ПРЕДПИСАННЫЕ ЗАКОНОМ на Английском - Английский перевод

• prescribed by law
• statutory

Примеры использования Предписанные законом на Русском языке и их переводы на Английский язык

Выполнять другие функции, предписанные законом.
To perform such other functions as may be prescribed by an Act.

Основания и процедуры, предписанные законом, не должны подрывать право на личную свободу.
The grounds and procedures prescribed by law must not be destructive of the right to liberty of person.

Компания Rocco Forte Hotels будет отвечать на любые запросы в кратчайшие возможные сроки, не позднее, чем в предписанные законом сроки.
Rocco Forte Hotels will respond to any enquiries as soon as possible but no later than within the timeframes prescribed by law.

Во всех этих случаях власти принимали все предписанные законом меры для выявления фактов и привлечения нарушителей к ответственности.
In all of the cases, the authorities took all legally prescribed measures in order to determine facts and bring the offenders to justice.

В большинстве таких школ не применяются официальные учебные программы или не используются предписанные законом учебные пособия, а школьное оборудование является весьма скудным.
Most of them do not teach the formal curriculum or use the prescribed teaching materials, and the accommodation is poor.

Предписанные законом наказания и их сдерживающий эффект должны подкрепляться систематическим контролем со стороны сотрудников органов правосудия и дополняться образовательными программами.
To have a deterrent effect, punishments stipulated in the law must be systematically observed by the judicial authorities and complemented with educational programmes.

Уведомления и встречные уведомления далее должны быть признаны удовлетворяющими на тот момент предписанные законом требования соответствующего органа, следящего за защитой прав на интеллектуальную собственность.
Notices and counter-notices must meet the then-current statutory requirements imposed by the appropriate Intellectual Property authority.

В соответствии со статьей 21 Конституции Кипра единственными ограничениями, которые могут устанавливаться на осуществление вышеуказанных прав, являются ограничения, предписанные законом, которые абсолютно необходимы по причинам, указанным в обсуждаемой статье.
In accordance with article 21 of the Cyprus Constitution, the only restrictions that may be placed on the exercise of the aforesaid rights are only those that are prescribed by law and are absolutely necessary for the reasons that are specified in the article.

Рабочая группа напомнила о том, что до сих пор таможенные органы не соглашаются сократить предписанные законом сроки уведомления о неоформлении книжек МДП, как это предусмотрено в Конвенции.
The Working Party recalled that Customs authorities had so far not accepted any reduction in the legally prescribed delays time-limits for notification of non-discharge as provided in the Convention.

Ключевая роль принадлежит судам, которые назначают наказание за нарушение антидискриминационного законодательства, выносят постановления о признании определенных видов практики дискриминационными и судебные предписания, устанавливают размер ущерба и назначают другие штрафные санкции, предписанные законом.
The key role is played by courts which sanction cases of violation of the Anti-discrimination Law, issue judgments finding particular practices discriminatory, issue injunction orders, determine the amount of damages and impose other penalties prescribed by law.

Государственный служащий, который, злоупотребляя своим положением и не выполняя требования и формальности, предписанные законом, проникает в чужое жилище против воли жильца, наказывается лишением свободы на срок от 6 до 12 месяцев.
A public official who, misusing his powers or without formalities required by law, enters someone's domicile against the will of the resident, is liable to 6 to 12 months' imprisonment.

Если сведения, приведенные в официальных документах, записях административно- кадрового характера, архивных документах или документах, подтверждающих отправку или доставку любой почтовой корреспонденции, или их фотокопии разглашаются при обстоятельствах иных, чем обстоятельства, предписанные законом и постановлениями, изданными в целях обеспечения его исполнения.
Where information or photographic copies of official documents, administrative records, files or proof of posting or delivery of any postal correspondence is divulged in circumstances other than those prescribed by law and the executive ordinances issued in application thereof.

Кроме того, она должна защищать жизнь, здоровье и физическую неприкосновенность лиц, лишенных свободы, и использовать предписанные законом средства и процедуры по нейтрализации и самозащите только тогда, когда этого требует ситуация.
They were further required to protect the life, health and physical integrity of persons in their custody and to use the means and procedures for immobilization and self-defence prescribed by law only if the situation so required.

Отказ в предоставлении информации по делу о лишении свободы, когда соблюдены предписанные законом для предоставления такой информации условия, или предоставление ложной информации по нему является нарушением положений указанного закона..
Refusal to provide information on a case of deprivation of liberty when the statutory conditions for the provision of such information are met, or the provision of false information thereon, constitutes a violation of the provisions of the said Act.

В соответствии с разделами 1- 6 пункта 7 указанного Закона гражданство СР может быть предоставлено лицу, не являющемуся гражданином СР, на основании его заявления, после того как данное лицо выполнит предписанные законом условия; таким образом, натурализации в равной мере подлежат лица как женского, так и мужского пола.
In accordance with§ 7 sections 1 to 6 of the Act, upon application, the nationality of the SR may be awarded to a person who is not a SR national after that person has fulfilled the conditions prescribed by law; hence a person of female as well as male sex may be equally naturalised.

Согласно положениям пункта 2 статьи 25 этого закона ограничения в отношении определенных государственных должностей и предписанные законом ограничения, необходимые для предупреждения поощрения и осуществления фашистской, нацистской и расовой деятельности, не представляют собой дискриминации.
Under the provision of article 25, paragraph 2 of the Law, restrictions pertaining to incumbents of certain public offices and restrictions necessary to prevent the promotion and performance of fascist, Nazi and racist activities, prescribed by law, do not constitute discrimination.

