ПРЕДПОЛАГАЕМЫЕ ПОТЕРИ на Английском - Английский перевод

• alleged losses
• estimated loss
• alleged loss
• of anticipatory losses

Примеры использования Предполагаемые потери на Русском языке и их переводы на Английский язык

Предполагаемые потери, 3000 человек.
Estimated loss of life, 3,000 people.

Группа отмечает, что заявитель не произвел оплаты компании" J& P" за предполагаемые потери.
The Panel notes that the Claimant has not made any payment to J&P with respect to the alleged losses.

Предполагаемые потери компании" ИМП металл" по проекту.
IMP Metall's alleged losses on the Car Factory Project 22.

В период 1980- 90 годов ежегодные предполагаемые потери естественного лесного покрова составляли 12, 1 млн. гектаров.
For the period 1980-1990, the annual estimated loss in natural forest area is 12.1 million hectares.

Предполагаемые потери, вызванные мучнистым червецом, за этот период составляют более 14 миллионов долл.
The estimated losses caused by the mealybug for this period would be over US$14 million.

В данном случае, если бы торговое эмбарго не было введено, предполагаемые потери( затраты на складское хранение) не были бы понесены.
In this case, the loss alleged(the storage costs) would not have been incurred absent the trade embargo.

Во-вторых, она должна удостовериться в том, что предполагаемые потери, которые в принципе подлежат компенсации, действительно были понесены данным конкретным заявителем.
Second, it must verify whether the alleged losses that are in principle compensable have in fact been incurred by a given claimant.

В этой связи Группа не смогла рассмотреть представленных свидетельств, и поэтому она не может дать рекомендацию о предоставлении компенсации за эти предполагаемые потери.
Accordingly, the Panel could not consider the evidence and therefore cannot recommend that compensation be awarded for this alleged loss.

Согласно расчетам" Восточновенгерской компании", предполагаемые потери по данному проекту равны 2, 5% от общей стоимости контракта, составляющей 109 619 377 долл. США.
East Hungarian Water calculated its alleged loss on this project at 2.5 per cent of the total contract price of US$109,619,377.

Предполагаемые потери в Кувейте связаны с внезапным прекращением деловых операций в Кувейте 2 августа 1990 года или вскоре после этого дня, уничтожением или потерей активов и расходами на эвакуацию.
The alleged losses in Kuwait arise out of the abrupt cessation of business in Kuwait on or shortly after 2 August 1990, the destruction or loss of assets and evacuation costs.

В своем ответе на уведомление по статье 34 заявитель просил начислить проценты на испрашиваемую им общую сумму компенсации за предполагаемые потери дохода в сфере туризма, не оговорив при этом ставку такого процента.
In its response to the article 34 notification, the Claimant requested that an unspecified amount of interest be awarded on the total amount sought by it for the alleged loss of tourism sector revenue.

Хотя сумма претензий и предполагаемые потери по трем претензиям были почти одинаковыми, две группы вынесли разные рекомендации в отношении этих претензий.
Although the claimed amounts and alleged losses for the three claims were almost identical, the two panels differed in their recommendations concerning their claims.

В порядке предварительного возражения Ирак утверждает, что у Саудовской Аравии нет оснований для представления этой претензии, так как предполагаемые потери понесли отдельные сельхозпроизводители, а не Королевство Саудовской Аравии.
As a preliminary objection, Iraq contends that Saudi Arabia has no standing to submit this claim, as it is not the Kingdom of Saudi Arabia but individual farmers who suffered the alleged losses.

Предполагаемые потери связаны с осуществлением двух проектов прокладки подземного 132- киловольтного кабеля в Ираке( проект№ HT- 91/ 84 и№ HT- 30/ 85; вместе-" проекты прокладки кабеля") и проектом сооружения военного городка в Кувейте" проект военного городка.
The alleged losses arose out of two 132kv underground cable projects in Iraq(Project No. HT-91/84 and Project No. HT-30/85; together the“cable projects”) and a military camp project in Kuwait the“Military Camp Project”.

Такие разногласия могут обостряться в тех случаях, когда какая-либо сторона не ожидает получения прибыли от контракта на поставку в одном направлении и хотела бы компенсировать предполагаемые потери за счет установления цены по контракту в другом направлении.
Such differences may be compounded when a party expects a supply contract in one direction not to be profitable and wishes to offset the expected loss in setting the price for the contract in the other direction.

По мнению Группы, предполагаемые потери" Восточновенгерской компании", связанные с осуществлением контрактов с участием" СААД"( проекты по строительству кольцевых дорог) фактически основаны на том утверждении, что 60% всех работ были завершены по всем четырем контрактам.
The Panel finds that East Hungarian Water's alleged loss relating to the contracts with SAAD(Ring Road Projects) is simply based on a statement that 60 per cent of the work was completed on all four contracts.

