ПРЕДПОЧЕЛ БЫ СОХРАНИТЬ на Английском - Английский перевод

• would prefer to retain
• would prefer to keep

Примеры использования Предпочел бы сохранить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поэтому он предпочел бы сохранить слово" принятие.
He therefore preferred to retain the word"acceptance.

Он предпочел бы сохранить эти два пункта в том виде, как они представлены.
He would prefer to keep the two paragraphs as drafted.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что он предпочел бы сохранить слово" участившиеся случаи.
The CHAIRMAN said that he would prefer to retain the word"resurgence.

Г-н Маркус( наблюдатель от Швейцарии) так- же предпочел бы сохранить пункт 12.
Mr. Markus(Observer for Switzerland) also preferred to retain paragraph 12.

Г-н О' ФЛАЭРТИ говорит, что он предпочел бы сохранить первые два предложения.
Mr. O'FLAHERTY said that he would prefer to retain the first two sentences.

Он предпочел бы сохранить полный текст пункта 3 a статьи 37, опустив квадратные скобки.
He would prefer to retain the full text of paragraph 3(a) of article 37 and delete the square brackets.

С концептуальной точки зрения ККАВ предпочел бы сохранить свое прежнее предложение.
In conceptual terms, CCAQ preferred to retain its earlier proposal.

Г-н Телин говорит, что он предпочел бы сохранить нынешнее предложение с внесенными в него поправками Докладчика.
Mr. Thelin said that he would prefer to retain the present sentence as amended by the Rapporteur.

Он предпочел бы сохранить этот пункт в его нынешнем виде; в любом случае упоминание о" принятии решения" следует сохра- нить.
He would prefer to retain the paragraph as it stood; at any rate, the reference to"taking a decision" should be kept.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что он предпочел бы сохранить обычное слово на английском языке.
The CHAIRMAN said he would prefer to retain the ordinary English word.

Он заявил, что предпочел бы сохранить название" Женевский протокол", поскольку он пользуется определенным признанием в международной торговле.
He said he would prefer to maintain the name"Geneva Protocol" as it had a certain recognition in international trade.

Г-н АЛЬ- ВИТРИ( Ирак) говорит, что он предпочел бы сохранить текст Комиссии международного права.
Mr. AL-WITRI(Iraq), said that he would prefer to retain the text of the International Law Commission.

Г-н ШИРЕР говорит, что предпочел бы сохранить второе предложение в том виде, в каком оно содержится в первом проекте.
Mr. SHEARER said that he would prefer to retain the second sentence as it had appeared in the first draft.

Г-н БИШОФФ( Наблюдатель от Швейцарии) заявляет о том, что он предпочел бы сохранить слово" форма" и добавить слова" метод" и/ или" конкретный вид.
Mr. BISCHOFF(Observer for Switzerland) said he would prefer to retain the word"form" and add"method" and/or"particular type.

Он предпочел бы сохранить проект статьи 16, поскольку не уверен в том, что Устав Организации Объединенных Наций отрицает концепцию нейтралитета.
He preferred to retain draft article 16, since he was not convinced that the Charter of the United Nations negated the concept of neutrality.

Представитель Финляндии поддержал норвежское предложение, но предпочел бы сохранить формулировки статьи 11 а в первоначальной редакции.
The representative of Finland supported the Norwegian proposal but preferred to retain the language of article 11(a) as originally drafted.

Он предпочел бы сохранить этот пункт, если г-н ван Бовен сможет изменить формулировку таким образом, чтобы обосновать связь с Конвенцией.
He would prefer to keep the reference if Mr. van Boven could reword the paragraph in such a way as to establish a link with the Convention.

Чтобы сделать этот обременительный и занимающий много времени процесс легализации излишним, он предпочел бы сохранить пункт 6 в представленной формулировке.
To make the cumbersome and time-consuming process of legalization unnecessary, he would prefer to keep paragraph(6) as drafted.

Европейский союз предпочел бы сохранить формулировку" проекты или иные цели", которая является достаточно общей и охватывает все случаи.
The European Union would prefer to retain the wording"projects or other purposes", which was sufficiently general to cover all contingencies.

