ПРЕДПОЛАГАЕТСЯ ПРОДОЛЖИТЬ на Английском - Английский перевод

• is expected to continue
• it is intended to continue

Примеры использования Предполагается продолжить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Предполагается продолжить курс либеральных реформ.
He proposes to continue the liberal economic reforms.

В обозримом будущем предполагается продолжить совместную аналитическую работу с ЮНЕП.
It is expected that joint analytical work with UNEP will continue in the foreseeable future.

Предполагается продолжить поддерживать эти контакты и проводить обмены мнениями с организациями и группами гражданского общества в частности.
It is intended to continue those contacts and exchanges of views with organizations and groups of civil society in particular.

Обсуждение и анализ приоритетных вопросов предполагается продолжить в рамках диалога с Советом Безопасности в 2012 году.
The discussion and priority issues should be further elaborated through a process of dialogue with the Security Council in 2012.

На этом семинаре предполагается продолжить диалог между государственными субъектами и гражданским обществом.
The objective of this seminar is to continue the dialogue between State actors and civil society.

Интранет/ Интернет-- это одна из наиболее быстро развивающихся областей ИТ, и ее инвестирование предполагается продолжить.
Intranet/Internet is one of the fastest developing areas within IT and continuing investment in this area is foreseen.

Практику прописывания героина предполагается продолжить до 1998 года для тех, кто стал участником этой программы до июня 1996 года.
The prescription of heroin is expected to continue until 1998 for those who were enrolled in the programme before June 1996.

Предварительные оценки дают основания прогнозировать положительную динамику платежного баланса благодаря тому, что накопление чистых инвалютных резервов предполагается продолжить.
Preliminary estimates project a positive balance of payments due to an expected continuation in the accumulation of net international reserves.

В 2008 году предполагается продолжить проведение учебных семинаров и семинаров по вопросам технического содействия в целях реализации Протокола о порядке действий во всех регионах страны.
There are plans to continue with the training seminars and technical assistance in 2008 for implementing the Action Protocol throughout the country.

В 2002 году был начат эксперимент по оценке размеров гарантированного минимального дохода, который предполагается продолжить до конца 2008 года.
An experiment on the estimation of the amount of the guaranteed minimum income was launched in 2002 with the intention of continuing it till the end of 2008.

Предполагается продолжить эту работу и опубликовать доклад, включив в него ответы правительств и неправительственных организаций и их сопоставительный анализ.
It is intended to continue the work and to publish a report including both Government replies and replies from non-governmental organizations, as well as comparative studies of the replies.

На государственном радио и телевидении предполагается продолжить трансляцию передач на языках меньшинств, особенно в районах с преобладанием меньшинств.
Referring to Public Radio& Television, it is envisaged to keep the broadcasts in the minority languages, particularly for those areas where the minority population accounts for the bulk of population.

После этого, предполагается продолжить установку таких лабораторий мониторинга качества воды в общих с Кыргызстаном, РФ и Узбекистаном водотоках Казахстана.
Thereafter, it is intended to proceed with the installation of such laboratories for water-quality monitoring on the watercourses that Kazakhstan shares with Kyrgyzstan, the Russian Federation and Uzbekistan.

На последних семинарах, организованных в сотрудничестве с международными центрами государственной администрации и местными коллегиальными органами, Конвенция освещалась во всех аспектах, и эти усилия в будущем предполагается продолжить.
In recent seminars organized in cooperation with international centres of public administration and local collective bodies, the Convention had been presented in detail, and the intention was to pursue such efforts in the future.

Такое сотрудничество с МОТ предполагается продолжить, и МОТ выразила готовность предоставить техническую помощь партнерам по процессу социального диалога в рамках этой программы.
Cooperation is expected to continue with ILO, which expressed its willingness to provide technical assistance to the partners in the social dialogue process, in the framework of the programme.

Работа над частью 2( Классификация) МПОГ/ ДОПОГ с измененной структурой уже завершена, и ведущиеся в настоящее время дискуссии по частям 1, 4, 5 и 6 предполагается продолжить в ходе следующей сессии Группы по изменению структуры МПОГ Вюрцбург, Германия, 18- 22 мая 1998 года.
Consideration of Part 2(Classification) of the restructured RID/ADR had been concluded, and the discussions under way on Parts 1, 4, 5 and 6 would continue at the following session of the Working Group on the Restructuring of RID Würzburg, Germany, 18-22 May 1998.

Предполагается продолжить разработки, чтобы охватить большее количество отраслей и построить будущие сообщения XML ООН, касающиеся счета- фактуры, на ТСКК 3. и в правилах присвоения имен и конфигурации ППИК 3.
It is foreseen to continue the developments to include more industries and to base the future UN/XML invoice message on CCTS 3.0 and Naming and Dispatch Rules(NDR) 3.0.

