ПРЕДПРИНЯЛА ВАЖНЫЕ на Английском - Английский перевод

• has taken important
• has undertaken important
• had taken significant
• has made important
• has taken major
• had taken important

Примеры использования Предприняла важные на Русском языке и их переводы на Английский язык

ФАО предприняла важные шаги с целью создания запоминающегося зрительного образа МГЛ.
FAO has made important steps in establishing a strong visual identity for the Year.

С момента присоединения к Конвенции Швейцария предприняла важные меры по борьбе с расовой дискриминацией.
Since becoming a party to the Convention, Switzerland had taken important steps in the fight against racial discrimination.

Она предприняла важные шаги в этом направлении, представляющие собой конкретные и жизнеспособные меры реагирования.
In that connection it has taken substantial steps containing concrete and confidence-building measures.

Организация Объединенных Наций предприняла важные шаги для более активного вовлечения частного сектора в работу Организации.
The United Nations has taken important steps to more actively involve the private sector in the work of the Organization.

На протяжении последних четырех десятилетий Организация Объединенных Наций предприняла важные шаги в борьбе против наркотиков на международном уровне.
Over the past four decades, the United Nations has taken important steps in the fight against drugs at the international level.

В плане общественной безопасности Панама предприняла важные шаги для обеспечения того, чтобы ее флот не использовался в незаконных целях.
With respect to public safety, Panama has taken major steps to ensure that its fleet is not used for unlawful purposes.

С тех пор Румыния предприняла важные шаги по реформированию системы ухода за детьми и приведению ее в соответствие с международными стандартами.
Since then, Romania had taken important steps to reform the childcare system and bring it up to international standards.

Г-н Диалло( Сенегал) говорит, что Организация Объединенных Наций предприняла важные шаги по более активному вовлечению частного сектора в свою работу.
Mr. Diallo(Senegal) said that the United Nations had taken important steps to involve the private sector more actively in its work.

Исландия предприняла важные шаги по улучшению правового статуса транссексуалов и усилия по упрощению признания имен и пола.
Iceland had taken important steps to improve the legal status of transgender people, and efforts had been made to simplify name and gender recognition.

Соединенное Королевство отметило, что бывшая югославская Республика Македония предприняла важные усилия по проведению судебной реформы и реформы полиции.
The United Kingdom noted that the former Yugoslav Republic of Macedonia has made important efforts in judicial and police reform.

Миссия пришла к выводу о том, что Гвинея-Бисау предприняла важные шаги по решению основных политических и экономических проблем последних лет.
The mission concluded that Guinea-Bissau has taken important steps towards addressing the major political and economic problems of recent years.

Комиссия предприняла важные шаги при рассмотрении этой темы, дав определение терминов" последующее соглашение" и" последующая практика.
The Commission had taken critical steps in its consideration of the topic by providing the definition of"subsequent agreement" and"subsequent practice.

И вместе с тем, несмотря на сложную международную обстановку, Африка предприняла важные шаги, которые могут проложить путь к более обнадеживающему будущему.
Yet, despite the rather discouraging international climate, Africa has taken important steps that may open the way to a more promising future.

Албания предприняла важные шаги для достижения этих сокращений, требуя обеспечения соблюдения стандартов энергоэффективности для нового строительства.
Albania has taken important steps toward achieving these reductions by requiring energy efficiency standards for new building construction.

За два года благодаря решимости демократического правительства осуществить глубокие и неотложные реформы Албания предприняла важные шаги во всех областях.
In two years, thanks to the determination of the democratic Government to carry out profound and urgent reforms, Albania has taken important steps in all fields.

Тимор- Лешти предприняла важные шаги на пути к решению сложных проблем, оставшихся ей в наследство, но перед ней по-прежнему стоят важные и насущные вызовы.
Timor-Leste has taken important steps towards tackling its difficult legacy, but considerable and urgent challenges remain.

В противоположность этим безосновательным обвинениям Республика Джибути предприняла важные усилия с целью урегулирования путем переговоров конфликта, который угрожает миру в нашем субрегионе.
Contrary to those unfounded accusations, the Republic of Djibouti has made considerable efforts to achieve a negotiated settlement of this conflict, which is weakening peace in our subregion.

