ПРЕДПРИНИМАТЬ ПОПЫТКИ на Английском - Английский перевод

• attempt
• attempts
• attempting

Примеры использования Предпринимать попытки на Русском языке и их переводы на Английский язык

Если никто больше не хочет предпринимать попытки.
If no one else is going to make the effort.

Но затем Селевкиды начали предпринимать попытки эллинизировать евреев.
But then the Seleucids began attempts Hellenize Jews.

Таким образом, инструмент продолжает предпринимать попытки.
Thus, the tool continues to make attempts.

Пользователю запрещается предпринимать попытки очистки внутренней части внутреннего блока.
The user should never attempt to wash the inside of the indoor unit.

Он начал предпринимать попытки пересмотра своего дела только после его амнистирования 17 марта 2004 года.
He only began attempts to have his case reviewed after he was pardoned on 17 March 2004.

Делегация Российской Федерации склонна полагать, что Комиссии не следует предпринимать попытки определить общие правила такого рода.
His delegation was inclined to believe that the Commission should not attempt to define such general rules.

Израиль продолжает предпринимать попытки с целью подавить сопротивление оккупации.
Israel continues to attempt to eradicate resistance to occupation.

Предпринимать попытки декомпилировать или применять методы реверс- инжиниринга к любому программному обеспечению веб- сайта проекта Open History;
Attempt to decompile or reverse engineer any software contained on Open History Project's web site;

Я уверен- прежде, чем предпринимать попытки избавиться от него, надо узнать, кто это.
I'm sure that before any attempt is made, you have got to find out who it is..

Соответственно, Вы не можете сублицензировать, торговать или предпринимать попытки продажи Виртуальных фишек за какие-либо неигровые ценности.
Accordingly you may not sublicense, trade, sell, or attempt to sell Virtual Chips for value of any kind outside of a Game.

Группы гаитян и кубинцев продолжали предпринимать попытки добраться до Соединенных Штатов Америки, хотя и в меньших масштабах, чем в 1994 и 1995 годах.
Attempts by Haitian and Cuban groups to reach the United States of America continued, albeit in smaller numbers than in 1994 and 1995.

Однако начиная с 2002 года различные западные звукозаписывающие компании начали предпринимать попытки создать компакт-диски, защищенные от копирования.
Starting in early 2002, attempts were made by record companies to market"copy-protected" non-standard compact discs.

Его делегация надеется, что страны не будут предпринимать попытки пересмотра согласованных условий в угоду своих политических интересов.
His delegation hoped that there would be no attempt to renegotiate the agreed terms in order to advance domestic political agendas.

Как указывалось в ее докладе от 19 августа( S/ 1998/ 777), Комиссия продолжала предпринимать попытки посетить Демократическую Республику Конго.
As indicated in its report of 19 August(S/1998/777), the Commission has continued its attempts to visit the Democratic Republic of the Congo.

Таким образом, инструмент продолжает предпринимать попытки по формированию первых волны в составе будущей 2, в а нисходящего участка тренда.
Thus, the instrument continues to make attempts to form the first wave in the composition of the future wave 2, in the downtrend section of the trend.

Предпринимать попытки установить подлинное назначение и/ или цель мелких переводов, когда цель переводов и/ или отправитель и/ или получатель точно известны;
Attempts to discover a true identity and/or purpose of small transfers when purpose of the transfer and/or sender and/or recipient is precisely stated;

Когда эти обстоятельства изменились, отец автора стал предпринимать попытки воссоединиться с ним, с тем чтобы играть роль основного попечителя.
When these circumstances changed, the author's father started to make attempts to reunite with him in order to assume the role of primary caregiver.

Предпринимать попытки расшифровать, декомпелировать, дезассемблировать или произвести обратный инжиниринг какого-либо программного обеспечения, используемого для предоставления Сайта или Общего контента; или.
Attempt to decipher, decompile, disassemble or reverse engineer any of the software used to provide the Site or Collective Content; or.

