ПРЕДПОЛАГАЕМЫХ ИСПОЛНИТЕЛЕЙ на Английском - Английский перевод

• alleged perpetrators
• suspected perpetrators

Примеры использования Предполагаемых исполнителей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они также назвали предполагаемых исполнителей этих деяний.
They have also identified the alleged perpetrators of these acts.

В этой связи новый важный элемент заключается в обязательстве такого государства предавать предполагаемых исполнителей суду или обеспечивать их выдачу.
On the other hand, that State's obligation to prosecute or extradite the alleged offender was an important new element.

Не допускать участия в правительстве и государственных учреждениях предполагаемых исполнителей преступлений против человечности и серьезных нарушений прав человека.
Dismiss from the Government and institutions all alleged perpetrators of crimes against humanity and serious human rights violations.

За этим должны последовать соответствующие судебные меры для обеспечения того, чтобы пятеро предполагаемых исполнителей были привлечены к ответственности.
This should be followed by relevant judicial steps to ensure that the five alleged perpetrators are brought to justice.

Серьезная обеспокоенность была высказана по поводу декрета 56/ 2002, который предусматривает безоговорочную амнистию предполагаемых исполнителей пыток.
Grave concerns have been expressed at Decree 56/2002 which contains a blanket amnesty for alleged perpetrators of torture.

Что касается предполагаемых исполнителей, то государство- участник утверждает, что некоторые из подозреваемых, среди которых были охранники и начальство лагеря, еще не были обнаружены следственными органами.
As for the alleged perpetrators, the State party contends that among the suspects, some such as the guards and camp administrators have not yet been located by the prosecution.

В силу этого многие девочки, которые на начальном этапе сотрудничали со следствием, отказались участвовать в непосредственном опознании или не смогли идентифицировать предполагаемых исполнителей.
Consequently, many girls who initially cooperated with the investigation refused to participate at the physical line-up stage, or failed to identify the alleged perpetrators.

Поименное перечисление и посрамление предполагаемых исполнителей можно было бы распространить на вооруженные группы, включая национальную армию Демократической Республики Конго, участие которой в браконьерстве было доказано;
Naming and shaming" of alleged perpetrators could be applied to armed groups, including the national army of the Democratic Republic of the Congo, whose involvement in poaching has been established.

Обмен информацией и тесное сотрудничество позволит укрепить возможности правительств по предупреждению террористических актов, а также захвату, приданию суду или выдаче предполагаемых исполнителей.
Information exchange and close cooperation would strengthen the capacity of Governments to prevent acts of terrorism and to apprehend and prosecute or extradite suspected perpetrators.

К сожалению, система правосудия Судана продемонстрировала, что она не может или не хочет проводить расследования и преследования в отношении предполагаемых исполнителей военных преступлений и преступлений против человечности, совершенных в Дарфуре.
The Sudanese justice system has unfortunately demonstrated that it is unable or unwilling to investigate and prosecute the alleged perpetrators of the war crimes and crimes against humanity committed in Darfur.

Она выдвинула обвинения, сделала выводы и составила списки предполагаемых исполнителей серьезных преступлений не потому, что доказанность фактов не подлежит сомнению на разумных основаниях и не потому, что были представлены аргументы prima facie.
It has made accusations and reached conclusions and drawn up lists of alleged perpetrators of serious crimes not by proof of facts beyond a reasonable doubt or by the presentation of a prima facie case.

Этот вклад в усилия по пресечению может принимать форму непосредственного уголовного преследования предполагаемых исполнителей таких преступлений или выдачи виновных любому государству, которое желает привлечь их к уголовной ответственности.
This contribution to the suppression effort may take the form of direct prosecution of the alleged perpetrators of such crimes or of extradition of those responsible to any State that wishes to prosecute them.

Подобным образом МА рекомендует правительству внести поправки в законы, с тем чтобы прямо запретить применение пыток и жестокое обращение, и изменить декрет 56/ 2002, обеспечив, чтобы он не предусматривал безоговорочной амнистии предполагаемых исполнителей пыток25.
Similarly, AI recommended that the government amend legislation to explicitly prohibit the use of torture and ill-treatment, and amend Decree 56/2002 to ensure it does not provide a blanket amnesty for alleged perpetrators of torture.

