ПРЕДПОЛАГАЕМОГО ПОХИЩЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• alleged abduction

Примеры использования Предполагаемого похищения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Г-ну Ому на момент предполагаемого похищения было меньше 18 лет.
Mr. Eom was below the age of 18 at the time of the alleged abduction.

Это был он, собственной персоной. Всего несколько часов спустя после предполагаемого похищения.
It was him, on his own[sniffles] just hours after he was supposedly abducted.

Доклад о расследовании предполагаемого похищения несовершеннолетнего лица одним из сотрудников ЮНОПС.
Investigation report on the alleged abduction of minor by a staff member of UNPOS.

Но американские спецслужбы задержали вылет рейса до выяснения обстоятельств предполагаемого похищения Власовой.
The security officials, however, stopped the flight from leaving American soil until the circumstances of Vlasova's suspected abduction could be cleared.

На момент предполагаемого похищения г-жа Мартинес и г-н Мартинес не достигли возраста 18 лет.
At the time of the alleged abduction, Ms. Martínez and Mr. Martínez were below the age of 18.

Они трижды проделывали эту процедуру, пока жертва не назвала имя другого человека как соучастника предполагаемого похищения.
The procedure was repeated three times, until the victim gave the name of another person as the author of the alleged theft.

Рабочая группа отмечает, что главная жалоба в сообщении касается предполагаемого похищения г-на Искандарова из Российской Федерации в Таджикистан.
The Working Group observed that the principal complaint raised in the communication is Mr. Iskandarov's alleged abduction from the Russian Federation to Tajikistan.

Далее сообщалось, что 18 руандийских беженцев исчезли в 1998 году в Демократической Республике Конго после их предполагаемого похищения вооруженной группой тутси в Кисангани.
Eighteen cases concern Rwandan refugees who reportedly disappeared in 1998 in the Democratic Republic of the Congo after their alleged abduction by the Tutsi military in Kisangani.

Второй случай касался г-жи Ким Хи- йон, которой было менее восемнадцати лет во время ее предполагаемого похищения военнослужащими Корейской Народно-Демократической Республики из госпиталя Красного Креста в Сеуле, в котором она работала в качестве стажера медсестры.
The second case concerned Ms. Kim Hee-yeon, below the age of 18 at the time of the alleged disappearance, who was allegedly abducted on 27 September 1950 by the army of the Democratic People's Republic of Korea from the Red Cross hospital in Seoul, where she was working as a trainee nurse.

Местные власти упомянули о группе по расследованию в одном сообщении, касавшемся предполагаемого похищения военнослужащими двух детей в апреле/ мае 1996 года.
There was one report mentioned by local authorities to the investigating team about the alleged abduction of two children by members of the armed forces in April/May 1996.

Седьмой и восьмой случаи касались г-на Чхве Сын Мин, на момент предполагаемого похищения не достигшего 18- летнего возраста, и г-на Ли Мин Ге, которые, как сообщается, были похищены в августе 1977 года агентом Корейской Народно-Демократической Республики во время отдыха на острове Хондо.
The seventh and eighth cases concerned Mr. Seung-min Choi, below the age of 18 at the time of the alleged abduction, and Mr. Min-kyo Lee, who were allegedly abducted in August 1977 by an agent of the Democratic People's Republic of Korea when they were on holiday on Hongdo Island.

Далее сообщалось, что 18 руандийских беженцев исчезли в 1998 году в Демократической Республике Конго после их предполагаемого похищения вооруженной группой тутси в Кисангане.
Eighteen Rwandan refugees were also reported to have disappeared in 1998 in the Democratic Republic of the Congo, following their alleged abduction by the Tutsi military in Kisangani.

