ПРЕДПОЛАГАЕТ ОБЯЗАТЕЛЬСТВО на Английском - Английский перевод

• implies an obligation
• implies a commitment
• entails the obligation

Примеры использования Предполагает обязательство на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это право предполагает обязательство проявлять политическую солидарность, в самом активном значении этого слова.
That right entails the obligation of political solidarity in the most active sense of the term.

Кроме того, закрепленное в статье 2 Международного пакта о гражданских и политических правах право на предоставление эффективных средств правовой защиты в широком понимании предполагает обязательство провести расследование.
Additionally, the right to an effective remedy established by article 2 of the International Covenant on Civil and Political Rights is widely understood to include the obligation to investigate.

Право человека на питание предполагает обязательство обеспечить свободу от голода любого человека на этой планете.
The human right to food entails an obligation to ensure that each and every human being on this planet should be free from hunger.

Это предполагает обязательство государства- участника обеспечивать, чтобы все его законы и политика предусматривали для всех одинаковый объем осуществления экономических, социальных и культурных прав.
This entails an obligation for the State party to ensure that all its enactments and policies should provide for all the same level of enjoyment of economic, social and cultural rights.

Комитет отмечает, что статья 27 Конвенции предполагает обязательство со стороны государств- участников создавать раскрепощающую и благоприятную среду для трудоустройства, и в том числе в частном секторе.
The Committee notes that article 27 of the Convention implies an obligation on the part of States parties to create an enabling and conducive environment for employment, including in the private sector.

Обязанность государств- участников обеспечивать на основе равенства мужчин и женщин доступ к медицинскому обслуживанию, информации и просвещению предполагает обязательство уважать, защищать и реализовывать права женщин на медицинское обслуживание.
The duty of States parties to ensure, on a basis of equality of men and women, access to health-care services, information and education implies an obligation to respect, protect and fulfil women's rights to health care.

Регистрация НДС предполагает обязательство поддерживать счета НДС, осуществлять платежи по НДС и право на получение возмещения НДС.
VAT registration involves the obligation to keep VAT accounts, make VAT payments and entitlement to receive VAT reimbursements.

Рекомендация также гласит, что" обязанность государств- участников обеспечивать на основе равенства мужчин и женщин доступ к медицинскому обслуживанию, информации и образованию предполагает обязательство уважать и защищать права женщин на медицинское обслуживание и обеспечивать их реализацию.
The recommendation also states that:"the duty of State parties to ensure, on a basis of equality between men and women, access to health-care services, information and education implies an obligation to respect, protect and fulfil women's rights to health care.

Членство в Группе предполагает обязательство принимать регулярное участие в ее работе и своевременно обмениваться информацией в целях обеспечения и поддержки координации и сотрудничества.
Membership in the group implies a commitment to participate regularly and to share information in a timely fashion to enable and facilitate coordination and cooperation.

Комитет напоминает, что общий смысл понятий этого положения вытекает из абсолютного характера запрещения пыток и, следовательно, предполагает обязательство любого государства- участника проверять, не были ли получены с помощью пыток заявления, приобщенные в контексте процедуры экстрадиции, находящейся в его компетенции.
The Committee recalls that the general nature of its provisions derives from the absolute nature of the prohibition of torture and therefore implies an obligation for each State party to ascertain whether or not statements included in an extradition procedure under its jurisdiction were made under torture.

Ратификация Конвенции предполагает обязательство изменения таких моделей, которые в Японии основаны на том представлении, что женщины занимают низшее положение по отношению к мужчинам.
Ratifying the Convention entailed the obligation to modify such social and cultural patterns, which in the case of Japan were based on a view of women as being inferior to men.

Гендерный центр Федерации Боснии и Герцеговины и учрежденный им гендерный центр Республики Сербской выдвинули в координации с неправительственным сектором инициативу относительно разработки на государственном уровне закона о гендерном равенстве в Боснии и Герцеговине в качестве рамочного закона, который предполагает обязательство подписавших его сторон на всех уровнях власти привести свои взаимосвязанные законы в соответствие с данным законом.
The Federation of B-H Gender Centre and Repbulika Srpska Gender Centre formed thereby, raised an initiative, in coordination with the non-governmental sector for development of the state level law on Gender Equality in Bosnia and Herzegovina, as a framework law, which presumes an obligation for signatories at all levels of authority to align their relevant laws with this one.

Право инвалидов на труд предполагает обязательство со стороны государств- участников создавать благоприятные и способствующие условия для занятости как в государственном, так и частном секторе.
The right of persons with disabilities to work implies an obligation on the part of States parties to create an enabling and conducive environment for employment, in both the public and private sectors.

Интерпретируя содержание этого права, Конституционный суд заявил, что право на социальное обеспечение предполагает обязательство государства обеспечивать минимальные средства для существования через различные пособия в рамках социального обеспечения, но при этом не должно приводиться конкретное определение отдельных прав, например" права на жилище", как конституционных основных прав.
Having interpreted this right, the Constitutional Court declared that the right to social security entails the obligation of the State to secure a minimum livelihood through the various kinds of welfare benefits, but this shall not result in concretely defining specific rights- such as the"right to housing"- as constitutional fundamental rights.

Кроме того, оно предполагает обязательство повышать уровень осведомленности трудящихся о производственных рисках, о том, каким образом обстановка на рабочем месте может навредить здоровью, о распространении профессиональных заболеваний и способствующих им психосоциальных факторах.
It also includes an obligation to raise workers' awareness of occupational hazards, the manner in which workplace environments produce poor health outcomes and the prevalence of work-related diseases and contributing psychosocial factors.