Обычная идеальная реакция на злодеяния заключается в привлечении к ответственности предполагаемых исполнителей в судах государства места совершения преступлений или государства гражданства предполагаемых исполнителей.
The normal and ideal response to atrocities is to bring the alleged perpetrators to justice in the courts of the State where the crimes were perpetrated or of the State of nationality of the alleged perpetrators.

После своего ходатайства в связи с делом Хасканита Поисковое отделение Канцелярии Прокурора в течение шести месяцев проводило работу с различными субъектами в целях обнаружения и облегчения добровольной передачи предполагаемых исполнителей.
Following its application in the Haskanita case, the Office of the Prosecutor's tracking cell worked for six months with a variety of actors to locate and facilitate the voluntary surrender of the alleged perpetrators.

Универсальная юрисдикция является ключевой составляющей уголовного преследования предполагаемых исполнителей преступления, когда лица, совершившие преступления, которые вызывают обеспокоенность международного сообщества, не подвергаются судебному преследованию по месту совершения преступления.
Universal jurisdiction is a crucial component for prosecuting alleged perpetrators of crimes of international concern, particularly when the alleged perpetrator is not prosecuted in the territory where the crime was committed.

Государству- участнику следует создать полностью независимый механизм рассмотрения жалоб, обеспечить проведение оперативных, беспристрастных и тщательных расследований по всем утверждениям о применении пыток, привлекать к судебной ответственности предполагаемых исполнителей и наказывать лиц, вина которых была установлена.
The State party should establish a fully independent complaint mechanism, ensure prompt, impartial and full investigations into all allegations of torture and prosecute alleged perpetrators and punish those who have been found guilty.

Комиссия сама признала, что она выдвинула серьезные обвинения, сделала выводы и составила списки предполагаемых исполнителей серьезных преступлений не потому, что доказанность фактов не подлежит сомнению на разумных основаниях, и не потому, что были представлены аргументы prima facie.
The Commission has itself conceded that it has made serious accusations and reached conclusions and drawn up lists of alleged perpetrators of serious crimes not by proof of facts beyond a reasonable doubt or by the presentation of a prima facie case.

Резолюция 1593( 2005)( принята 31 марта) предусматривала передачу ситуации в Дарфуре Международному уголовному суду( МУС), разрешая МУС рассматривать дела и выносить решения относительно предполагаемых исполнителей преступлений в Дарфуре, включая тех, которые были выявлены Международной следственной комиссией.
Resolution 1593(2005)(adopted on 31 March) referred the situation in Darfur to the International Criminal Court(ICC), allowing the ICC to examine and act on alleged perpetrators of crimes in Darfur, including those identified by the International Commission of Inquiry.

Дела предполагаемых исполнителей и других соучастников преступления насильственного исчезновения или других деяний, упомянутых в статье 2 настоящей Конвенции, рассматриваются только судами общей юрисдикции каждого государства, а не какими-либо специальными судами, и в частности военными судами.
The alleged perpetrators of and other participants in the offence of forced disappearance or the other acts referred to in article 2 of this Convention shall be tried only in the courts of general jurisdiction of each State, to the exclusion of all courts of special jurisdiction, and particularly military courts.

Государствам- членам следует принять решение об укреплении своих национальных систем по проведению расследований и уголовных преследований предполагаемых исполнителей международных преступлений и других грубых нарушений прав человека и о запросе, в случае необходимости, международной помощи в этой связи.
Member States must resolve to strengthen their national systems to conduct investigations and prosecutions of alleged perpetrators of international crimes and other gross violations of human rights, and to seek international assistance to do so, where necessary.

Что касается полномочий органа, проводящего расследования, о которых упоминается в пункте 3 статьи 12, то одна делегация предложила добавить подпункт d относительно возможности требовать явки предполагаемых исполнителей и других участников преступления насильственного исчезновения.
Regarding the powers attributed to the investigating authority, as mentioned in article 12, paragraph 3, one delegation suggested the addition of a subparagraph(d) allowing for the possibility of requiring the suspected perpetrators and other parties to an enforced disappearance to appear before it.