Аналогичным образом статья 55 Уголовного кодекса предусматривает, что в том случае, когда предписанные законом или распоряжением директивного органа или установленные в силу необходимости пределы по халатности превышаются, если соответствующее деяние квалифицируется законом как преступление, совершаемое по халатности, к такому действию применяются положения о преступной халатности.
Along these lines, Article 55 of the criminal code envisages that when the limits prescribed by law, or by an order of the authorities, or imposed by necessity, are negligently exceeded, the negligence-related provisions apply, if the act is designated by law as a crime of negligence;

Местные органы власти в тех районах округов Осиек- Баранья и Вуковар- Срем, которые находятся под управлением Временной администрации, будут созданы в соответствии с результатами выборов, подтвержденными Временным администратором и согласно Конституции и законодательству Республики Хорватии и пункту 11 резолюции 1037( 1996) Совета Безопасности в сроки, предписанные законом, но не позднее 30 дней после выборов.
Local bodies of authority in parts of Osijek-Baranja and Vukovar-Srijem counties, which are under the Transitional Administration, will be established, in accordance with the electoral results certified by the Transitional Administrator, and pursuant to the Constitution and laws of the Republic of Croatia, and paragraph 11 of Security Council resolution 1037(1996), within the lawfully prescribed term but not later than 30 days after the elections.

Статья 32 прежнего Уголовного кодекса Швейцарии( ПУК), в которой говорилось, что действия, предписанные законом и должностными обязанностями или профессиональным долгом, не являются преступлением, была заменена статьей 14 Уголовного кодекса следующего содержания:" Лицо, действующее в соответствии с тем, как это предписывает или разрешает закон, поступает законным образом.
Article 32 of the former Criminal Code, which provided that an act which is ordered by the law or which is a matter of official or professional duty does not constitute an offence, has been replaced by article 14 of the new Criminal Code, which reads as follows:"Anyone who acts as the law orders or authorizes is behaving lawfully.

На этом этапе внесудебной процедуры обычно направляются запросы через федеральное Министерство юстиции для надлежащего проведения процедур( в сроки, предписанные Законом о внесудебной процедуре), с тем чтобы клиническое состояние больного не ухудшилось с момента принудительного помещения и до момента прибытия судебного эксперта.
In this part of activity of the court, in the extrajudiciary procedure, we used to have interventions, i.e. requests through the Federal Ministry of Justice, to carry out the procedures promptly(i.e. to take care of the time limits prescribed by the Law on Extrajudiciary Procedure) in order not to have the clinical image of the patient changed since the moment of mandatory detention to the moment of arrival of the court expert.

Большинство судей Верховного суда, однако, сочли, что дискриминация может быть обоснована в соответствии с разделом 1 Хартии( предписанные Законом разумные ограничения, которые могут быть наглядно обоснованы в свободном и демократическом обществе), потому что разумно ожидать от федерального правительства принятия мер, способствующих желанию жителей стать канадскими гражданами, например через посредство режима преференций при найме на работу.
The majority of the Supreme Court found however, that the discrimination was reasonable under section 1 of the Charter(reasonable limits prescribed by law as can be demonstrably justified in a free and democratic society), because it was reasonable for the federal government to encourage residents to become Canadian citizens through federal hiring preferences.

Если технически неосуществим перевод женщины, которая родила ребенка, или женщины, кормящей грудью, после отпуска по беременности и родам и уходу за ребенком на другую работу( рабочее место), где подверженность ее или ее ребенка рискам могла бы быть исключена, женщине с ее согласия предоставляется неоплачиваемый отпуск до достижения ребенком возраста одного года, и ей за этот период должны выплачиваться страховые взносы по беременности и родам и уходу за ребенком, предписанные законом.
If it is not technically feasible to transfer a woman who has recently given birth or a breast-feeding woman after her maternity leave to another job(working place), where her or her child's exposure to risks could be avoided the woman shall, upon her consent, be granted an unpaid leave until her child is 1 year of age and shall be paid for the period maternity insurance contributions prescribed by law.

Процесс оценки безопасности и одобрения является весьма строгим и предписанным законом.
The safety assessment and approvals process is rigorous and prescribed by law.

Ребенка разлучили с родителями в соответствии с предписанной законом процедурой.
Child separated from the parents in pursuance with the procedure prescribed by law.

Начальное образование является обязательным и бесплатным, как это предусмотрено и предписано законом.
Education is compulsory and free in the early stages as provided for and prescribed by law.

Лицо не было признано недееспособным в соответствии с процедурой, предписанной законом;
The person's incapacity has not been recognised in compliance with the procedure prescribed by law;

Из этого следует, что вмешательство было" предписано законом.
It follows that the interference was"prescribed by law.

Если разделение имущества было проведено в порядке, предписанном законом.
When the division of assets is effected in a manner prescribed by law.

Поэтому суд удовлетворен тем, что нарушение было" предписано законом".
The Court is therefore satisfied that the interference was"prescribed by law".

Такие ограничения должны быть предписаны законом и являться необходимыми для защиты общественной безопасности, порядка, здоровья или нравственности или основополагающих прав и свобод других лиц.
Such limitations must be prescribed by law and be necessary to protect public safety, order, health or morals, or the fundamental rights and freedoms of others.