотвращения кризисных ситуаций и посткризисного восстановления.
UNDP Thematic Trust Fund for Crisis Prevention and Recovery.

Заключение с региональными организациями соглашений об институциональном сотрудничестве и/ или оперативной поддержке для совместного предотвращения кризисных ситуаций и реагирования на них.
Institutional cooperation and/or operational support agreements concluded with regional organizations for joint crisis prevention and response.

В Азиатско-Тихоокеанском регионе оно в наибольшей степени проявляется в области предотвращения кризисных ситуаций и восстановления, а также в сфере энергетики и охраны окружающей среды.
In the Asia and the Pacific region, it is most prominent in crisis prevention and recovery, and in energy and the environment.

Из этих, 65 млрд. долл. США 206 млн. долл. США были направлены в Целевой фонд правопорядка Афганистана, а 41 млн. долл. США- в Тематический целевой фонд для предотвращения кризисных ситуаций и восстановления.
Of this $0.65 billion, $206 million was for Law and Order Trust Fund for Afghanistan and $41 million was for Thematic Trust Fund for Crisis Prevention and Recovery.

Он отметил, что ПРООН включает в свою деятельность аспекты наращивания потенциала сопротивляемости, а также предотвращения кризисных ситуаций и восстановления, которые по-прежнему будут играть центральную роль в ее работе.
He noted that UNDP was mainstreaming resilience building and crisis prevention and recover, which would remain central pillars of its work.

В отличие от успехов, достигнутых в деле урегулирования и предотвращения кризисных ситуаций в Азии, похоже, не имеется никаких ощутимых перспектив изменения обстановки к лучшему на Корейском полуострове.
As opposed to the headway made in resolving and preventing crisis situations in Asia, there seems to be no discernible shift for the better on the Korean Peninsula.

Методология разработки стандартов Чешской Республики в сравнении со стандартами ЕС в области предотвращения кризисных ситуаций в секторе транспорта и при перевозке опасных грузов.
Methodology of preparing Czech Republic's standards in relation to ЕС standards in the field of crisis situation prevention in the transport sector and in the transport of dangerous goods.

Богатый и разнообразный опыт ПРООН в области предотвращения кризисных ситуаций и восстановления был крайне актуален для Азиатско-Тихоокеанского региона, который регулярно сталкивается с необходимостью урегулирования проблем, связанных со стихийными бедствиями и конфликтами.
The rich and diverse expertise of UNDP in crisis prevention and recovery has been very relevant in the Asia-Pacific region where diverse disaster and conflict challenges exist.

Расширены возможности для разработки программ с учетом гендерных аспектов в области предотвращения кризисных ситуаций и восстановления; достигнут дальнейший прогресс в осуществлении плана действий.
Increased capacities in gender-sensitive programming in the area of crisis prevention and recovery; enhanced implementation of the plan of action.

Директором БПКВ должен стать высокопоставленный сотрудник, с тем чтобы ПРООН могла реагировать на повышение спроса на услуги в области предотвращения кризисных ситуаций и восстановления, включая мобилизацию ресурсов.
The Director of BCPR should bring a high profile to the position to allow UNDP to respond to the increasing demands in the area of crisis prevention and recovery, including resource mobilization.

Общие расходы на тематические фонды в сумме 126 млн. долл. США включают 89 млн. долл. США на Тематический целевой фонд для предотвращения кризисных ситуаций и восстановления, 22 млн. долл. США на Тематический целевой фонд по вопросам демократического управления и 15 млн. долл. США на другие тематические целевые фонды.
Thematic trust funds total of $126 million includes $89 million for Thematic Trust Fund for Crisis Prevention and Recovery, and $22 million for the Democratic Governance Thematic Trust Fund and $15 million for other thematic trust funds.

В работе проведен анализ проблемы построения системы диагностики социально-экономического развития регионов, что является залогом эффективного управления и предотвращения кризисных ситуаций в различных сферах жизнедеятельности региона.
The paper analyzes the problem of constructing of diagnostic systems of socio-economic development of the regions, which is the key to effective management and prevention of crisis situations in various spheres of life in the region.

Кризис также расширил консенсус относительно безотлагательной необходимости проведения коренной глобальной институциональной реформы, включая укрепление системы управления, усиление прозрачности, ужесточение надзора и инициирование процесса предотвращения кризисных ситуаций и управления ими.
The crisis has also expanded the consensus on the urgency of effecting broad global institutional reform, including stronger governance frameworks, higher transparency standards, empowered surveillance, and more institutionalized crisis prevention and management processes.

Они также согласуются со стратегическими целями МРФ ПРООН на 2004- 2007 годы, в частности в области сокращения масштабов нищеты и обеспечения демократического управления, а также в области предотвращения кризисных ситуаций и учета гендерной проблематики и в меньшей степени-- в области окружающей среды.
It is also aligned with the strategic goals of the UNDP MYFF, 2004-2007, particularly in the areas of poverty reduction and democratic governance, but also in crisis prevention and gender mainstreaming and to a lesser extent in the environment.

В области предотвращения кризисных ситуаций и восстановления Региональная программа внесла вклад в укрепление национального технического потенциала ряда стран по предотвращению конфликтов и принятию решений с учетом оценки риска стихийных бедствий и усиления региональной структуры Тихоокеанского региона.
With regard to crisis prevention and recovery, the Regional Programme has contributed in strengthening national technical capacities for conflict prevention and disaster risk management in a number of countries and in enhancing regional frameworks in the Pacific.