В случае, когда государство, где преступления были совершены, или государство гражданства предполагаемых исполнителей, или государство гражданства потерпевших в состоянии осуществлять уголовное преследование в связи с указанными преступлениями, универсальная юрисдикция осуществляться не может;
In the event the State where the crimes occurred or the State of nationality of the alleged perpetrators or the State of nationality of the victims is able to prosecute the crimes in question, universal jurisdiction should not be exercised;

Просить государства и миротворческие и другие соответствующие миссии Организации Объединенных Наций, санкционированные Советом Безопасности, сотрудничать в деле ареста и передачи предполагаемых исполнителей актов геноцида, преступлений против человечности, военных преступлений и других серьезных нарушений права прав человека.
Request the cooperation of States and United Nations peacekeeping and other relevant missions authorized by the Security Council in the apprehension and surrender of alleged perpetrators of genocide, crimes against humanity, war crimes or other serious violations of human rights law.

Панама заявила, что применение универсальной юрисдикции и обращение в международные уголовные суды становятся правомерными способами обеспечения того, чтобы виновные в военных преступлениях были преданы суду, и для недопущения безнаказанности только в случае, когда другие государства не принимают мер в отношении уголовного преследования предполагаемых исполнителей.
Panama suggested that universal jurisdiction and the recourse to international criminal courts become valid ways to ensure that war crimes do not go unpunished and to prevent impunity only in the event that other States fail to take action regarding the prosecution of alleged perpetrators.

Характер террористических организаций, их подпольное существование и нелегальные операции затрудняют сбор показаний прямых свидетелей: очень редки случаи, когда лица, выжившие после террористических нападений, могут опознать предполагаемых исполнителей, которые, возможно, взорвали бомбы издалека и, может быть, сами взорвались в этот момент.
The nature of terrorist organizations, their clandestine existence and their covert operations make it difficult to gather direct eyewitness evidence: seldom are survivors of terrorist attacks able to identify the alleged perpetrators, who might have detonated bombs from afar or even blown themselves up.

Такие специализированные механизмы могут быть весьма эффективными в деле судебного преследования предполагаемых исполнителей международных преступлений. 2 мая 2014 года законопроект о создании специализированной смешанной камеры был официально представлен парламенту, но был отправлен назад правительству в связи с поднятыми Национальной ассамблеей вопросами относительно его конституционности.
Such specialized mechanisms can be highly effective in prosecuting alleged perpetrators of international crimes. On 2 May 2014, a bill creating a specialized, mixed chamber was formally received by the Parliament but sent back to the Government owing to constitutional concerns raised by the National Assembly.

Комитет также выражает озабоченность в связи с ограниченной эффективностью защитных механизмов для жертв бытового насилия, включая дефицит правоприменения ограничительных предписаний, выдаваемых в отношении предполагаемых исполнителей, а также в связи с назначаемыми судами снисходительными санкциями в отношении таких исполнителей статья 10.
The Committee also expresses its concern at the limited effectiveness of protection mechanisms for victims of domestic violence, including the lack of enforcement of restraining orders issued against alleged perpetrators, and at the lenient sanctions imposed by courts against such perpetrators art. 10.

Придать суду всех предполагаемых исполнителей внесудебных казней, актов пыток, жестокого обращения, изнасилований и других тяжких нарушений прав человека; обеспечить получение жертвами этих насильственных действий полного возмещения ущерба, а семьями погибших лиц адекватных компенсаций; и усилить защиту уязвимых групп, особенно женщин( Швейцария);
Bring to justice all alleged perpetrators of extrajudicial executions, acts of torture, ill treatment, rape and other grave human rights violations; ensure that victims of these violations benefit from full reparation and that families of those who died receive adequate compensation; and reinforce the protection of vulnerable groups, particularly women(Switzerland);

Членов Комитета информировали о том, что по 15 жалобам, предъявленным в 2013 году израильским властям одной неправительственной организацией в связи с жестоким обращением или применением пыток в отношении детей, не было вынесено ни одного обвинительного заключения в отношении предполагаемых исполнителей, и остается неясным, было ли начато расследование.
Committee members were informed that, of 15 complaints filed in 2013 with the Israeli authorities by one non-governmental organization concerning either illtreatment or torture of children, not a single indictment had been issued against the alleged perpetrators, and it was unclear as to whether an investigation had been initiated.