ПРЕДПРИНИМАТЬ МЕРЫ на Английском - Английский перевод

• take steps
• take measures
• take action
• undertake measures
• taking steps
• take actions
• endeavour

Примеры использования Предпринимать меры на Русском языке и их переводы на Английский язык

Омбудсмен может также предпринимать меры по своей инициативе.
The Ombudsman may also undertake actions on his/her own initiative.

Судан начал предпринимать меры по улучшению положения женщин еще в 1954 году.
The Sudan began taking steps to enhance the status of women as far back as 1954.

В середине 80- х стали предпринимать меры по сохранению вида.
Conservation measures were taken to protect the species in the 1970s.

Это побуждает предпринимать меры, направленные на поощрение участия женщин в экономической деятельности.
This prompted taking measures aimed at encouraging women's economic activities.

Сотрудники компании Baxter обязаны предпринимать меры для защиты этих инструментов.
Baxter employees are required to take precautions to protect these tools.

Многие начинают предпринимать меры по удалению пробки из уха в домашних условиях.
Many are beginning to take action to remove the tube from the ear at home.

Вот на это мы сейчас обратили внимание и, надеюсь, что наши коллеги из регионов будут предпринимать меры».
That is what we now noticed, and I hope that our colleagues from the regions will take measures.

Инспекторы должны предпринимать меры, препятствующие переносу заражения из одного хозяйства в другое.
Inspectors should undertake measures to avoid contamination from one farm to another.

Хорошо, послушайте, парни, мы просто просим вас начать предпринимать меры по переносу вашего строительства, или.
Okay, listen, fellas, we are very simply asking you to start taking steps to move your development, or.

НБТ следует предпринимать меры для увеличения использования и повышения эффективности платежной системы.
The NBT should take actions to increase the use and efficiency of the payment system.

Организаторов мероприятий спортивной направленности обяжут предпринимать меры по предотвращению распространения инсайдерских данных.
Organizers of sports events will be obliged to take steps to prevent insider data distribution.

Мы будем предпринимать меры для исправления любых ошибок, допущенных при обработке платежей, о которых нам станет известно.
We will take steps to rectify any payment processing errors that we become aware of.

Необходимо разрабатывать политику и предпринимать меры для содействия подходам к землепользованию на основе сбалансированной экосистемы.
Policies and actions to promote balanced ecosystem approaches to land use are needed.

Предпринимать меры для предотвращения сексуальных домогательств в отношении любого работника или гражданского служащего;
Take measures to prevent harassment or instructions to discriminate against any employee or civil servant at the workplace;

Теперь, когда Вы можете видеть, как обстоят Ваши дела с безопасностью паролей, Вы можете начать предпринимать меры по их исправлению.
Now that you can see how you're doing when it comes to password security, you can start taking action to fix that.

Министерство налогов Азербайджана продолжает предпринимать меры по усовершенствованию своей деятельности с применением современных технологий.
The Ministry of Taxes of Azerbaijan continues taking steps to improve its activity with the use of modern technologies.

При отборе воды из природных водных объектов водопользователи должны предпринимать меры по предотвращению гибели водных биоресурсов.
When withdrawing water from natural water bodies, water users shall take measures on the prevention of death of aquatic biological resources.

Таким странам следует также предпринимать меры по ограничению импорта определенных видов товаров, опасных для их хрупких экосистем.
Such countries should also undertake measures to discourage imports of certain products which pose a threat to their fragile environment.

Государства юридически обязаны обеспечить доступ к воде и санитарии для всех и предпринимать меры для полной реализации этого права.
States are therefore legally bound to ensure access to water and sanitation for all and have to take steps toward the full realization of the right.

Пользователь не вправе предпринимать меры, направленные на обход средств защиты или ограничений доступа, встроенных в Программу;
Customer shall not undertake the measures directed at a bypass of protection frames or restrictions of access, built in the Software Product.

То есть именно правительствам надлежит выявлять проблемы и препятствия на пути к осуществлению права на питание в своих странах и предпринимать меры в этой связи.
National Governments therefore also identify problems and the obstacles to the realization of the right to food in their countries, and take action to address them.

Ни один из супругов не может предпринимать меры по рекламированию недвижимости или другого имущества, предназначенного для продажи, без разрешения другого супруга.
Neither spouse could take action to advertise real estate or other property for sale without the authorization of the other.

В нашей клинике используюсться современные и точные периметры позволяющие на ранних стадиях определить изменения в полях зрения и своевременно предпринимать меры для лечения.
In our clinic ispolzuyustsya date and accurate perimeter allowing the early stages to determine the changes in visual fields and promptly take action to treat.

Необходимо предпринимать меры для предотвращения таких ситуаций, а в случае их возникновения реагировать на них быстро и продуманно.
Taking steps to prevent such incidents from occurring is essential, and when an incident occurs, being prepared with a quick and thoughtful response is crucial.

Государства не должны стремиться подменять глобальные рынки, которые лучше выполняют соответствующие функции; они могли бы предпринимать меры для повышения эффективности этих рынков.
States should not try to do what global markets were better qualified to do, but they could take steps to ensure that those markets operated efficiently.

В настоящее время Компания не планирует заниматься подготовкой такого проспекта или предпринимать меры для получения освобождения от соблюдения требования о представлении такого проспекта.
The Company does not currently expect to produce such a prospectus or take steps to receive an exemption from the requirement to produce such a prospectus.

Предпринимать меры по созданию синергии с другими инициативами Организации Объединенных Наций, направленными на содействие решению проблем окружающей среды, социальной сферы и корпоративного руководства;
Undertake measures to create synergies with other United Nations initiatives aimed at promoting environmental, social and corporate governance issues;

В нем определяются условия, при которых французские силы могут предпринимать меры для противодействия этой угрозе, а также устанавливается порядок уголовного преследования во французских судах.
It specifies the conditions under which French forces may take action to counter the threat, as well as the modalities for prosecution by French judges.

Более половины участников опроса( 58 процентов женщин и 55 процентов мужчин) считают, что государство должно предпринимать меры к родителям, выдавшим своих дочерей замуж в несовершеннолетнем возрасте.
More than half of the respondents(58% of women and 55% of men) believe that the state should take measures against parents, who marry off their minors daughters.

Значительная часть населения считает, что государство должно предпринимать меры к родителям, выдающим своих дочерей замуж в несовершеннолетнем возрасте в нарушение законодательства.
A significant proportion of the respondents believe that the government should take measures against parents marrying off their minor daughters in violation of the law.