ПРЕДПОЧЕЛ ОСТАТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• chose to remain
• preferred to remain
• preferred to stay

Примеры использования Предпочел остаться на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он предпочел остаться среди вас?
He chose to stay among you?

Наблюдатель предпочел остаться на судне.
The observer chose to remain on the vessel.

Он предпочел остаться неизвестным.
He would rather remain anonymous.

Но все же я предпочел остаться в Грозном.
But nevertheless I preferred to remain in Grozny.

Но я предпочел остаться с тем, что у меня есть.
But I would rather stick with what I have got.

К сожалению, он предпочел остаться неизвестным.
Unfortunately, he's chosen to remain anonymous.

Он мог покинуть нас, но предпочел остаться.
He can now leave, but he chooses to stay.

Дюсеп предпочел остаться с Блоком, и Андре Буаклер стал лидером Квебекской партии.
Duceppe chose to remain with the Bloc, and André Boisclair became PQ leader.

Показательно, что Катар предпочел остаться в стороне.
It is significant that Qatar preferred to stay away.

Лоу предпочел остаться в Нью-Йорке и осуществлять контроль за растущей сетью« Театры Лоу».
Loew preferred to remain in New York overseeing the growing chain of Loew's Theatres.

Предпринимаются дальнейшие усилия для того, чтобы расселить тех, кто предпочел остаться в Индонезии.
Further efforts were under way to resettle those who had chosen to remain in Indonesia.

Алета затем предпочел остаться со Стражами, в то время как Бог Ястреба сказал Стакару правду о его предках.
Aleta then chose to stay with the Guardians, while the Hawk God told Stakar the truth about his ancestry.

Несмотря на то, что Спирс после победы над Германией мог отправиться домой, он предпочел остаться с ротой« E».
Although Speirs had enough points to go home after the end of the European Campaign, he chose to remain with Easy Company.

Однако Каныш Имантаевич отказался и предпочел остаться в Алма-Ате на должности директора Института геологических наук.
However Kanysh Imantaevich refused and preferred to stay in the Alma-Ata to the post of Director of the Institute of Geological Sciences.

После того, как первый муж Энн Чартерис погиб во время войны, она собралась выйти замуж за Флеминга, но Ян предпочел остаться холостяком.
After Ann Charteris' first husband died in the war, she expected to marry Fleming, but he decided to remain a bachelor.

В этом же году Уилмарт был приглашен на работу профессором искусства в Йельском университете, но он предпочел остаться в Национальной академии дизайна, где в мае 1873 года был избран академиком.
That same month he was offered the job of Professor of Art at Yale University, but he chose to remain at the National Academy of Design.

Авейс предпочел остаться независимым, и к началу 2010 года<< Хизбул Ислам>> перестала играть какуюлибо значимую роль в борьбе за власть в южной части Сомали.
Aweys chose to remain independent, and by early 2010 Hizbul Islam had become of only marginal relevance to the broader struggle for power in southern Somalia.

Игрок мог выставить свою кандидатуру на драфте НБА 2007 вместе с бывшим партнером по школьной команде Кевином Дюрантом, но предпочел остаться в университете, чтобы улучшить свою игру.
Augustin had a chance to participate in the 2007 NBA Draft with former teammate Kevin Durant, but he chose to stay in school to develop his game more with the Longhorns.

Президент Кубы предпочел остаться дома, чтобы координировать процесс оказания помощи Гватемале, ставшей жертвой губительных проливных дождей, вызванных ураганом Стэн[ 27].
The Cuban president preferred to stay on the island to coordinate his country's assistance to Guatemala, hit by torrential rains caused by Hurricane Stan[24].

Генеральный директор Рута Сепетис( Ruta Sepetys), который также является музыкальным продюсером, сделал предложение Масуде, объединить свои силы с артистом Стивом Вай( Steve Vai), но Масуда предпочел остаться сольным артистом.
CEO Ruta Sepetys(who is also a music producer) suggested that Masuda join forces with recording artist Steve Vai, but Masuda chose to remain a solo artist.

С одной стороны, источник, который предпочел остаться анонимным, заявил для сайта Anticoruptie. md, что речь идет о сговоре между ректором ГУМ Георгием Чокану и директором компании Lagmar- Impex.
On the one hand, a source who wished to stay anonymous, told Anticoruptie. md that it is about an understanding between USM rector, Gheorghe Ciocanu and director of Lagmar-Impex.

Неоднократно получая возможность избежать антисемитских преследований( вплоть до конца 1944 года), предпочел остаться в Венгрии, где в 1942 году вышел его последний роман в пиранделианском стиле« Оливер VII», повествующий о короле, организовавшем мятеж против самого себя.
Given numerous chances to escape anti-Semitic persecution(as late as 1944), he chose to remain in Hungary, where his last novel, a Pirandellian fantasy about a king staging a coup against himself, then having to impersonate himself, Oliver VII, was published in 1942.

Израиль вот уже в который раз предпочел остаться за рамками международного консенсуса и законности и не соблюдать многочисленные резолюции, принятые Советом Безопасности и Генеральной Ассамблеей.
Time and again, Israel had chosen to remain outside the circle of international consensus and legality, and had not complied with many resolutions adopted by the Security Council and the General Assembly.

Рейнджел был одним из самых узнаваемых политиков города, что в 1985 году повлекло предположения, что он будет баллотироваться на пост мэра, но Чарли предпочел остаться в Конгресс, надеясь, в конечном счете, стать председателем Комитете по методам и средствам, а возможно и спикером палаты представителей.
Rangel was one of the city's most recognizable politicians, and there was speculation that he would run for mayor in 1985, but Rangel preferred to remain in the House, with the goal of eventually becoming Ways and Means chairman and in the best possible case even House Speaker.

Действительно, многие из тех сербов, кто первоначально предпочел остаться, сейчас уезжают или ищут возможность уехать ввиду той враждебной обстановки, в которой им приходится сейчас жить.
Indeed, many Serbs from among those who initially chose to remain are now departing or seeking to depart owing to the hostile environment in which they are at present obliged to live.

После капитуляции Японии, когда освобожденные военнопленные вернулись на родину, ван дер Пост предпочел остаться на Яве и 15 сентября 1945 года присоединился к адмиралу Уильяму Паттерсону на подписании условий передачи британским силам, представляющим союзные войска, контроля над островом Ява на крейсере« Камберленд».
Following the surrender of Japan, while his fellow POWs were repatriated, van der Post chose to remain in Java, and on 15 September 1945, he joined Admiral Wilfrid Patterson on HMS Cumberland for the official surrender of the Japanese in Java to British forces representing the Allies.

Покупатель или покупатели предпочли остаться неизвестными.
The buyer or buyers chose to remain anonymous.

Остальные предпочли остаться на Дэвилс- Болле.
The others preferred to remain on Devil's Ball.

Однако Алия предпочла остаться в Ленинграде.
However, Yeten preferred to stay in Turkey.

Некоторые мятежники в интересах собственной безопасности предпочитают оставаться в ведении военных.
Some insurgents preferred to remain in military custody for their own safety.