ПРЕДПОЛАГАЕТ ПРЕДОСТАВЛЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• involves providing
• involves the provision
• entails guaranteeing
• entails the provision
• implies providing
• includes the provision

Примеры использования Предполагает предоставление на Русском языке и их переводы на Английский язык

По Корпоративному договору, который предполагает предоставление скидки;
Corporate contract, which involves providing discounts.

Подотчетность предполагает предоставление жертвам средств правовой защиты и возмещения.
Accountability involves providing a remedy and redress for victims.

Она состоит из двух компонентов, каждый из которых предполагает предоставление комплекса медицинских услуг.
It consists of two components, each of which involves the provision of a range of health services.

Программа сотрудничества предполагает предоставление МСП кредитов в гривне под 15% годовых.
The cooperation program envisages the provision of SME loans in UAH at 15% per annum.

Это предполагает предоставление работникам надлежащих перерывов во время рабочего дня, когда это необходимо.
This includes the provision of appropriate rest breaks for employees when necessary.

Кроме того любая социальная сеть предполагает предоставление ей некоторых сведений о зарегистрированном пользователе.
Moreover any social network supposes providing some information about registered user.

Этот подход предполагает предоставление определенных выгод компании в обмен на выполнение определенных условий.
This approach involves providing certain benefit to a company in exchange for fulfilling certain conditions.

Любой процесс выделения бюджетных ассигнований предполагает предоставление финансовых ресурсов, которые необходимы для выполнения программ.
Every budgeting process presupposed the availability of the financial resources required for programme implementation.

Эта поддержка предполагает предоставление компьютерных, сетевых, телефонных и аудиовизуальных услуг и оборудования.
This support includes the provision of computer, network, telephone and audio-visual services and equipment.

Женщины должны быть признаны экспертами в вопросах, которые имеют к ним непосредственное отношение, что предполагает предоставление им свободы действий для осуществления реальных преобразований.
Women should be acknowledged as experts on matters that affected them, which implied granting them the autonomy to effect real change.

Нетрадиционный подход предполагает предоставление прямой помощи общинам, затронутым ВПВ.
The non-traditional approach involved the provision of direct assistance to the ERW affected communities.

Это предполагает предоставление необходимой информации об инвестиционных возможностях и соответствующих местных структурах для потенциальных иностранных инвесторов.
This implies providing appropriate information on investment opportunities and appropriate local facilities for prospective foreign investors.

Регистрация лекарственного средства предполагает предоставление большого объема документации- в десяток раз больше, чем для диетической добавки.
Registration of a medicinal product implies submission of a large amount of documentation, ten times larger than for a dietary supplement.

Сотрудничество предполагает предоставление полного и частичного трудоустройства, стажировки, прохождения учебно- производственной и преддипломной практик, консультации и тренинги.
Cooperation involves the provision of full and part-time employment, internships, production and pre-diploma practices, consultations and training.

Еще одна совместная инициатива ПРООН и Правительства Москвы предполагает предоставление консультаций по расширению экспортного потенциала предприятий города.
Another joint initiative of UNDP and the Moscow City Government foresees provision of advisory support to the Moscow based enterprises in strengthening their export capacities.

Данная Стратегия предполагает предоставление поддержки организациям инвалидов и обеспечение их участия в процессе принятия решений по вопросам, затрагивающим интересы инвалидов.
The Strategy envisages provision of support to organizations of persons with disabilities, and their participation in the decision-making processes relating disability.

Любая такая мера безопасности, хотя и является необходимой, предполагает предоставление сторонам возможности в той или иной степени отслеживать и контролировать свободу передвижения военных наблюдателей МООНРЗС.
Every such security measure, while necessary, implies giving the parties a degree of monitoring and control over the freedom of movement of the MINURSO military observers.

Образование меньшинств, которое является частью государственной системы образования в Венгрии, предполагает предоставление всех услуг, которые обеспечиваются в целом в рамках всей системы государственного образования.
Minority education- as a part of the Hungarian public education system- is expected to provide all services that are generally provided by public education as a whole.

Первичная юридическая помощь предполагает предоставление практической и юридической информации, а также вынесение первичного юридического заключения или передачу дела в специализированный орган или организацию.
Primary legal assistance entails the provision of practical and legal information, as well as of an initial legal opinion or referral to a specialized body or organization.

