ПРЕДПИСАННЫХ МЕР на Английском - Английский перевод

• prescribed measures
• required measures

Примеры использования Предписанных мер на Русском языке и их переводы на Английский язык

Работодатели несут ответственность за осуществление предписанных мер.
The employers are responsible for the implementation of prescribed measures.

Непринятием или неудовлетворительным принятием предписанных мер с целью обеспечения безопасности вверенных объектов или лиц.
Not undertaking, or unsatisfactory undertaking, of prescribed measures in order to ensure security to entrusted objects or persons.

Работодатели несут ответственность за выполнение предписанных мер.
Employers shall be made responsible for compliance with the prescribed measures.

Для обеспечения эффективного осуществления предписанных мер старшие сотрудники правоохранительных органов проводят регулярные инспекции полицейских участков и жандармских подразделений.
To ensure that the prescribed measures were being effectively implemented, senior law enforcement officers undertook regular inspections of police stations and gendarmerie units.

Работаем на результат, а не формально выполняем комплекс предписанных мер.
We work for results and not just formally carrying out a complex of prescribed measures.

Согласно толкованию Канады, включение слова<< принуждения>> не преследует цель осуждения односторонних предписанных мер, которые применяются в соответствии с объективным принципом государственности.
Canada's understanding is that the inclusion of the word"coercive" is not intended to condemn unilateral prescriptive measures that apply the objective nationality principle.

Национальный банк активно отслеживает внедрение банком предписанных мер.
The National Bank actively monitors the implementation by the bank of the prescribed measures.

Другой сотрудник был наказан штрафом в размере 50% месячного жалования за то, что он не принял всех предписанных мер для недопущения драки между двумя осужденными, хотя он мог и должен был это сделать.
Another officer was punished by a fine amounting to 50 per cent of his monthly salary because he did not implement all prescribed measures in order to prevent fighting between two sentenced persons, although he was able to, and should have, done that.

Специальные технологические процедуры при отсутствии возможностей применения определенных предписанных мер защиты на рабочем месте; и.
Special technological procedures with no possibilities for the application of certain prescribed measures of protection at work and.

Впоследствии органы власти и учреждения в зонах свободной торговли подтвердили применение ими предписанных мер в том, что касается учреждения компаний на имя физических или юридических лиц, в соответствии с требованиями, изложенными в упомянутом письме.
The authorities and agencies in free trade zones subsequently affirmed that they were applying the required measures for the establishment of such ventures in the name of natural or artificial persons in accordance with said letter.

Данный подход на основе использования моделей эффективен при оценке расхода( количества) воды и диффузного загрязнения, когда воздействие предписанных мер имеет долгосрочный характер и его трудно измерить или рассчитать простыми методами.
This model-based approach is useful in the case of flow(quantity) and of diffuse pollution assessment, where the effect of prescribed measures is long term and not easy to measure or calculate in a simple way.

Заявители утверждали также, что Япония не приняла предписанных мер по сохранению запасов южного голубого тунца и управлению ими и не сотрудничала в их принятии, нарушив тем самым свои обязательства по международному праву, в частности статьи 64 и 116- 119 ЮНКЛОС.
The applicants also contended that Japan had failed to take, and to cooperate in taking, required measures for the conservation and management of the southern bluefin tuna stock, thus placing itself in breach of its obligations under international law, specifically articles 64 and 116 to 119 of UNCLOS.

В случае, когда два или более работодателей одновременно осуществляют свою деятельность в одной рабочей зоне, они сотрудничают в целях выполнения предписанных мер, не уменьшая ответственности каждого работодателя за охрану здоровья и безопасность труда занятых у него работников.
Whenever two or more employers undertake activities simultaneously at one workplace, they shall co-operate in order to comply with the prescribed measures, without prejudice to the responsibility of each employer for the health and safety of the workers he employs.

Комитет поощряет также эффективное осуществление всеми государствами- членами Международной конвенции об охране человеческой жизни на море и Международного кодекса по охране судов и портовых средств в качестве элемента предписанных мер по обнаружению и предотвращению передвижений террористов в портовых объектах и на борту судов.
The Committee also promotes the effective implementation by all Member States of the International Convention for the Safety of Life at Sea and the International Ship and Port Facility Security Code, as part of required measures to detect and prevent terrorist mobility at port facilities and on board ships.

Надзор со стороны командования воинского подразделения за подозреваемым, обвиняемым или подсудимым военнослужащим означает использование предписанных мер для обеспечения соответствующего поведения указанного лица и его явки по просьбе следователя, проводящего предварительное следствие, прокурора или суда.
Supervision by the command staff of a military unit with regard to a member of the armed forces who is a suspect, accused on trial means the use of prescribed measures in order to guarantee the appropriate behaviour of the person and his or her appearance at the request of the preliminary investigator, prosecutor or court.