Г-н Лаллах говорит, что он понимает проблему, которая имеет место в текстах на французском и испанском языках, однако он тоже предпочел бы сохранить формулировку" concluding observations.
Mr. Lallah said that while he understood the problem that it created in the French and Spanish languages, he, too, would prefer to keep the term"concluding observations.

Г-н ЭЛЬ- МАСРИ( Египет) говорит, что, хотя он предпочел бы сохранить статью 14, он может присоединиться к мнению большинства о том, что ее следует опустить.
Mr. EL MASRY(Egypt) said that although his preference would be for retaining article 14, he could go along with the majority view that it should be deleted.

Пока Комитет обсуждает тему применения права на доступ к информации, а не его ограничений, необходимо оговорить некоторые критерии; оратор предпочел бы сохранить слово" все.
Given that the Committee was still discussing the broad scope of the right of access to information, rather than the restrictions thereon, a qualifier was needed; he would prefer to retain the word"all.

Г-н ШИРЕР говорит, что он предпочел бы сохранить ссылки на вебсайты, поскольку они являются современными и быстродоступными источниками информации о работе Комитета.
Said that he would prefer to retain the references to the websites, since the latter provided modern and instantaneous sources of information about the work of the Committee.

Г-н БЕРМАН( Соединенные Штаты Америки) заявляет о том, что разделяет мнение, высказанное представителем Австралии, и предпочел бы сохранить пункт 2 в его нынешнем виде, однако с формулировкой, предложенной его делегацией.
Mr. BURMAN(United States of America) said he shared the view expressed by the representative of Australia. He would prefer to retain the current text of paragraph 2, but with the wording proposed by his delegation.

Г-н Ривас Посада говорит, что он предпочел бы сохранить последнее предложение, поскольку оно четко и прямо напоминает о том, что предписывается и разрешается пунктом 3 статьи 19 и статьей 20.
Mr. Rivas Posada said that he would prefer to keep the last sentence because it reiterated clearly and directly what was prescribed and authorized by article 19, paragraph 3, and article 20.

Хотя некоторые государства- члены и придерживались мнения, что проект статьи 14 является избыточным с учетом статьи 103 Устава Организации Объединенных Наций, он все-таки предпочел бы сохранить его в проектах статей для обеспечения ясности.
While some Member States had been of the view that draft article 14 was superfluous, in light of article 103 of the Charter of the United Nations, he nonetheless preferred to retain it in the draft article for the sake of clarity.

Г-н ХЕРНДЛЬ говорит, что он предпочел бы сохранить предложение в первоначальной редакции, поскольку неясно, представляют ли упоминаемые в нем организации всех маори или лишь отдельные группы.
Mr. HERNDL said that he would prefer to retain the original wording of the sentence, since it was not clear whether the organizations referred to represented all Maori or only certain groups.

Аналогичным образом в предпоследнем предложении он предпочел бы сохранить формулировку" оставаться в соответствии с пунктом 1 статьи 12", с тем чтобы четче выделить существующую связь между статьями 12 и 13 Пакта.
Similarly, in the penultimate sentence, he preferred to retain the wording“stay under article 12, paragraph 1” in order to bring out clearly the link existing between articles 12 and 13 of the Covenant.

Он предпочел бы сохранить проект статьи 3, которая подтверждает общее правило, предусматривающее, что договорные обязательства должны применяться во всех ситуациях, а исключительные обстоятельства должны иметь минимальные последствия.
He would prefer to retain draft article 3, to make clear that the general rule was that the treaty obligations should apply in all situations and that exceptional circumstances should have the least possible effect.

Что эти слова являются синонимами и что он предпочел бы сохранить нынешнюю формулировку, но если Комиссия примет иное решение, он не будет возражать против замены слова" contraint" словом" forcé.
Since in French the terms"contraint" and"forcé" were synonymous, he would prefer to retain the current wording, but if the Commission were to decide otherwise, he would not object to"compelled" being replaced with"forced.