Федеральная власть предприняла важные шаги по ослаблению своей зависимости от предпринимательских структур и разного рода групп интересов.
The Federal authorities undertook important steps aimed at alleviating their dependence on the entrepreneurial institutions and various interest groups.

В этой связи и в соответствии с взятыми обязательствами моя страна, Республика Бенин, предприняла важные шаги по осуществлению рекомендаций Программы в контексте своих конкретных условий.
In that connection, and in conformity with its own commitments, my country, the Republic of Benin, has taken major steps to implement the recommendations of the Programme, in the context of its own circumstances.

Группа национальных экспертов предприняла важные шаги для анализа направлений развития по каждой цели путем установления соответствующих задач и основных показателей.
The national experts' team made major steps in analyzing the development context for each goal by setting appropriate baselines and indicators.

В рамках осуществляемой при содействии Организации Объединенных Наций национальной программы СВОД- плюс, направленной на борьбу с обезлесением и деградацией лесов, в 2013 году Индонезия предприняла важные шаги по снижению потерь своего лесного фонда.
Through the UN-assisted national REDD+ programme on reducing deforestation and forest degradation, Indonesia took significant steps in 2013 to slow the loss of its forests.

УВКБ отметило, что Коста-Рика предприняла важные усилия с целью использования мер, альтернативных административному задержанию мигрантов, которые не имеют соответствующих документов.
UNHCR indicated that Costa Rica had made significant efforts towards developing alternatives to the administrative detention of undocumented migrants.

Канцелярия Обвинителя была уведомлена о том, что бывшая югославская Республика Македония предприняла важные шаги в отношении судебной реформы и что будут созданы правовые основы, способствующие сотрудничеству с Трибуналом.
The Office of the Prosecutor has been informed that the Former Yugoslav Republic of Macedonia has undertaken important steps towards judicial reform and that a legal framework will be established to facilitate cooperation with the Tribunal.

Центральная ревизионная организация предприняла важные шаги по согласованию стандартов учета и аудита государственного сектора с международно принятыми стандартами.
The Central Auditing Organization has taken important steps towards harmonizing public sector accounting and auditing standards with the internationally accepted standards.

После подписания Дейтонского соглашения в ноябре 1995 года Союзная Республика Югославия предприняла важные шаги в целях улучшения своих отношений с международным сообществом, в том числе с другими странами бывшей Югославии.
Following the signing of the Dayton Agreement in November 1995, the Federal Republic of Yugoslavia(FRY) has taken significant steps to improve its relations with the international community, including with the other countries of the former Yugoslavia.

В документе написано, что Сербия предприняла важные шаги в направлении ощутимого и устойчивого улучшения отношении с Косово, по итогам заседания Европейского Совета из декабря 2012 года.
The document reads that Serbia has taken big steps towards a visible and sustainable improvement of relations with Kosovo in line with the Council's conclusions of December 2012.

После завершения своего доклада КЛДЖ Австрийская организация сотрудничества в целях развития предприняла важные шаги по дальнейшему выполнению в своей работе обязательств по обеспечению равенства мужчин и женщин и расширению прав и возможностей женщин.
Since the completion of the Austrian CEDAW report, the Austrian Development Cooperation(ADC) has undertaken important steps to further operationalise its commitment to gender equality and the empowerment of women in its work.

НФНПОПЧ заявил, что Норвегия предприняла важные шаги для усовершенствования законодательного режима борьбы с расизмом и расовой дискриминацией, а также некоторые шаги для более эффективного контроля.
NNGOFHR stated that Norway has taken important steps to improve the legal framework against racism and racial discrimination and its implementation and some steps towards better monitoring.

В 2014 году- в первом году реализации нашего нового Стратегического плана на 2014- 2017 гг.- ПРООН предприняла важные шаги для рационализации своей деятельности и более эффективного использования имеющихся ресурсов, с упором на достижение прочного и измеримого влияния на развитие.
In 2014, the first year of our new 2014-2017 Strategic Plan, UNDP took important steps to streamline operations and use resources more effectively, with an emphasis on lasting and measurable development impact.

Сирия со своей стороны предприняла важные шаги по охране границы, что получило положительную оценку со стороны многочисленных должностных лиц, посетивших Сирию, а также со стороны средств массовой информации.
Syria, for its part, has taken important steps to control the borders, for which it has been commended by numerous officials that have visited Syria as well as by the media.