Примеры использования Предотвращения кризисов на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Укрепление потенциала в деле предотвращения кризисов и восстановления.
Эти факторы также являются эффективными средствами предотвращения кризисов.
They are also effective means of crisis prevention.ПРООН: Тематический целевой фонд для предотвращения кризисов и восстановления.
UNDP: Thematic Trust Fund for Crisis Prevention and Recovery.Создании постоянного межгосударственного механизма урегулирования и предотвращения кризисов и конфликтов.
Create a permanent inter-State mechanism for the management and prevention of crises and conflicts.Тематический целевой фонд ПРООН для предотвращения кризисов и восстановления таблица 5. 1.
Thematic Trust Fund for Crisis Prevention and Recovery schedule 5.1.
Люди также переводят
Более активный учет гендерных аспектов в рамках механизмов финансирования в области предотвращения кризисов и восстановления.
Enhance gender responsiveness in funding mechanisms in the area of crisis prevention and recovery.В марте 2009 года в качестве инструмента предотвращения кризисов был создан механизм гибкой кредитной линии.
In March 2009, the Flexible Credit Line, a crisis prevention instrument, was established.Международные финансовые учреждения должны повышать надзорную функцию иукреплять потенциал в области предотвращения кризисов.
International financial institutions must keep improving surveillance andenhancing capacity for crisis prevention.Использование официального финансирования для предотвращения кризисов остается одним из важнейших нерешенных вопросов.
Using official financing for crisis prevention remains among the most important unresolved issues.В 2005 году сохранялась тенденция к расширению спроса на услуги в областях предотвращения кризисов и восстановления.
Надзор со стороны МВФ-- это главный механизм предотвращения кризисов, но он должен распространяться на политику всех стран.
IMF surveillance was a main tool to prevent crisis but should apply Это отчасти объясняется включением в финансируемые организацией программы компонентов предотвращения кризисов и восстановления.
This is in part due to the mainstreaming of crisis prevention and recovery approaches into programmes supported by the organization.Одной из основ для создания устойчивых условий в обществе и предотвращения кризисов является, в частности, социально-экономическое развитие.
One of the cornerstones of creating resilient societies and preventing crises is, inter alia, socio-economic development.Международному сообществу необходимо продолжить свою работу по усовершенствованию стратегий в области предотвращения кризисов и борьбы с внешними потрясениями.
The international community must further improve its strategies for preventing crises and coping with external shocks.Нынешние или потенциальные конфликты во многих районах региона СБСЕ свидетельствуют о необходимости более значительных усилий в области предотвращения кризисов.
The current or potential conflicts in many regions of the CSCE area imply the need for greater crisis-prevention efforts.Совет Безопасности также подчеркивает важность предотвращения кризисов, в том числе путем устранения коренных причин таких кризисов. .
The Security Council also stresses the importance of crisis prevention, including by addressing the root causes of such Для восстановления важного значения Фонда для стран с формирующейся рыночной экономикой он должен располагать надлежащими инструментами для предотвращения кризисов.
To re-establish its relevance to emerging market economies, the Fund has to have adequate tools for crisis prevention.Внешний долг: необходимость укрепления механизмов предотвращения кризисов и рассмотрения углубленных подходов в отношении механизмов реструктуризации долга.
External debt: the need to strengthen crisis prevention mechanisms and to consider enhanced approaches for debt restructuring mechanisms.Согласно информации, хранящейся в базе данных о практическом опыте, имеется 386 зарегистрированных специалистов по вопросам предотвращения кризисов и восстановления.
As indicated in the practice experience map, the crisis prevention and recovery practice has 386 registered practitioners.В области предотвращения кризисов и восстановления восьмиэтапная программа ПРООН обеспечивает комплексную основу, однако ее реализация остается неравномерной.
In the area of crisis prevention and recovery, UNDP's eight-point agenda provides a comprehensive framework, but implementation remains uneven.Кроме того, Бюро обеспечивает эксплуатацию сети по вопросам предотвращения кризисов и восстановления для обмена практическим опытом, наилучшими видами практики и полученными уроками.
In addition, the bureau manages a crisis prevention and recovery knowledge network to share experiences, best practices and lessons learned.Еще один важный вопрос управления касается схемы ипрактической реализации многостороннего наблюдения в качестве важнейшего инструмента предотвращения кризисов, имеющегося в распоряжении МВФ.
Another important governance issueis the design and implementation of multilateral surveillance as the key crisis prevention tool of IMF.Она отметила, что ПРООН действует в 166 странах мира,работая над вопросами, касающимися предотвращения кризисов и восстановления, сокращения масштабов нищеты и практики надлежащего управления.
She noted that UNDP was active in 166 countries in the world,working on issues related to crisis prevention and recovery, poverty reduction and good governance.Выявление инструментов и разработка стратегий для поддержания социальной справедливости и мира, в том числе, если это уместно,для управления конфликтами и предотвращения кризисов.
To identify instruments and develop strategies to maintain social equity and peace including, if appropriate,conflict management and crisis prevention.В настоящее время осуществляется инициатива по созданию<< учебной платформы по вопросам гендерного равенства и предотвращения кризисов и восстановления>> с участием ведущих международных учреждений.
An initiative is underway to create a'learning platform on gender and crisis prevention and recovery' in conjunction with leading international institutions.Сознавая, что финансовые кризисы могут свести на нет многолетние достижения социально-экономического прогресса, мы уделяем какникогда много внимания вопросам предотвращения кризисов.
Knowing that financial В мировом сообществе социальная справедливость становится непременным условием предотвращения кризисов, смягчения напряженности, укрепления демократии и защиты прав человека.
In a global society, social justice becomes an indispensable condition for preventing crises, Между тем управление долгом приобретает все более важное значение с точки зрения сведения к минимуму факторов уязвимости для обеспечения приемлемого уровня задолженности и предотвращения кризисов.
However, debt management has gained an increasingly important role in minimizing vulnerabilities to ensure debt sustainability and prevent crises.Цель 3-" Поддержка предотвращения кризисов и восстановления после них"- управление осуществляется Бюро по предотвращению кризисов и восстановлению; глобальная программа оказывает существенную поддержку в рамках сотрудничества различных сфер деятельности.
Goal 3,'Supporting crisis prevention and recovery', is managed by BCPR; the global programme provides substantive support through cross-practice collaboration.Сербия считает, что Организация Объединенных Наций по-прежнему является незаменимой международной организацией и механизмом предотвращения кризисов и разрешения конфликтов.
Serbia believes that 