В рамках Международной инициативы по космической погоде предполагается продолжить осуществление программ скоординированных исследований вселенских процессов, происходящих в Солнечной системе, которые влияют на межпланетную и земную среду, а также обеспечивать дальнейшую координацию развертывания новых и использования существующих сетей измерительных приборов.
Through the International Space Weather Initiative, coordinated international research is continuing on universal processes in the solar system that affect the interplanetary and terrestrial environments, and there will be continued coordination on the deployment and operation of new and existing instrument arrays.

Если предполагается продолжить рассмотрение критериев в течение еще одного года, то, как было предложено, мандат целевой группы может быть продлен, с тем чтобы воспользоваться ее опытом.
If the intention was to continue reflecting on the criteria for another year, it was suggested that the mandate of the task force could be extended in order to benefit from its expertise.

Рассмотрение этого вопроса предполагается продолжить в контексте трехгодичного всеобъемлющего обзора политики( 2004 год) и соответствующей последующей деятельности, в связи с чем важная роль отводится сотрудничеству в рамках Межучрежденческой рабочей группы по оценке.
Further study of the issue is expected to continue in the context of the 2004 triennial comprehensive policy review and its expected follow-up, and should rely on collaboration with the Inter-Agency Working Group on Evaluation.

Предполагается продолжить процесс рационализации работы этих органов за счет группирования важнейших вопросов, относящихся к экономической, социальной и смежным областям, вокруг ограниченного числа пунктов и подпунктов повестки дня.
The intention is to continue the rationalization of the work of those bodies by clustering the consideration of major issues in the economic, social and related fields around a limited number of agenda items and sub-items.

В рамках Международной инициативы по космической погоде предполагается продолжить осуществление программ скоординированных исследований вселенских процессов, происходящих в солнечной системе, которые влияют на межпланетную и земную среду, а также обеспечивать дальнейшую координацию развертывания новых и использования существующих сетей измерительных приборов с целью углубления понимания и прогнозирования влияния космической погоды на земную среду и околоземное пространство.
Through the Initiative, coordinated international research would continue on universal processes in the solar system that affected the interplanetary and terrestrial environments, and there would be continued coordination on the deployment and operation of new and existing instrument arrays aimed at understanding and predicting the impacts of space weather on the Earth and the near-Earth environment.

Нынешнюю политику предполагается продолжать, однако на данный момент выполнение взятых обязательств нельзя гарантировать.
The present policy is expected to continue, but at this time commitment cannot be assured.

В области профессиональной подготовки предполагается продолжать политику выделения специальных ассигнований на подготовку женщин.
In the field of vocational training, the intention is to continue the policy of devoting special budgets to training for women.

Если в рамках нового правового режима железнодорожных перевозок предполагается продолжать регулировать и вопросы погрузки, то это следует сделать в отдельном правиле, как это сделано в СМГС.
If the new legal railway regime is to continue to regulate also the loading of the goods, then this should be done in a single rule, similar to SMGS.

Как указывалось ранее, в настоящее время предполагается продолжать представление доказательств по данному делу в течение всего года.
At present, as previously indicated, the evidence phase in this case is projected to continue through the year.

В рамках Глобальной программы по огнестрельному оружию предполагается продолжать наращивать усилия по каждому из описанных выше направлений деятельности.
The Global Firearms Programme intends to continue building on each of the clusters of activities described above.

Поскольку апелляция по делу Прлича и др. теперь входит в юрисдикцию Трибунала, апелляционное производство предполагается продолжать до середины 2017 года.
As the Prlić et al. appeal is now under the jurisdiction of the Tribunal, appellate work is projected to continue till mid-2017.

В 2005 и 2006 году издательством« Водолей Publishers» по материалам сайта изданы антологии русского поэтического перевода XXI века« Век перевода»; в 2012 году вышел третий выпуск, предполагается продолжать издание антологий.
In 2005 and 2006, Vodolei Publishers issued two anthologies of Russian poetic translation, based on the site's collections and edited by Witkowsky; this edition will be continued.

Закупки: ОООНКИ завершила оказание поддержки МИНУСМА в закупочной деятельности на этапе первоначального развертывания Миссии; совместное обслуживание закупочной деятельности двух миссий предполагается продолжать в целях выполнения контракта на внутренние перевозки до тех пор, пока у МИНУСМА не будет собственного контракта на соответствующее обслуживание;
Procurement: the provision of support from UNOCI for procurement services during the start-up phase of MINUSMA having ended, the sharing of procurement services between the two missions is expected to continue for the inland transportation contract until MINUSMA has its own contract in place;