ПРЕДОТВРАЩЕНИЯ РИСКОВ на Английском - Английский перевод

• risk prevention
• to prevent the risks
• risk-preventing

Примеры использования Предотвращения рисков на Русском языке и их переводы на Английский язык

Для оценки и предотвращения рисков в сделках с клиентами.
To assess and prevent risks in transactions with clients.

Г-н Бернард Ге, Агентство по охране окружающей среды, лесам и ландшафтам Швейцарии( АОСЛШ), Отдел предотвращения рисков.
Mr. Bernard Gay, Risk Prevention Division, Federal Office for the Environment, Switzerland.

Наконец, механизм предотвращения рисков на CEX. IO гарантирует, что баланс Вашего аккаунта не станет отрицательным.
Finally, risk-preventing mechanism on CEX. IO guarantees that your account balance cannot get negative.

Участники призвали страны продолжать и увеличивать инвестиции в создание систем предотвращения рисков и раннего предупреждения.
Participants encouraged countries to maintain and increase investment in risk prevention and early warning systems.

Так, вопросы предотвращения рисков бедствий и управления ими находят отражение в политике и законодательстве ЕС.
For example, disaster risk prevention and management considerations have been included in EU policies and legislation.

Нет, маржинальная торговля не сделает Ваш баланс на CEX. IO отрицательным благодаря специальной системе предотвращения рисков.
No, your trading on margin can not move your balance to negative values on CEX. IO, due to special risk-preventing system.

УСВН обеспокоено тем, что Комиссия не приняла четких мер для снижения или предотвращения рисков, выявленных в ходе ревизий УСВН.
OIOS is concerned that the Commission has not taken clear action to mitigate or prevent the risks identified in OIOS audits.

Сегодня я хочу коснуться главных вопросов безопасности на предприятии и поделиться советом насчет выявления и предотвращения рисков.
Today I will be addressing the main safety concerns in an operating facility and offering a bit of advice on how to identify and prevent hazards.

Удовлетворение своих сотрудников, применяя высокие стандарты безопасности и предотвращения рисков и защиты здоровья работников.
Fulfill its employees expectations by applying high safety standards for risk prevention and for the protection of workers' health.

Необходимо безотлагательное составление планов управления засухой, предусматривающих конкретные меры, основанные на подходе предотвращения рисков.
Drought management plans must be drawn up as a matter of urgency with specific measures that are based on a risk prevention approach.

Мы помогаем адаптировать бизнес к этим требованиям для предотвращения рисков потери бизнеса, из-за несоответствия этим требованиям.
We help to adapt business to these requirements in order to prevent the risks of losing business, because of non-compliance with these requirements.

Продвигать роль комитета по гигиене труда и технике безопасности( ГТиТБ) на рабочем месте и поддерживать его миссию предотвращения рисков и связующего звена с персоналом;
Promote the role of the Committee for Health and Safety at Work and consolidate it in its tasks of risk prevention and communication with staff;

Они подчеркнули необходимость наращивания национального потенциала, с тем чтобы укрепить принцип национального исполнения и добиться понимания важности предотвращения рисков.
They stressed the need to build national capacity in order to strengthen national execution, and to ensure that awareness was created regarding risk prevention.

Учиться на опыте друг друга и на этой основе постоянно модифицировать и совершенствовать системы предотвращения рисков и обеспечения готовности к чрезвычайным ситуациям и реагирования на них.
Integrated lessons learned, providing a sound basis for continually adapting and improving risk prevention and emergency preparedness and response.

Изменение климата является важнейшим фактором, обусловливающим повторяющиеся стихийные бедствия, борьба с которыми осуществляется путем реализации более активной стратегии предотвращения рисков и управления ими.
Climate change was a major factor in the recurring natural disasters, which were being combated through a more active risk prevention and management strategy.

Практическая значимость исследования состоит в возможности использовании его результатов для прогнозирования и предотвращения рисков социально-политической дестабилизации в современном мире.
The practical significance of the study is the possibility to use the results to predict and prevent the risks of social and political destabilization in the modern world.

Информировать и обучать весь персонал, включая субподрядчиков и посетителей, по вопросам передовой практики гигиены труда, техники безопасности и предотвращения рисков;
Train and inform all staff, including sub-contractors and visitors, in relation to best practice in the fields of health, safety and risk prevention; Set up exercises to manage the emergency situations in the steelworks.

Главными целями этих программ являются снижение заболеваемости матери и ребенка путем предотвращения рисков и ущерба для женщины во время беременности, родов, в послеродовой период и период между родами.
The general objectives of these programmes may be summed up as reducing morbidity and mortality among mothers and children by preventing risks and harm to women during pregnancy, childbirth, the puerperium and the period between births.

В целях предотвращения рисков Группа стремится обеспечить безопасные условия труда для своих сотрудников, чтобы избежать травм или гибели людей, а также привлечения Группы к ответственности и нанесения ущерба ее деловой репутации.
As part of risk prevention, the Group strives to provide a safe working environment for its employees, seeking to avoid injury or death, as well as actions brought against the Group or damage to its business reputation.

Ввиду увеличения числа и повышения интенсивности стихийных бедствий Мексика согласна с тем, что большое значение имеет оказание Организацией содействия развивающимся странам в формировании организационной структуры для предотвращения рисков и управления рисками..
In view of the increasing number and intensity of natural disasters, Mexico agreed on the importance of support by the Organization to developing countries in the implementation of operational frameworks for risk prevention and management.