Они отметили, что у секретариата нет мандата на то, чтобы по собственной инициативе предпринимать попытки рационализировать контрольный перечень вопросов для самооценки.
They stated that the secretariat did not have the mandate to attempt to streamline the self-assessment checklist on its own initiative.

Организация ИГИЛ продолжает предпринимать попытки нарушить ход всеобщих выборов в Ираке, которые должны состояться в следующем месяце, однако до настоящего момента времени эти попытки не принесли особого успеха.
ISIS continues its attempts to disrupt the general elections in Iraq, scheduled for next month, so far, with no considerable success.

Кончилось время, когда кто попало мог обстреливать Дамаск или предпринимать попытки свержения Сирийской Арабской Республики не вызывая противодействия со стороны российских военных.
It is now impossible for anyone at all to attack Damascus, or attempt to overthrow the Syrian Arab Republic, without automatically provoking a Russian military riposte.

По нашим оценкам, совершение этого теракта является свидетельством того, что организация ИГИЛ намерена предпринимать попытки срыва предстоящих президентских и парламентских выборов в Афганистане.
In the ITIC's assessment, the latest suicide bombing attack indicates that ISIS intends to make an effort to disrupt the upcoming elections in Afghanistan.

В резолюциях Генеральной Ассамблеи необходимо соблюдать принцип независимости и приоритетности Конвенции и Протокола и оказывать содействие их осуществлению, а не предпринимать попытки их пересмотра.
General Assembly resolutions must respect the autonomy and priority of the Convention and the Protocol and promote their implementation, rather than attempting to renegotiate them.

Он станет либо мощным сдерживающим средством, не позволяющим другим сепаратистским движениям предпринимать попытки отделения, либо окажется в итоге фактором, поощряющим их на подобного рода действия.
The outcome will either strongly deter other separatist movements from attempting to secede, or produce a result that could encourage them to act in a similar fashion.

Поэтому ни одной из сторон не следует предпринимать попытки каким бы то ни было образом предопределить результаты таких переговоров, в том числе посредством злоумышленного искажения физической карты города.
No attempt should therefore be made by either side to pre-empt the outcome of such negotiations, in any way whatsoever, including tampering with the present physical map of the city.

Комитет также отмечает, что, когда эти обстоятельства изменились, отец автора начал предпринимать попытки воссоединиться с ним, с тем чтобы взять на себя роль основного воспитателя.
The Committee also observes that when those circumstances changed, the author's father started to make attempts to reunite with him in order to assume the role of a primary caregiver.

Поэтому Северной Корее не следует предпринимать попытки использовать Рамочную договоренность для оправдания своего отказа выполнять многосторонние обязательства, которые должны соблюдаться всеми участниками ДНЯО.
Therefore, North Korea should not attempt to use the Agreed Framework as an excuse for its non-compliance with the multilateral obligations to which all parties to the NPT must adhere.

Кроме того, имеются существенные опасения относительно того, что заключенные из числа воинствующих исламистов с большей вероятностью, чем заключенные, входящие в ЭТА, могут предпринимать попытки радикализации других заключенных.
Further, there were significant concerns that the violent Islamist prisoners might be more likely to attempt to radicalize other prisoners, compared with ETA.

С учетом этого было высказано предположение о том, что в руководстве не следует предпринимать попытки урегулировать весьма сложные и трудные вопросы, возникающие в связи с такими контрактами, а необходимо сосредоточить внимание на обычных вопросах зачета.
On that basis, one proposal was that the Guide should not attempt to address the very complex and difficult issues raised by such contracts, but rather focus on the ordinary on issues of set-off.

В поле Продолжительность повторных попыток назначения сайта( часов) введите максимальное время, в течение которого клиент должен предпринимать попытки назначения указанному сайту Configuration Manager 2007.
In the Site Assignment Retry Duration(Hours) field, enter the maximum length of time that the client should attempt to try and assign to the specified Configuration Manager 2007 site.