ПРЕДПРИНИМАЮТ ПОПЫТКИ на Английском - Английский перевод

• attempt
• attempts

Примеры использования Предпринимают попытки на Русском языке и их переводы на Английский язык

Новые хозяева сразу же предпринимают попытки по восстановлению замкового комплекса.
The new owners immediately make attempts to restore the castle complex.

Власти предпринимают попытки ограничить использование русского языка во всех сферах жизни.
The authorities were attempting to limit the use of the Russian language in all spheres of life.

Владельцы усадебного дома предпринимают попытки по его полной реставрации и восстановлению.
Owners of the manor house are making attempts to completely restore and renovate it.

С уменьшением количества охранников голодные и отчаявшиеся заключенные чаще предпринимают попытки к бегству.
With fewer guards present, hungry and desperate prisoners attempt more escapes.

Некоторые неправительственные организации предпринимают попытки решить перечисленные выше проблемы.
Some non-governmental organizations have attempted to address the above-mentioned concerns.

Новые владельцы предпринимают попытки отреставрировать эту усадьбу и организовать здесь музей и дом отдыха.
New owners are making attempts to restore this estate and organize a museum and a rest home here.

Члены местного комитета по вопросам защиты детей предпринимают попытки передать это дело в суд.
Members of the local child protection committee are trying to take the case to court.

Эти государства предпринимают попытки для сведения к минимуму такой угрозы посредством ряда мер пограничного контроля.
Those States have attempted to minimize this threat through a range of border-control measures.

Соединенные Штаты и некоторые другие страны предпринимают попытки поднять ядерный вопрос в Совете Безопасности.
The United States and certain countries have made attempts to bring the nuclear issue to the Security Council.

Эти страны предпринимают попытки обсудить некоторые выдвинутые до встречи в Сиэтле предложения в Совете по ТАПИС.
Those countries are making efforts to discuss some of the pre-Seattle proposals in the Council for TRIPs.

Они были вытеснены из этого района<< Джанджавидом>> и с тех пор периодически предпринимают попытки вернуть этот район под свой контроль.
The Fur were forced out by the Janjaweed and, on occasion ever since, have attempted to retake the area.

Власти предпринимают попытки регулировать поток лиц, прибывающих в страну, и создать механизм регистрации иммигрантов на границах.
Government has made attempts to record and regulate the arrivals into Malawi at the borders.

Государственные структуры и сторонние организации регулярно предпринимают попытки собрать о вас столько информации, сколько смогут.
Government Authorities and Third-party agencies regularly make attempts to grab as much information about you as they can.

Хотя некоторые африканские страны предпринимают попытки диверсифицировать свою экономику, эти усилия увенчались лишь частичным успехом.
Although some African countries have made attempts to diversify their economies, these efforts have only partly succeeded.

Страны предпринимают попытки улучшить ситуацию с обеспечением граждан доступным жильем, реализовывая национальные программы жилищного строительства.
Countries make attempts to improve the situation and provide population with affordable housing by implementing national housing construction programs.

Арабский университет и его научные учреждения предпринимают попытки в этой области, однако ряд государств- членов не поддерживает их в этом.
The Arab University and its institutions are attempting to do this, but a number of member States are not enthusiastic.

Центральные банки предпринимают попытки остановить сильную дефляцию, как и сильную инфляцию, стараясь сдержать падение цен до минимума.
Central banks attempt to stop severe deflation, along with severe inflation, in an attempt to keep the excessive drop in prices to a minimum.

Лица, предъявляющие на контроле недействительные или чужие документы, а также предпринимают попытки проникнуть на воздушное судно, считаются нарушителями Государственной границы.
Persons is presented to control other people or invalid documents, as well as attempting to enter the aircraft shall be deemed violators of the state border.

Органы российской власти периодически предпринимают попытки усилить контроль над Интернетом, однако пока они не были поддержаны на политическом уровне.
The Russian organs of power periodically attempt to tighten control over the Internet, but until now they have not been supported at the political level.

Многие страны предпринимают попытки увязать премии и другие денежные стимулы с результатами оценки эффективности деятельности, однако итоги этих усилий известны не в полной мере.
Many countries attempt to link bonuses and other incentives to the results of performance evaluations, but the outcomes of these efforts are not clear.

Конференция отметила, что в последнее время правительства в странах региона с экономикой догоняющего типа предпринимают попытки снизить налоговые ставки и упростить налоговые системы.
The Conference noted that recently Governments in the catching-up economies of the region have endeavoured to decrease the tax rates and simplify the tax systems.

К сожалению, кипрско- греческие власти предпринимают попытки подорвать действие эффективного юридического документа, который в полной мере соответствует международным нормам.
Sadly, the Greek Cypriot authorities are attempting to undermine an effective legal instrument which conforms fully to relevant international norms.

Ряд НПО предпринимают попытки работать с детьми, находящимися в такой ситуации, однако, по утверждениям, добиться ощутимых результатов в связи с правительственными ограничениями довольно трудно.
A number of NGOs have attempted to work with children in this situation, but allegedly progress has been slow owing to government restrictions.

В дополнение к этим усилиям ведущие финансовые учреждения и учреждения, занимающиеся вопросами торговли, предпринимают попытки по-новому определить параметры помощи в целях развития.
These efforts are complemented by the attempts of the leading financial and trade institutions to redefine the parameters of development assistance.

Нынешние прибрежные государства при активном участии Ирана предпринимают попытки установить правовой режим, который бы соответствовал нынешним условиям и обстоятельствам.
Attempts are being made by the present five coastal States, with the active participation of Iran, to complete the legal regime commensurate with the current circumstances and issues.

На протяжении почти пяти лет некоторые из вышеупомянутых держав посредством оказания жесткого давления на МАГАТЭ предпринимают попытки воспрепятствовать иранскому народу осуществлять свои права.
For about five years, some of the aforementioned Powers have, by exerting heavy pressure on the IAEA, attempted to prevent the Iranian nation from exercising its rights.

Группы по проблемам образования и молодежи Комиссии по устойчивому развитию предпринимают попытки сотрудничать со всеми другими группами по проблеме образования в качестве междисциплинарной темы.
The education and youth caucuses of the Commission on Sustainable Development have attempted to work with all the other caucuses to make education a cross-cutting theme.

Кенийские власти предпринимают попытки искоренить плантации каннабиса вокруг Кириньяги; в некоторых случаях в результате этих мер произошло перемещение плантаций в другие районы.
Kenyan authorities have attempted to eradicate cannabis cultivation sites around Kirinyaga; in some cases, those efforts have resulted in the sites being relocated in other areas.

Цивилизованному обществу необходимо проявлять бдительность и оказывать противодействие той или иной идеологии, сторонники которой предпринимают попытки принизить какую-либо группу людей; в результате этого возникает ненависть, отчуждение и насилие.
A civilized society must guard against this or any ideology that attempts to denigrate one group of people; that leads to hatred, exclusion and violence.

Кроме того, некоторые группы торговцев наркотиками предпринимают попытки приобрести альтернативные химические вещества, которые могут быть использованы в качестве заменителей прекурсоров, находящихся под более пристальным контролем.
Further, some groups of traffickers have attempted to obtain alternate precursors that may be used as substitutes for those which are more closely monitored.