ПРЕДОХРАНИТЕЛЬНЫМ УСТРОЙСТВОМ на Английском - Английский перевод

• safety device
• pressure-relief device

Примеры использования Предохранительным устройством на Русском языке и их переводы на Английский язык

Шаровой садовый кран с предохранительным устройством защиты от замерзания.
Garden tap, ball type, with anti-freeze safety device.

Все переносные цистерны оборудуются по меньшей мере одним предохранительным устройством.
All portable tanks shall be fitted with at least one pressure-relief device.

Клапаны из специальной стали с предохранительным устройством- приблизительно 150 кНм.
Special steel valves with a protective device, approx. 150 kNm.

Они могут быть дополнительно оснащены системой крепления и предохранительным устройством на сосуде.
They can be optionally equipped with a mounting system and with a safety device on the vessel.

Механизм расцепления с предохранительным устройством позволяет легко открывать кулачки и в то же время защищает от случайного расцепления.
The release mechanism with safety device makes it easy to open the cams and at the same time protects against accidental release.

Если чайник пустой или в нем недостаточно воды он автоматически выключиться предохранительным устройством.
If the kettle is empty or there is not enough water in it, it is automatically turned off by safety device.

Если баллон оборудован на одном конце предохранительным устройством, то действие источника огня начинают с противоположного конца баллона.
If the cylinder is fitted with a pressure relief device at one end, the fire source shall commence at the opposite end of the cylinder.

Металлический экран не должен находиться в прямом контакте с системой противопожарной защиты баллона предохранительным устройством или клапаном баллона.
The metallic shielding shall not be in direct contact with the specified fire protection system pressure relief devices or cylinder valve.

Значительное большинство участников Рабочей группы сочли, что цистерны с испытательным давлением менее 4 бар должны во всех случаях оборудоваться предохранительным устройством.
The great majority of the Working Group were of the opinion that tanks with a test pressure of less than 4 bar should in every case be fitted with a safety device.

В случае резервуара длиной более 1, 65 м, если он оборудован на одном конце предохранительным устройством сброса давления, действие источника огня начинают с противоположной стороны резервуара.
If the container is greater than 1.65 m in length, then if the container is fitted with a pressure relief device at one end, the fire source shall commence at the opposite end of the container.

Ранее для перевозки упомянутых выше веществ использовались( согласно изданию ДОПОГ 1999 года) цистерны, рассчитанные на 4 бара и оборудованные предохранительным устройством, но не имеющие вентиляционного устройства..
Tanks used in the past(according to ADR 1999) for the above mentioned substances were 4 bar tanks equiped with a safety relief device and did not use venting devices..

Каждая переносная цистерна вместимостью менее 1 900 л оборудуется предохранительным устройством, коим может быть разрывная мембрана, если эта мембрана соответствует требованиям пункта 6. 6. 2. 11. 1.
Every portable tank with a capacity less than 1,900 litres shall be fitted with a pressure-relief device which may be a frangible disc when this disc complies with the requirements of 6.6.2.11.1.

Проект, представленный Председателем Группы правительственных экспертов, и в частности определения, которые изложены там в статье 2, изложенное там немедленное запрещение всякой передачи негосударственным субъектам или же фигурирующие там детальные положения на предмет помощи жертвам, делают его весьма полезным исходным текстом для переговоров, несмотря присущие ему недочеты: терпимость по отношению к кассетным боеприпасам, оснащенным единственным предохранительным устройством, спорные критерии приемлемости, чрезмерная продолжительность переходных периодов.
It welcomed the draft text submitted by the Chairperson of the Group of Governmental Experts, particularly the definition set out in article 2, the immediate prohibition on any transfer to non-State actors and the detailed provisions on victim assistance. The text provided a constructive basis on which to continue negotiations, despite its shortcomings, which included allowing cluster munitions to have only one safety device, questionable acceptability criteria and excessively long transition periods.

Для цистерн, оборудованных вентиляционными системами и предохранительным устройством, предотвращающим утечку содержимого цистерны при опрокидывании, испытательное давление должно равняться статическому давлению наполняющего вещества.
For tanks equipped with venting systems and a safety device to prevent the contents spilling out if the tank overturns, the pressure test shall be equal to the static pressure of the filling substance.

Цистерны, предназначенные для перевозки жидкостей с давлением паров не более 110 кПа( 1, 1 бара)( абсолютное давление) при температуре 50C, должны оборудоваться вентиляционной системой и предохранительным устройством, препятствующим утечке содержимого из цистерны в случае ее опрокидывания; в противном случае они должны соответствовать пунктам 6. 8. 2. 2. 7 или 6. 8. 2. 2. 8.
Tanks intended for the carriage of liquids having a vapour pressure of not more than 110 kPa(1.1 bar)(absolute) at 50o C shall have a venting system and a safety device to prevent the contents from spilling out if the shell overturns; otherwise they shall conform to 6.8.2.2.7 or 6.8.2.2.8.