Относительно одного случая предполагаемого похищения, свою причастность к которому Корейская Народно-Демократическая Республика отрицает, правительство Японии проинформировало Рабочую группу о том, что, согласно свидетельским показаниям недавно вернувшейся из Корейской Народно-Демократической Республики дочери исчезнувшей женщины, обе они были похищены агентами этого государства.
Regarding the one case of alleged abduction for which the Democratic People's Republic of Korea does not acknowledge its involvement, the Government of Japan informed the Working Group that it was evident from the testimony of the disappeared woman's daughter, who had recently returned from the Democratic People's Republic of Korea, that they had been abducted together by agents of that State.

Марта 2012 года заявитель представил Комитету дополнительные материалы, в том числе газетные статьи, в которых сообщалось, что г-н Л. А., должностное лицо правительства, предположительно угрожавший заявителю оружием, в августе 2010 года сдался полиции после предполагаемого похищения трех человек и физического насилия над ними.
On 21 March 2012, the complainant submitted additional documents to the Committee, including newspaper articles stating that Mr. L.A., the government official who had allegedly threatened the complainant at gunpoint, had surrendered to the police in August 2010, after allegedly abducting and assaulting three people.

Гаагской конвенции, исходя из того, что: а мать являлась единственным попечителем детей на момент предполагаемого похищения; b трое несовершеннолетних детей не желают возвращаться в Италию; и наконец, с в случае возвращения в Италию может быть нанесен ущерб здоровью старшего ребенка, поскольку он проходит курс терапевтического лечения в Австрии в специализированном учреждении.
The Langenlois District Court in Austria rejected the application for their return on the basis of articles 3, 5 and 13 of the Hague Convention:(a) the mother was the sole guardian of the children at the time of the alleged abduction;(b) the three minors were opposed to returning to Italy; and(c) the eldest of the three children might have suffered physical harm on returning to Italy, since he was undergoing treatment in Austria in a specialist institution.

Предполагаем похищение.
Suspected abduction.

Мы предполагаем похищение.
We're assuming kidnapping.

Новая Зеландия настоятельно призывает правительство провести тщательное и беспристрастное расследование всех предполагаемых похищений и совершаемых без суда и следствия убийств и гарантировать безопасные условия для гуманитарных работников.
It urged the Government to conduct a thorough and impartial investigation of all alleged abductions and extrajudicial killings and to guarantee a safe environment for humanitarian workers.

Она просила сообщить о конкретных мерах, принятых для предотвращения предполагаемых похищений и вербовки детей- солдат.
It asked about concrete measures taken to prevent the alleged abductions and recruitment of child soldiers.

Шесть специальных докладчиков направили сообщение в связи с предполагаемым похищением несовершеннолетней девочки( в возрасте 11 лет) мужчиной с целью вступления с ней в брак и ее обращения в ислам.
Six special rapporteurs sent a communication with regard to the alleged abduction of a minor girl(aged 11) by a man for the purpose of marriage and converting her to Islam.

Обе стороны продемонстрировали готовность сотрудничать и помогать друг другу на основе обмена информацией в ответ на просьбы, касающиеся широкого спектра связанных с преступностью аспектов, таких как предполагаемое похищение людей, подробная информация о задержанных лицах, незаконные наркотики и кража собственности.
Both sides demonstrated a willingness to cooperate and assist each other by exchanging information in response to requests, covering a broad spectrum of such crime-related issues as suspected abduction, details of apprehended persons, illegal drugs and stolen property.

К числу других случаев предполагаемого участия НАДК в расправах на расовой почве можно отнести убийство двух деревенских жителей 15 мая 1994 года, предполагаемое похищение четырех деревенских жителей 21 мая и убийство всех членов состоявшей из пяти человек семьи, где было трое детей, 3 июля.
Other instances of racial killings implicating NADK include the reported killing of two villagers on 15 May 1994; the alleged kidnapping of four villagers on 21 May; and the reported killing of a family of five, including three children, on 3 July.