После официального оформления договоренностей, позволяющих заинтересованным государствам- членам делать взносы на проведение реформ в секторе безопасности через Тематический целевой фонд ПРООН для предотвращения кризисных ситуаций и восстановления, с правительством Бразилии было заключено соглашение о выделении взноса в размере 500 000 долл.
Following the formalization of arrangements to enable interested Member States to provide contributions for security sector reforms through the UNDP Thematic Trust Fund for Crisis Prevention and Recovery, an agreement was signed with the Government of Brazil for the contribution of $500,000.

Она также отражает взаимодополняющий характер и дополнительные преимущества организаций в сферах развития на местном уровне и микрофинансирования, что непосредственно содействует достижению первых трех целей стратегического плана, касающихся сокращения масштабов нищеты и достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, демократического управления и предотвращения кризисных ситуаций и восстановления.
It also reflects the complementary nature and added value of the organizations in local development and microfinance, directly contributing to the first three goals of the strategic plan related to poverty reduction and achievement of the Millennium Development Goals, democratic governance, and crisis prevention and recovery.

Первое из них касается усиления надзора и предотвращения кризисных ситуаций, включая улучшение оценки финансовой уязвимости, более широкое применение стандартов и кодексов в кредитно-денежном и бюджетном регулировании, содействие введению более гибких режимов определения обменных курсов, повышение транспарентности, повышение качества данных по ключевым показателям и целенаправленное оказание технической помощи.
First is enhanced surveillance and crisis prevention, including better assessment of financial vulnerabilities, the wider use of standards and codes in monetary and fiscal management, the encouragement of more flexible exchange rate regimes, greater transparency, improvement of the quality of data on key indicators and targeted technical assistance.

Таким образом, существуют реальные возможности значительного повышения мобилизации основных и неосновных ресурсов, как для финансирования программ, так и практической поддержки, особенно на местном уровне, для локализации целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, предотвращения кризисных ситуаций и поддержки в постконфликтный период, а также для увязки чрезвычайной помощи с процессом развития.
Thus there are real opportunities for a significant increase in mobilizing core and non-core resources, both for programme funding and for implementation support- especially at the field level- for localizing the MDGs, for crisis prevention and post conflict support, and for bridging the gap between relief and development.

В нем отражается деятельность ФКРООН, являющаяся неотъемлемой частью стратегического плана, и отмечается конкретный вклад ФКРООН по двум приоритетным направлениям деятельности-- микрофинансирование и развитие на местном уровне-- по достижению первых трех целей стратегического плана, касающихся сокращения масштабов нищеты и достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, демократического управления и предотвращения кризисных ситуаций и восстановления.
It reflects the UNCDF contributions as an integral part of the strategic plan, and notes the specific contributions that UNCDF makes through its two areas of focus- microfinance and local development- to achieving the first three goals of the strategic plan related to poverty reduction and achievement of the Millennium Development Goals, democratic governance, and crisis prevention and recovery.

Крупнейшими донорами являются Китай( 7 млн. долл. США для Программы помощи палестинскому народу и Целевого фонда добровольных взносов для содействия сотрудничеству Юг- Юг); Индия( 2 млн. долл. США для Фонда НЕПАД( Индия, Бразилия и Южная Африка) для борьбы с голодом и нищетой и содействия сотрудничеству Юг- Юг); Эквадор( 1 млн. долл. США для Тематического целевого фонда для предотвращения кризисных ситуаций и восстановления и, 5 млн. долл. США для других целевых фондов); и Южная Африка 1 млн. долл. США для Фонда НЕПАД.
The top contributors are China($7 million for Programme of Assistance to Palestinian People and Trust Fund for the Promotion of South-South Cooperation); India($2 million for the India, Brazil and South Africa(IBSA) Facility for Poverty and Hunger Alleviation and Promotion of South-South Cooperation); Ecuador($1 million for Thematic Trust Fund for Crisis Prevention and Recovery, and $0.5 million for other trust funds); and South Africa $1 million for the IBSA Facility.

Проведение гендерного анализа и укрепление действующего механизма учета гендерной проблематики в мандатах операций по предупреждению конфликтных ситуаций и восстановлению, включая гендерный обзор, предпринятый Бюро по предотвращению кризисных ситуаций и восстановлению в рамках мероприятий технической поддержки; проведение обучения по гендерной проблематике во всех технических подразделениях ПРООН, занимающихся вопросами предотвращения кризисных ситуаций и восстановления; и осуществление Плана действий, предусматривающего учет гендерной проблематики в мероприятиях по предотвращению кризисных ситуаций и восстановлению на 2006.
Conduct gender analysis and strengthen operationalization of gender mainstreaming in conflict prevention and recovery, including a gender review of the Bureau for Crisis Prevention and Recovery's technical support activities; conduct gender training in all UNDP crisis prevention and recovery technical units; implement the plan of action for gender mainstreaming in crisis prevention and recovery for 2006-2007.

Помощник Администратора и Директор Бюро по предотвращению кризисных ситуаций и восстановлению, ПРООН.
Assistant Administrator and Director of the Bureau for Crisis Prevention and Recovery, UNDP.

Бюро по предотвращению кризисных ситуаций и восстановлению.
BCPR Bureau for Crisis Prevention and Recovery.

Предотвращение кризисных ситуаций и восстановление.
Crisis Prevention and Recovery.

Управляющий фондом: Бюро по предотвращению кризисных ситуаций и восстановлению ПРООН.
Fund Manager: UNDP Bureau for Crisis Prevention and Recovery.

Предотвращение кризисных ситуаций и восстановление включены в стратегический план.
Crisis prevention and recovery were integrated into the strategic plan.