В соответствии с его условиями Соглашение о партнерстве в области рыболовства предполагает предоставление судам Европейского союза возможностей вести рыбный промысел в<< водах, подпадающих под суверенитет или юрисдикцию Королевства Марокко.
According to its terms, the Fisheries Partnership Agreement purports to provide European Union vessels with fishing opportunities in"the waters falling within the sovereignty or jurisdiction of the Kingdom of Morocco.

Инвестиционный консалтинг предполагает предоставление профессиональных рекомендаций в вопросах выбора адекватного проекта инвестирования и рациональной эксплуатации недвижимости.
The investment consulting supposes the grant of professional recommendations in the questions of choice of adequate project of investing and teaming-up of the real estate.

По мнению Зиммы( op. cit. 448), перечисление конкретных полномочий не исключает осуществление общих полномочий, так как предоставление<< конкретных>> полномочий предполагает предоставление полномочий<< общих.
According to Simma(op. cit. 448), the enumeration of specific powers does not preclude the exercise of general powers, for the granting of"specific" powers logically presupposes the granting of"general" powers.

По мнению Комитета, оно предполагает предоставление автору возможности регулярно видеться со своими дочерями, а также обеспечение государством- участником выполнения решений, принятых в пользу автора.
In the Committee's opinion, this entails guaranteeing the author's regular access to her daughters, and that the State party ensure that the terms of the judgements in the author's favour are complied with.

Проект под названием« Наш теплый дом», созданный ВФРЕ и реализуемый при полном финансировании этой организации, предполагает предоставление комплексной помощи репатриировавшимся из стран СНГ солдатам- одиночкам, служащим в Армии обороны Израиля ЦАХАЛ.
The project entitled"Our warm house" created by the WFRJ and fully funded by it, involves the provision of comprehensive care for the lone soldiers repatriated from the former USSR and serving in the Israel Defense Forces IDF.

Это предполагает предоставление всех прав на участие, голосование и исполнение обязанностей должностных лиц КС и КС/ СС, а также вспомогательных органов и любых учрежденных сессионных органов;
This would encompass the provision of full powers to participate, vote and serve as officers of the COP and the COP/MOP, as well as of the subsidiary bodies and any sessional bodies established;

В просьбе сообщить информацию может быть также отказано, если это предполагает предоставление данных из незавершенных или предназначенных для внутреннего пользования документов или если такая просьба является явно необоснованной или сформулирована слишком обще.
A request may also be refused if it involves the supply of information from unfinished or internal documents, or when the request is manifestly unreasonable or formulated in too general a manner.

Второй вариант предполагает предоставление Организацией Объединенных Наций материально-технического обеспечения, в сочетании с двусторонней и многосторонней поддержкой, предусмотренной по первому варианту.
The second option would involve the provision by the United Nations of logistical support in combination with the bilateral and multilateral support foreseen in the first option.

Также МООНСДРК по-прежнему будет отвечать за репатриацию бывших иностранных комбатантов, что предполагает предоставление им и лицам, находящимся на их иждивении, поддержки во всех ее формах начиная с момента сбора на местах до отправки на родину.
Furthermore, the repatriation of foreign ex-combatants would remain the responsibility of MONUSCO, which would involve the provision of the full spectrum of support to foreign ex-combatants and their dependants from their collection at field level until their repatriation.

По мнению Комитета это предполагает предоставление автору возможности регулярно видеться со своими дочерьми, притом, что государство- участник должно обеспечить соблюдение вынесенных в пользу автора судебных решений.
In the Committee's opinion, this entailed guaranteeing the author's regular access to her daughters, and the State party ensuring that the terms of the judgements in the author's favour were complied with.

В своих заключениях Миссия отметила, что одной из жертв артиллерийского обстрела Бейт- Хануна был принцип господства права, поскольку за убийство мирных жителей никто не был привлечен к ответственности, и подчеркнула, что подотчетность предполагает предоставление жертвам средств правовой защиты и возмещения.
In its conclusions, the mission considered that the rule of law had been one victim of the Beit Hanoun shelling, since there had been no accountability for the killings of civilians, and it stressed that accountability involved providing a remedy and redress for victims.