Комитет также подчеркивает, что в соответствии с его установившейся правовой практикой пункт d статьи 2 предполагает обязательство государств- участников защищать женщин от реального, личного и предсказуемого риска подвергнуться серьезным формам гендерного насилия, независимо от того, наступят ли такие последствия за пределами территориальных границ высылающего государства- участника.
The Committee also stresses that, according to its established jurisprudence, article 2(d) encompasses the obligation of States parties to protect women from being exposed to a real, personal and foreseeable risk of serious forms of gender-based violence, irrespective of whether such consequences would take place outside the territorial boundaries of the sending State party.

Членство в Группе предполагает обязательство принимать регулярное участие в ее работе, в том числе в ежегодных совещаниях, и, когда это возможно, в параллельных мероприятиях в ходе ежегодных сессий Постоянного форума по вопросам коренных народов и своевременно обмениваться информацией в целях обеспечения и облегчения координации и сотрудничества.
Membership in the Group implies a commitment to participate regularly, including in the annual meetings, and, where feasible, on the margins of the annual sessions of the Permanent Forum on Indigenous Issues and to share information in a timely fashion to enable and facilitate coordination and cooperation.

Она не должна забывать о том, что резолюция 836( 1993) предполагает обязательство Организации Объединенных Наций обеспечить защиту не только Тузлы, Сребреницы и Сараево, но и всех шести объявленных Организацией Объединенных Наций" безопасных районов.
Should bear in mind that resolution 836(1993) stipulates the commitment of the United Nations to defend not only Tuzla, Srebrenica and Sarajevo, but all six United Nations"safe areas.

Это предполагает обязательство всех государств воздерживаться от таких действий, которые могут усилить напряженность или создать новые очаги угроз международному миру и безопасности, а в своих отношениях с другими странами- строго уважать суверенитет и территориальную целостность государств, а также право народов, находящихся под колониальным или иностранным господством, на самоопределение и национальную независимость.
This implies a commitment on the part of all States to avoid actions likely to increase tension or create new areas of threats to international peace and security and, in their relationship with other countries, strictly to respect the sovereignty and territorial integrity of States, and the right of peoples under colonial or foreign domination to self-determination and national independence.

Однако помимо этого очевидного условия право на образование предполагает обязательство результата, поскольку цели образования могут быть достигнуты лишь в том случае," если люди получают образование, которое выражается в том, что они усваивают полезные знания, навыки и ценностные установки" статья 4.
Over and above this obvious requirement, however, the right to education implies an obligation to achieve results, since attainment of the objectives of education depends ultimately on whether people actually learn as a result of the training provided, i.e.“whether they incorporate useful knowledge, reasoning, ability skills and values” art. 4.

Обязанность оказывающих помощь субъектов уважать национальное законодательство предполагает обязательство требовать, чтобы участники операции по оказанию помощи соблюдали национальные законы и правила пострадавшего государства, чтобы руководитель операции по оказанию помощи принимал все надлежащие меры для обеспечения соблюдения национальных законов и правил пострадавшего государства и чтобы занятый в оказании помощи персонал сотрудничал с национальными органами власти.
The duty of assisting actors to respect national law implies the obligation to require that: members of the relief operation observe the national laws and regulations of the affected State, the head of the relief operation takes all appropriate measures to ensure the observance of the national laws and regulations of the affected State, and assisting personnel cooperate with national authorities.

Скорее оно предполагает обязательства, связанные с уважением, защитой и обеспечением осуществления права на воду.
Rather, it implies the obligations to respect, protect and fulfil the right to water.

Обязательство осуществлять, в свою очередь, предполагает обязательства содействовать, обеспечивать и стимулировать.
In turn, the obligation to fulfil implies the obligations to assist, provide and stimulate.

Права предполагают обязательства.
Rights implied obligations.

Однако предполагаемое обязательство показано в примечании 12 к финансовым ведомостям и по состоянию на 31 декабря 2001 года составляет 38, 9 млн. долл. США.
However, the estimated liability has been disclosed in note 20 to the financial statements and amounted to $38.9 million as at 31 December 2001.

Однако предполагаемое обязательство, основанное на актуарной оценке, показано в примечании 19 к финансовым ведомостям и по состоянию на 31 декабря 2003 года составляет 37, 6 млн. долл. США.
However, the estimated liability, based on an actuarial valuation, has been disclosed in note 19 to the financial statements and amounted to $37.6 million as at 31 December 2003.

Стандарты в области прав человека предполагают обязательство разрабатывать стратегии и отслеживать прогресс с помощью показателей и эталонов, и аналогичные требования могут применяться к национальным бюджетным процессам.
Just as the human rights standards imply an obligation to formulate strategies and monitor progress through indicators and benchmarks, similar requirements could be applied to national budget processes.

Хотя такие нарушения происходят во многих районах мира, государства- участники Конвенции признали нормы международного права, которые предполагают обязательство вести борьбу с такими нарушениями.
While it was true that such violations occurred in many parts of the world, States parties to the Convention had subscribed to standards of international law that entailed an obligation to deal with them.

Хотя Комитет не может давать какой-либо стране рекомендации относительно распределения ее ресурсов, ратификация Пакта, тем не менее, предполагает обязательства по выделению средств, необходимых для его осуществления.
While it was not for the Committee to tell a country how to allocate its resources, ratification of the Covenant did imply a commitment of the resources necessary to implement it.

Однако содержание и объем предполагаемого обязательства государств предупреждать бедствия( индивидуально или коллективно) затрагивает глубинные вопросы, которыми, возможно, придется заниматься.
However, the nature and extent of the purported obligation of States to prevent disasters(acting individually or collectively) raises profound questions, which may need to be addressed.