Поскольку утверждения источника и правительства в этом отношении являются диаметрально противоположными, а Российская Федерация, в пределах юрисдикции которой было совершено предполагаемое похищение, не участвует в рассмотрении данного дела, Рабочая группа не имеет возможности сформулировать свою позицию по утверждениям источника.
Since the allegations of the source and the Government are completely contradictory in this regard, and the Russian Federation, under whose jurisdiction the alleged abduction was carried out, does not take part in the present proceeding, the Working Group is not in a position to take a stand in the matter of this allegation of the source.

В знак своей приверженности взаимодействию с международным сообществом в деле обеспечения поощрения и защиты прав человека всех своих граждан ШриЛанка учредила Международную независимую группу видных лиц, единственный в своем роде механизм, для наблюдения за деятельностью Комиссии по расследованию, которая была создана на национальном уровне для расследования предполагаемых похищений, исчезновений и внесудебных убийств.
As a manifestation of its commitment to engage with the international community in ensuring the promotion and protection of human rights of all its citizens, Sri Lanka established an International Independent Group of Eminent Persons(IIGEP), a unique mechanism, to observe the work of the Commission of Inquiry(COI) which was set up at national level to investigate into alleged abductions, disappearances, and extra judicial killings.

В июле 1995 года в автономной муниципии Паэс, штат Апуре, подразделение объединенной оперативной группы, в состав которой входили национальные гвардейцы, сотрудники ПТХ, служащие отдела военной разведки( ДИМ) и ДИСИП и которая проводила расследование в связи с предполагаемым похищением алькальда данного района задержало группу подозреваемых лиц.
Members of the theatre of operations made up of the GN, PTJ, Military Intelligence Directorate(DIM) and DISIP arrested a group of people in the autonomous municipality of Páez, State of Apure, in the month of July 1995 in connection with investigations into the alleged kidnapping of the town's mayor.

Показательным случаем такого поведения сотрудников полиции является следующее: 8 декабря 1993 года, когда сотрудники национальной полиции осуществляли операцию в Льопанго, департамент Сан-Сальвадор, в связи с предполагаемым похищением, совершенным в Сан- Висенте, водитель грузовика Хосе Алекс Орантес не подчинился сигналу остановиться, поданному полицейскими, проводившими операцию, поскольку подумал, что речь идет о нападении.
One representative instance of this police behaviour is the following: on 8 December 1993, when members of the National Civil Police were carrying out an operation in Ilopango, Department of San Salvador, in connection with a suspected abduction in San Vicente, a lorry driver, José Alex Orantes, failed to stop when signalled to do so by the policemen carrying out the operation because he thought he was being attacked.

Типичный вариант похищения без согласия предполагает похищение молодым человеком девушки насильно или путем обмана, часто сопровождающееся друзьями или родственниками- парнями будущего жениха.
The typical non-consensual variety involves the young man abducting a woman either by force or by guile, often accompanied by friends or male relatives.

Мая 2007 года в Одиенне было совершено предполагаемое похищение двух детей четырех и восьми лет.
On 8 May 2007, the suspected abduction of two children, aged 4 and 8 years old, was reported in Odienné.

Поэтому делегация намерена внести несколько уточнений, указав прежде всего на то, что она не может согласиться с использованием термина" исчезновения", когда речь идет о предполагаемых похищениях.
That was why his delegation intended to provide further details, prefaced with the observation that it rejected the use of the term“disappearances” to describe what were suspected abductions.

Июля Специальный докладчик направила правительству полученную информацию о предполагаемом похищении социального работника Комитета родственников содержащихся под стражей или пропавших без вести лиц( Comité de Familiares de Detenidos- Desaparecidos) Доры Эмператрис Оливы Гифарро, совершенном, как утверждается, двумя членами полувоенной группировки, которые удерживали и запугивали ее в течение двух часов.
On 21 July the Special Rapporteur transmitted to the Government information received regarding the alleged abduction of Dora Emperatriz Oliva Guifarro, an aid worker with the Comité de Familiares de Detenidos-Desaparecidos(Committee of Relatives of Detained/Disappeared Persons), reportedly by two paramilitaries who kept and threatened her for two hours.