Пересчитав на основе трофической структуры биомассы консументов второго и третьего порядка в предполагаемые потери единиц биомассы консументов первого порядка, Кувейт считает, что потери водной биоты эквиваленты потере 70 тыс. т биомассы креветок.
By applying trophic scaling to convert the lost biomass of secondary and tertiary consumers into an estimated loss in units of primary consumer biomass, Kuwait estimates that its loss of aquatic biota amounts to 70,000 tonnes of shrimp biomass.

Перенести вариант II из пункта 5( f) в Руководство по принятию наряду с разъяснением причин его переноса, в частности того, что допущение компенсации за предполагаемые потери оказалось чрезвычайно неблагоприятным для процедур закупок, поскольку оно дает дополнительные стимулы к обжалованию.
To move option II from paragraph(5)(f) to the Guide with the explanations of the reasons for removing it, in particular that allowing for compensation of anticipatory losses proved to be highly disruptive for procurement proceedings since it provided additional incentives for complaints.

Потери частных фермерских хозяйств включают: уничтоженные пожарами посевы; предполагаемые потери вследствие выгорания больших участков зимних пастбищ; и потери посевов или затраты на пестициды в связи с массовой миграцией грызунов с выжженных участков на сельскохозяйственные угодья или заселенные земли.
Personal losses of farmers included: loss of crops destroyed by fire; expected losses due to the large-scale burning of winter pastures; and losses of crops or costs for rodenticides inflicted by reported massive migration of rodents from burned lands to agricultural as well as inhabited lands.

Рабочая группа решила далее перенести вариант II из пункта 5( f) в Руководство наряду с разъяснением причин его переноса, в частности того, что допущение компенсации за предполагаемые потери оказалось чрезвычайно неблагоприятным для процедур закупок, поскольку оно дает дополнительные стимулы к обжалованию.
The Working Group further agreed to move option II from paragraph(5)(f) to the Guide with the explanations of the reasons for removing it, in particular that allowing for compensation of anticipatory losses proved to be highly disruptive for procurement proceedings since it provided additional incentives for complaints.

Однако компания" Энайс" не представила какой-либо информации или доказательств, объясняющих, каким образом эти предполагаемые потери, в особенности потери, которые, как утверждается, были понесены в Индии, и потери, предположительно понесенные после освобождения Кувейта, были непосредственно связаны с вторжением Ирака в Кувейт и оккупацией им Кувейта." Энайс" также не представила доказательств, подтверждающих, что она понесла заявленные расходы.
However, it did not provide any information or evidence to explain how these alleged losses, particularly the losses allegedly incurred in India and those allegedly incurred after the liberation of Kuwait, were the direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait. Anice also did not provide evidence to demonstrate that it incurred the claimed expenses.

КПК опирается на доклад своих бухгалтеров, содержащий количественную оценку этих предполагаемых потерь.
KPC relies on the report of their accountants for the quantification of this alleged loss.

Транс Кон 47 тяжелый, из Центра Управления Кризисами компании… мы предполагаем потерю связи.
Trans Con 47 heavy, from company CMC… we're assuming lost communication.

В частности," КЛЕ" не представила никаких независимых доказательств предполагаемых потерь, например банковских счетов, выписок с банковского счета или иной переписки с банком" Эр- Рафидайн.
In particular, CLE failed to provide any independent evidence of its alleged loss, such as bank accounts, bank statements or other correspondence with the Al Rafidain Bank.

Кроме того, Ирак заявляет, что" КАФКО" не приняла мер для уменьшения предполагаемых потерь, когда он был обнаружен, и должна была бы предпринять соответствующие шаги для его более быстрого устранения.
In addition, Iraq states that KAFCO did not mitigate the alleged loss when it was discovered and should have taken appropriate measures to stop it more quickly.

Группа рекомендует не присуждать компенсации за предполагаемый недостаток финансирования, поскольку" Ротари" не представила достаточных доказательств в подтверждение своей претензии относительно этих предполагаемых потерь.
The Panel recommends no compensation for the alleged shortfall, as Rotary did not provide sufficient evidence to support its claim for such alleged losses.

Тем не менее, компании обычно обременены гигантской задачей доказать свою предполагаемую потерю от рекламы конкурента.
However, companies get burdened with the mammoth task of proving their alleged loss from a competitor's advertisements.

Говоря более конкретно, действия национального парламента заявителя и принятие законодательства о ревизорах, а также реакция банков- кредиторов сыграли важную роль в возникновении предполагаемых потерь.
Specifically, the intervention of the claimant's national parliament and the examiner legislation, and the reaction of the creditor banks played important roles in the alleged losses.

В мае 1991 года правительство США предоставило государству Израиль сумму в размере 650 млн. долл. США для возмещения следующих предполагаемых потерь.
In May 1991 the US Government has granted the State of Israel an amount of USD 650 million to cover the following estimated losses.

Группа приходит к заключению о том, что компания" Додсал" не продемонстрировала причинно-следственной связи между своей предполагаемой потерей и вторжением Ирака и оккупацией им Кувейта.
The Panel finds that Dodsal failed to explain the causal connection between its alleged loss and Iraq's invasion and occupation of Kuwait.