В Алжире закон предусматривает, что граждане имеют право на получение информации о степени уязвимости или рисках, с которыми они сталкиваются в случае бедствий, доступных для них услуг в плане предотвращения рисков и структурах, которые занимаются вопросами управления деятельностью в случае бедствий.
In Algeria, the law establishes that citizens have a right to information on any vulnerabilities or risks that they face with regard to disasters, the services that are available to them for risk prevention and the identity of the actors in charge of disaster management.

Для предотвращения рисков, связанных с опасными грузами, не только во время их перевозки, но и на различных этапах их жизненного цикла- от производства до их использования и удаления- странам следует располагать согласованной и надлежащей информацией о химических веществах, которые они импортируют или производят.
In order to prevent the risks presented by dangerous goods, not only during their transport, but also through the different steps of their life from their production to their use and disposal, countries should have consistent and appropriate information on the chemicals they import or produce.

Это- многообещающие новые моменты, однако в столь быстро меняющейся среде по-прежнему необходимо добиваться действенного проведения периодической оценки и дальнейшего улучшения уже существующих систем предотвращения рисков и создания для детей возможностей всемерного пользования потенциалом ИКТ в условиях уверенности и безопасности.
Those are promising developments, but in such a fast-changing universe, it remains essential to pursue the effective implementation, periodic evaluation and further improvement of the frameworks already developed to prevent risks and enable children to enjoy the full potential of ICTs with confidence and safety.

Председатель подчеркнула необходимость активного привлечения водохозяйственного сектора и экспертов по проблемам воды к деятельности по Протоколу, поскольку только такой подход может обеспечить эффективное осуществление Протокола в присущем ему духе интеграции политики и предотвращения рисков для окружающей среды и здоровья человека.
The Chairperson stressed the need for the close involvement by the water sector and water experts in work under the Protocol, as this was the only way to ensure effective implementation of the Protocol in accordance with its spirit of integrating policy and prevention of risks for the environment and human health.

Предлагает государствам- членам, которые способны сделать это, рассмотреть вопрос об оказании помощи и обмене специальными знаниями в целях создания потенциала в области оценки рисков, мониторинга, сбора информации, предотвращения рисков и реагирования на инциденты, связанные с веществами, выделяющимися из химических боеприпасов, затопленных в море;
Invites Member States in a position to do so to consider providing assistance and sharing expertise aimed at building capacities related to risk assessment, monitoring, information gathering, risk prevention and response to incidents resulting from waste originating from chemical munitions dumped at sea;

Банки должны иметь составленную в письменном виде программу осуществления мероприятий, изложенных в статье 1 настоящего Решения, т. е. программу предотвращения рисков отмывания денег и финансирования терроризма, а также осуществления надлежащего контроля за процедурами( программа), которые обеспечивали бы полную реализацию на практике политики и процедур, предусмотренных в этой программе.
Banks are required to have a written Program of implementation of activities stated in Article 1 of this Decision, that is the Program for prevention of risk of money laundering and terrorism financing, as well as for implementation of adequate control procedures(the Program) that will ensure that the Program, policies and procedures are fully implemented in practice.

В 1993 году для наращивания национального потенциала по сокращению рисков, связанных с бедствиями, был учрежден координационный центр, а в 1999 году члены Системы центральноамериканской интеграции решили создать совместные механизмы для предотвращения рисков и смягчения последствий стихийных бедствий с помощью соответствующих национальных и региональных организаций.
In 1993, a coordination centre had been established to strengthen national risk management capabilities and, in 1999, the members of the Central American Integration System had decided to establish joint mechanisms for risk prevention and disaster mitigation, with the help of the corresponding national and regional institutions.

Что компания<< ОТТ Гидромет>>(" OTT Hydromet") не смогла продать специальное оборудование( контрольные датчики для гидрологических станций), пострадал проект, разработанный в целях предотвращения рисков, осуществление которого началось в период после урагана<< Сэнди>> и было направлено на укрепление потенциала раннего предупреждения гидрометеорологических систем.
A risk prevention project, which began its implementation in the aftermath of Hurricane Sandy, aimed at strengthening the capacity of early warning hydro-meteorological systems, was affected as the OTT Hydromet company was unable to sell specialized equipment monitoring sensors for hydrological stations.

В рамках доклада на пленарном заседании г-жа Кримпе отметила, что, технология цифрового мобильного идентитета« Asan İmza», отвечающая всем международным стандартам высшего уровня безопасности, является наиважнейшим инструментом для обеспечения информационной безопасности при оказании электронных услуг, предотвращения рисков несанкционированного доступа к персональным данным пользователей.
As part of the presentation at the plenary session, Mrs. Krimpe noted that the technology of the digital mobile identity"Asan İmza", meeting all international standards of the highest level of security, is the most important tool for ensuring information security in the provision of electronic services, preventing the risks of unauthorized access to users' personal data.

Вопросы предотвращения рисков чрезвычайных ситуаций и управления ими нашли отражение и в ряде ключевых политических и законодательных инициатив ЕС например, по вопросам обеспечения согласованности политики, здравоохранения, оценки экологических последствий, адаптации к изменению климата, экосистем, сельского хозяйства, продовольственной безопасности и безопасного питания, водоснабжения, мер по снижению опасности наводнений, финансирования мер по предупреждению крупных промышленных аварий, ядерной безопасности, транспорта и энергетики, исследований и инноваций.
Disaster risk prevention and management considerations have also been included in a number of key EU policies and legislation e.g. cohesion policy, health, environmental impact assessment, climate change adaptation, ecosystems, agriculture, food and nutrition security, water, flood risk management, major industrial accident prevention risk financing, nuclear safety, transport and energy, research and innovation.