В случае цистерн, оборудованных вентиляционными системами и предохранительным устройством для предотвращения выброса содержимого в случае опрокидывания цистерны, испытательное давление должно быть равно статическому давлению вещества, загруженного в цистерну.
For tanks equipped with venting systems and a safety device to prevent the contents spilling out if the tank overturns, the pressure test shall be equal to the static pressure of the filling substance.

Цистерны, предназначенные для перевозки жидкостей, имеющих при 50° С давление насыщенных паров не более 110 кПа( 1, 1 бара)( абсолютное давление), должны оборудоваться вентиляционной системой и предохранительным устройством, препятствующим утечке содержимого из цистерны в случае ее опрокидывания; в противном случае они должны соответствовать требованиям пунктов 6. 8. 2. 2. 7 или 6. 8. 2. 2. 8.
Tanks intended for the carriage of liquids having a vapour pressure of not more than 110 kPa(1.1 bar)(absolute) at 50 °C shall have a venting system and a safety device to prevent the contents from spilling out if the tank overturns; otherwise they shall conform to 6.8.2.2.7 or 6.8.2.2.8.

Для цистерн, оборудованных вентиляционными системами и предохранительным устройством для предотвращения утечки содержимого в случае опрокидывания цистерны, давление при испытании на герметичность должно быть равным статистическому давлению наполняющего вещества.
For tanks equipped with venting systems and a safety device to prevent the contents spilling out if the tank overturns, the pressure for the leakproofness test shall be equal to the static pressure of the filling substance.

Х133 Резервуары, предназначенные для перевозки жидкостей с давлением паров не более 110 кПа( 1, 1 бара)( абсолютное давление) при температуре 50° C, должны оборудоваться вентиляционной системой и предохранительным устройством, препятствующим утечке содержимого из цистерны в случае ее опрокидывания; в противном случае эти корпуса должны соответствовать предписаниям пунктов 1. 3. 6 или 1. 3. 7.
X133 Shells intended for the carriage of liquids having a vapour pressure of not more than 110 kPa(1.1 bar)(absolute) at 50° C shall have a venting system and a safety device to prevent the contents from spilling out if the shell overturns; otherwise they must conform to the requirements of 1.3.6 or 1.3.7.

Аргументы технического и гуманитарного порядка в пользу тех исключений, которые предусматриваются для кассетных боеприпасов, оснащенных предохранительным устройством или имеющих коэффициент несрабатывания менее 1 процента, были отвергнуты в ходе переговоров, увенчавшихся принятием Конвенции Осло, которая объединяет в кругу своих участников две трети Высоких Договаривающихся Сторон Конвенции о конкретных видах обычного оружия.
Technical and humanitarian arguments in favour of exemptions for cluster munitions with a failure rate of less than 1 per cent and exceptions for those with a safety device had been dismissed at negotiations which had led to the adoption of the Oslo Convention, which had been signed by two thirds of the States parties to the Convention on Certain Conventional Weapons.

Х133 Резервуары, предназначенные для перевозки жидкостей с давлением паров не более 110 кПа( 1, 1 бара)( абсолютное давление) при температуре 50C, должны оборудоваться вентиляционной системой и предохранительным устройством, препятствующим утечке содержимого из цистерны в случае ее опрокидывания; в противном случае эти корпуса должны соответствовать предписаниям пунктов 6. 8. 2. 2. 8 или 6. 8. 2. 2. 9.
X133 Tanks intended for the carriage of liquids having a vapour pressure of not more than 110 kPa(1.1 bar)(absolute) at 50o C shall have a venting system and a safety device to prevent the contents from spilling out if the shell overturns; otherwise they must conform to the requirements of[1.3.6 or 1.3.7] 6.8.2.2.8 or 6.8.2.2.9.

Это предохранительное устройство не позволяет детям включать аппарат без присмотра взрослых.
This safety device prevents children from operating the appliance without supervision.

Чтобы активировать предохранительное устройство, нажмите кнопку в течение трех секунд.
To switch off the safety device, press again for 3 seconds.

Предохранительное устройство косилки отличается простотой и эффективностью.
Simple and effective safety device.

Предохранительное устройство отключения электропитания при переводе ТЭНов в вертикальное положение.
Safety device to cut power supply with resistances in vertical position.

Предохранительное устройство для подшипникового соединения, вкл.
Safety device for bearing connection, incl.

Возможно срабатывание предохранительного устройства для останова работы.
A safety device may work to stop the operation.

Предохранительное устройство установлено на двери.
Safety device installed on the door.

Быстродействующее внутреннее предохранительное устройство на цистернах.
Instant-closing internal safety device on tanks.

Встроенное предохранительное устройство для предотвращения.
Built-in safety device to avoid unintentional.