ПРЕДПОЛАГАЕМОМ ИСПОЛЬЗОВАНИИ на Английском - Английский перевод

• intended use
• alleged use
• projected use
• expected use

Примеры использования Предполагаемом использовании на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сведения о предполагаемом использовании испрашиваемой информации.
Intended use of the information being sought.

Ii Исполнительный секретарь уведомляет все страны- члены о любом предполагаемом использовании Фонда.
Ii The Executive Secretary will advise all Members of any intended use of the Fund.

Принять к сведению информацию о предполагаемом использовании, анализе и распространении данных по СЦ4;
To take note of the intended use, analysis and dissemination of data on SO4;

Вы можете получить разрешение у ООО« Аристон Термо Русь» по электронной почте info@ ru. elco. net, указав подробную информацию о предполагаемом использовании.
You can obtain permission by emailing ELCO Heating Solutions UK Limited directly at enquiries@elco.co. uk with details of proposed usage.

Принимает к сведению информацию о предполагаемом использовании, анализе и распространении данных по стратегической цели 4;
Takes note of the intended use, analysis and dissemination of data on strategic objective 4;

Европейский союз с удовлетворением отмечает, что в докладе о полученных добровольных взносах и их предполагаемом использовании содержалась информация по существу вопросов.
The European Union welcomed the substantive information contained in the reports on the voluntary contributions received and their projected use.

Поступали сообщения о предполагаемом использовании вооруженными группами в качестве плацдарма для нападений территорий Руанды и Уганды.
Reports on alleged use by armed groups of territories in Rwanda and Uganda as staging grounds.

Точно так же следует представлять информацию о любом предполагаемом использовании таких соглашений в будущем см. пункты 138 и 139 ниже.
Similarly, information should be provided on any projected use of such arrangements in the forthcoming period see paras. 138 and 139 below.

По каждому объекту принят технический паспорт, включающий в себя информацию о виде, количестве, характеристиках и предполагаемом использовании опасных химических веществ.
For each installation a technical passport has been developed including information on the type, quantity, characteristics and intended use of hazardous chemicals.

Дополнительная информация об оперативном резерве и его предполагаемом использовании содержится в технической записке, включенной в приложение II к настоящему документу.
More information on the operational reserve and its intended use, is contained in the technical note provided in annex II to the present document.

Она задала вопрос о предполагаемом использовании испанской территории для тайных транзитных полетов Центрального разведывательного управления и мерах, принятых для установления ответственности.
It asked about the alleged use of Spanish territory for the frequent transit of secret flights by the Central Intelligence Agency and measures taken to identify those responsible.

За исключением раздела C в отношении ПХБ, какая либо информация о предполагаемом использовании экспортируемых или импортируемых химических веществ в формуляре для представления данных не запрашивается.
With the exception of PCBs in section C, the reporting form does not request information on the intended use of imported or exported chemicals.

В Документе подчеркнута необходимость включения в любую просьбу об отслеживании достаточной информации, включая данные о маркировке, типе и калибре, а также о предполагаемом использовании испрашиваемой информации пункт 17.
The Instrument underlines the need for sufficient information in any tracing request, including markings, type and calibre, as well as the intended use of the information being sought para. 17.

Полный отчет Миссии Организации Объединенных Наций о предполагаемом использовании химического оружия в районе Гута Дамаска 21 августа 2013 года, как об этом говорится в документе A/ 67/ 997- S/ 2013/ 553, является составной частью настоящего заключительного доклада.
The United Nations Mission's full report on the alleged use of chemical weapons in the Ghouta area of Damascus on 21 August 2013, set out in document A/67/997-S/2013/553, forms an integral part of this final report.

Письмом Исполнительного секретаря правительства были уведомлены о сметных ресурсах, требуемых для финансирования подготовительного процесса, их предполагаемом использовании и процедурах внесения взносов.
Governments were informed by a letter of the Executive Secretary of the estimated resources required for the financing of the preparatory process, their expected use and the procedures to be followed for contributions.

Сославшись на доклад Совета Европы о предполагаемом использовании ЦРУ территории Польши для тайной воздушной транспортировки подозреваемых в терроризме лиц, Куба отметила, что Польша до сих пор не ответила на два сообщения Европейской комиссии с просьбой о разъяснениях относительно этих утверждений.
In reference to the Council of Europe's report on the alleged use of the Polish territory by the CIA for secret flights for extraordinary renditions of terrorist suspects, Cuba noted that Poland has not yet replied to the two communications sent by the European Commission requesting clarification on these allegations.

Содержащаяся в нем информация должна быть обновлена по всем оставшимся вопросам, и должна быть представлена подробная информация о получении и предполагаемом использовании добровольных взносов, включая предоставление персонала.
The information it contained should be updated on all pending issues and detailed information should be provided on the receipt and projected use of voluntary contributions, including personnel.

Марта 2007 года в Брюсселе Специальный докладчик выступил с докладом в подкомитете Европейского парламента по правам человека и участвовал в обсуждении вопроса о предполагаемом использовании европейских стран Центральным разведывательным управлением Соединенных Штатов Америки в целях перевозки и незаконного содержания под стражей заключенных.
On 19 March 2007 the Special Rapporteur made a presentation to the Subcommitee on Human Rights of the European Parliament in Brussels and participated in a discussion on the alleged use of European countries by the United States Central Intelligence Agency for the transportation and illegal detention of prisoners.

Такая разная практика обусловлена: a различиями в институционально- правовых рамках; b различной степенью политической значимости; и c различными представлениями о предполагаемом использовании определенных показателей.
Different practices are motivated by:(a) differences in the institutional legal frameworks,(b) different degrees of political challenges and(c) different perceptions about the intended use of certain indicators.