Контекст, в котором можно применить накопленный опыт, должен указываться конкретно, а само изложение опыта должно всегда содержать изложение каких-либо предписываемых мер или подразумевать их.
The context in which lessons may be applied should be clearly specified, and lessons should always state or imply some prescriptive action.

Статья 11 Конвенции предписывает меры по укреплению неподкупности и недопущению возможностей для коррупции в органах правосудия и органах по проведению расследований, без ущерба для их независимости.
Article 11 of the Convention prescribes measures to strengthen integrity and prevent opportunities for corruption in the administration of justice and investigation services, without prejudice to their independence.

Виновному в действиях могут также предложить или предписать меры санитарного, социального или психологического характера.
Health, social or psychological care may also be offered to or imposed on the perpetrator.

Кодекс предписывает меры по обеспечению выполнения разведенным мужем своих обязательств перед разведенной женщиной и ее детьми( статья 83); в суд заблаговременно вносится залоговая сумма;
The Code specifies measures to ensure performance by the divorced husband of his obligations to the divorced woman and her children(art. 83); a sum is deposited in advance with the court;

Принимать самостоятельно или в сотрудничестве с ЭНРЕСА предписываемые меры по возврату любых обнаруженных радиоактивных материалов иностранному грузоотправителю.
By itself or with collaboration from ENRESA, the actions required to return to the foreign dispatcher whatever radioactive materials might eventually be detected.

Проект принципа 6 предписывает меры, необходимые для того, чтобы операционализировать и реализовать цель, поставленную в проекте принципа 4.
Draft principle 6 indicates measures necessary to operationalize and implement the objective set forth in draft principle 4.

Такие стратегии, политика и программы должны рассматривать гендерный аспект эпидемии, предписывать меры, которые надлежит принять для снижения уязвимости, и устанавливать целевые показатели;
Such strategies, policies and programmes should address the gender dimension of the epidemic, specify the action that will be taken to address vulnerability and set targets for achievement;

Он квалифицирует торговлю людьми в качестве уголовно наказуемого деяния, особенно торговлю женщинами и детьми, и предписывает меры по предупреждению и пресечению такой торговли.
It criminalizes trafficking in persons, with particular regard to victims who are women and children, and prescribes measures to prevent and combat trafficking.

В Законе о детях 1992 года перечислены права детей в соответствии с Конвенцией о правах ребенка и предписаны меры по их защите.
The Children's Act of 1992 spells out the rights of children in accordance with the Convention on the Rights of the Child and prescribes measures to safeguard them.

В тот же день Верховный народный суд КНР вынес судебное решение, предписывающее меры наказания для лиц, виновных в нарушении этого закона.
The same day, the Supreme People's Court issued a judicial interpretation prescribing measures to punish individuals found in defiance of the law.

Совершив агрессию, НАТО действовала в обход компетентных органов Организации Объединенных Наций- единственной организации, уполномоченной принимать предписанные меры в случае неотвратимой угрозы миру, нарушения мира и агрессии статья 39 Устава.
In committing the aggression, NATO circumvented the competent authorities of the United Nations as the only organization authorized to take prescribed measures in the case of imminent threat to peace, violation of peace and aggression Article 39 of the Charter.

Наихудший коэффициент прилова при 478 регулируемом промысле выбирается на том основании, что нерегулируемые суда не берут на себя никаких обязательств по использованию мер по снижению прилова, предписываемых мерами АНТКОМа по сохранению.
Justification for using the worst catch rate from the regulated fishery is that unregulated vessels accept no obligation to use any of the mitigation measures prescribed in CCAMLR conservation measures..

Характер этой формулировки наводит на мысль о том, что данный критерий содержит субъективный элемент, предусматривающий учет индивидуальных характеристик каждого государства, т. е. подразумевается, что предписываемые меры будут различаться от государства к государству.
The nature of this wording suggests that the test contains a subjective element and that it takes into account the individual characteristics of each State, implying that the measures required would differ from State to State;

Она также предписывает меры, облегчающие сообщение информации о коррупционных деяниях, и меры, обязывающие сотрудников декларировать информацию о своей внеслужебной деятельности, занятиях, инвестициях, активах, дарах или выгодах, в связи с которыми может возникать коллизия интересов.
It further prescribes measures to facilitate the reporting of acts of corruption, and measures requiring personnel to declare outside activities, employment, investment and assets, gifts or benefits from which a conflict of interest may result.

Однако Специальный докладчик отмечает, что на практике нет четких процедур, предписывающих меры, которые должны принять суды, если выясняется, что показания получены путем пыток или жестокого обращения.
The Special Rapporteur observes, however, that, in practice, there is no clear procedure in place prescribing the measures to be taken by courts should evidence appear to have been obtained through torture or ill-treatment.