В соответствии с возложенным на меня мандатом я хотел бы запросить у Вашего правительства официальную информацию, касающуюся полученных мною сообщений о предполагаемом использовании иностранных наемников в нынешних военных действиях на территории Грузии- в Абхазии.
In accordance with the mandate entrusted to me, I should like to request official information from your Government on reports I have received regarding the alleged use of foreign mercenaries in the current hostilities in the Georgian province of Abkhazia.

Отсутствие сопоставимости информации, представленной на 2014 год и 2015 год в отношении Канцелярии Специального посланника Генерального секретаря по Сахелю: ассигнования в объеме 126 000 долл. США на 2014 год предназначаются для фрахтования двух самолетов по три дня каждый, а потребности в объеме 550 500 долл. США на 2015 год основаны на предполагаемом использовании 72 летных часов.
The lack of comparability with respect to the information provided for 2014 and for 2015 for the Office of the Special Envoy of the Secretary-General for the Sahel: the provision of $126,000 for 2014 was for the chartering of two flights for three days each, whereas the requirement of $550,500 for 2015 is based on anticipated usage of 72 flight hours.

Письмо Генерального секретаря от 18 декабря на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 1998/ 1204), в котором была представлена информация о предполагаемом использовании в Косово похищенных нидерландских бронетранспортеров.
Letter dated 18 December(S/1998/1204) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, providing information on the alleged use of stolen Netherlands armoured personnel carriers in Kosovo.

Оптимальная практика заключается в предоставлении запрашивающему государству достаточной информации по маркировке, типу и калибру, фотографий и любой другой уместной информации; описания незаконного характера огнестрельного оружия и боеприпасов; изложения обстоятельств, при которых было обнаружено огнестрельное оружие, включая данные о всех личностях, которые были задержаны с конфискованным огнестрельным оружием; юридического обоснования запроса; и сведений о предполагаемом использовании информации.
A good operational practice is to supply sufficient information to the requesting State such as: markings, type, calibre, photographs and any other relevant information; description of the illicit nature of the firearms and ammunition; circumstances under which the firearm was found, including identity of any person detained with the confiscated firearm; the legal justification for the request; and the intended use of the information.

В Документе подчеркивается необходимость включения в любую просьбу об отслеживании достаточной информации, в том числе данных о маркировке, типе и калибре оружия, а также о предполагаемом использовании испрашиваемой информации пункт 17.
The Instrument underlines the need for sufficient information in any tracing request, including markings, type and calibre, as well as the intended use of the information being sought para. 17.

Если любая из Сторон сочтет, что один или несколько символов, составляющих часть ее исторического или культурного наследия, используются другой Стороной, она сообщит о таком предполагаемом использовании другой Стороне, и другая Сторона примет соответствующие меры по исправлению положения или сообщит, почему она не считает это необходимым.
If either Party believes one or more symbols constituting part of its historic or cultural patrimony is being used by the other Party, it shall bring such alleged use to the attention of the other Party, and the other Party shall take appropriate corrective action or indicate why it does not consider it necessary to do so.

Комитет просит включать в будущие бюджетные документы подробную информацию о выполнении договоренностей с индивидуальными подрядчиками, а также о любом предполагаемом использовании таких договоренностей в предстоящем периоде.
The Committee requests that future submissions should contain detailed performance information on arrangements with individual contractors, as well as any projected use of such arrangements in the forthcoming period.

Что касается ресурсов, которые предлагается выделить на услуги по контрактам, объем которых Куба считает слишком большим, то оратор просит представить точную информацию о предполагаемом использовании услуг, предлагаемых в отношении Управления людскими ресурсами в таблице 26C. 2 предлагаемого бюджета, а также о критериях, лежащих в основе регулирования предоставления таких контрактов.
Concerning the resources proposed for contractual services, which her delegation considered excessive, she requested specific information on the intended use of the services proposed for the Office of Human Resource Management in table 26C.2 of the proposed programme budget, as well as on the criteria which would govern those contracts.

Подготовительный комитет принял к сведению сообщение о том, что письмом Исполнительного секретаря правительства были уведомлены о сметных ресурсах, требуемых для финансирования подготовительного процесса, их предполагаемом использовании и процедурах, которым необходимо следовать для внесения взносов.
The Preparatory Committee took note that Governments had been informed by a letter of the Executive Secretary on the estimated resources required for the financing of the preparatory process, their expected use and the procedures to be followed for contributions.

Депутат Палаты представителей Генеральных штатов Харри ван Боммел заявил, что министр иностранных дел Максим Верхаген вызвал посла России для разъяснений по поводу сообщений о предполагаемом использовании бомбовых кассет российскими военными в Грузии; он также призвал нидерландское правительство убедить Россию подписать Конвенцию по кассетным боеприпасам.
The Dutch member of parliament and Foreign Affairs spokesman Harry van Bommel said that Foreign Minister Maxime Verhagen summoned the Russian ambassador for clarification regarding reports of alleged use of cluster bombs by Russian forces in Georgia; he also urged the Dutch government to persuade the Russians to sign the Convention on Cluster Munitions.

Сохранять конфиденциальность любой промышленной, деловой, коммерческой или профессиональной тайны или торговой операции, информация о которых содержится в докладах государств об экспорте, импорте или транзите и предполагаемом использовании прекурсоров в соответствии с положениями пункта 11 статьи 12 Конвенции 1988 года;
Keep confidential any industrial, business, commercial or professional secrets or trade processes contained in the reports provided by States on the export, import or transit and intended use of precursors, in accordance with the provisions of article 12, paragraph 11, of the 1988 Convention;