ПРЕДПРИНЯЛИ МЕРЫ на Английском - Английский перевод

• have taken steps
• have taken measures
• had taken steps
• took action
• have undertaken measures

Примеры использования Предприняли меры на Русском языке и их переводы на Английский язык

И мы предприняли меры, демонстрирующие ее активность.
We have taken steps to demonstrate her activity.

Мы правильно сделали, что предприняли меры для защиты нашей границы.
It's correct that we have taken precautions to protect our border.

Я уже отправил определенную информацию в полицию, чтобы они предприняли меры».
I have already sent some information to police for them to take measures.

Народные силы обороны Уганды предприняли меры для борьбы с этой агрессией.
The Uganda People's Defence Force took action to deal with that aggression.

Многие страны предприняли меры по включению проблем народонаселения в свои стратегии в области развития.
Many countries have taken steps to integrate population concerns into their development strategies.

Ряд органов Организации Объединенных Наций предприняли меры по осуществлению этого предложения.
A number of United Nations bodies had taken steps to implement that proposal.

Мисс Фишер, я понимаю, вы предприняли меры, чтобы я неопределенно долго оставался на попечении Его величества.
Miss Fisher, I realise you have taken steps to ensure I remain at His Majesty's pleasure indefinitely.

Тем не менее, в ряде стран, муниципальные власти предприняли меры по улучшению очистки сточных вод.
Nevertheless, in several countries, municipal authorities have undertaken measures to improve wastewater treatment.

Ряд стран предприняли меры для решения этой проблемы посредством принятия национального законодательства и постановлений.
A number of countries have taken steps to address this problem with the adoption of national legislation and regulations.

Учитывая неустойчивую цену на нефть мы также предприняли меры по дальнейшей защите состояния ликвидности Компании.
Given the volatile oil price, we also took steps to further protect the liquidity position of the Company.

За период с 2009 года канцелярия судей, совместно ведущих судебное следствие, предприняли меры по рассмотрению дел 003 и 004.
Since 2009, the Office of the Co-Investigating Judges has taken steps to address cases 003 and 004.

Некоторые кредиторы предприняли меры по облегчению существующего положения, однако принятые меры являются далеко не адекватными.
Although some creditors had taken steps to alleviate the situation, the measures adopted remain grossly inadequate.

Морские пехотинцы на мысе Лунга получили разведданые о высадке японцев и предприняли меры? чтобы выяснить точно, что произошло.
The U.S. Marines at Lunga Point received intelligence that a Japanese landing had occurred and took steps to find out exactly what was happening.

Ряд стран в Азиатско-тихоокеанском регионе предприняли меры по обеспечению правовой и институциональной поддержки в интересах Десятилетия.
A number of countries in Asia and the Pacific have taken steps to create legal and institutional support for the Decade.

Мы предприняли меры, чтобы гарантировать, что вам никогда не придется платить за некачественный перевод медицинского исследования.
We have taken the steps to make sure you never have to pay the price for a bad medical research translation.

Вместе с тем, как об этом сообщил комиссар района Кас, власти предприняли меры по исправлению положения и возврату имущества владельцам.
However, the authorities, as reported by the Kas locality Commissioner, initiated measures to rectify this situation and return properties to their owners.

Неизвестно, какие они предприняли меры для розыска и наказания виновных сторон и обеспечения неповторения таких инцидентов в будущем.
It is not known what action was taken by them to find and punish the guilty parties and ensure there are no recurrences of such incidents.

Организация Объединенных Наций и другие гуманитарные учреждения предприняли меры для доставки по воздуху крайне необходимого продовольствия и предметов медицинского назначения.
United Nations and other humanitarian agencies have made arrangements for a flight of urgent food and medical supplies.

Мы предприняли меры в области устойчивого развития, здравоохранения и в других направлениях социальной сферы для нашего народа, таких, как обеспечение питьевой водой, электричеством и коммуникациями.
We have taken steps towards comprehensive education, health care and other social services for our people such as drinking water, electricity and communications.

Протестующие этнические сербы попытались воспрепятствовать передаче, и правительственные силы предприняли меры для изгнания протестующих после того, как они причинили ущерб помещениям.
Ethnic Serb protesters attempted to block the transfer, and government forces intervened to evict the protesters after they damaged the facilities.

Ряд государств- членов предприняли меры для расширения доступа женщин к услугам по микрофинансированию, в том числе к микрокредитам Бразилия, Буркина-Фасо, Испания, Китай, Малави, Турция и Узбекистан.
A number of Member States have taken measures to enhance women's access to microfinance, including microcredit Brazil, Burkina Faso, China, Malawi, Spain, Turkey and Uzbekistan.

Газета воздержалась от каких-либо комментариев происшедшего, дабы" правоохранительные органы восприняли публикацию как сообщение о совершившемся преступлении и предприняли меры для выявления преступников.
The newspaper refrained from making comments on the incident for"the law and order bodies to take the communication as a signal about the crime committed and took steps to identify the offenders.

Хотя ВМС и предприняли меры по уменьшению вреда окружающей среде, общественные организации экологического толка потребовали от них выпустить официальный доклад о влиянии этой системы на экологию.
Although the Navy took steps to mitigate the environmental damage, environmental non-governmental organizations(NGOs) urged the Navy to prepare a public environmental impact statement.

Организации системы Организации Объединенных Наций и сообщество доноров предприняли меры для оказания африканским странам помощи в совершенствовании их деятельности, направленной на обеспечение диверсификации см. раздел F ниже.
The organizations of the United Nations system and the donor community have taken the steps to assist African countries in improving their diversification efforts see sect. F below.

И Великобритания, и Турция предприняли меры для блокировки прокси- серверов, но всегда появляются новые, по названиям некоторых из них нельзя сразу сказать, что эти сайты являются прокси- серверами.
Both UK and Turkey have taken measures to block proxy services as well, but there are always new ones cropping up, some with names that don't automatically give them away as being proxy sites.

Значительные шаги были сделаны в последние годы: усилилось значение международных правовых документов, правительства предприняли меры для расширения прав и возможностей инвалидов, а коммерческие предприятия все чаще проводят политику равных возможностей.
Significant steps had been taken in recent years: international legal instruments had been strengthened, Governments had taken measures to empower persons with disabilities and businesses were becoming increasingly committed to equal opportunities.

Ряд стран уже предприняли меры для установления взаимосвязи и координации между действиями и проектами по развитию потенциала в сфере управления химическими веществами, которые осуществляются в рамках национальной" программной" структуры рационального регулирования химикатов.
A number of countries have taken steps to link their chemicals management capacity activities and projects within a national"programmatic" framework for the sound management of chemicals.

Главы государств считают необходимым, чтобы соответствующие государственные структуры предприняли меры по дальнейшему упрощению таможенных и транзитных процедур, по устранению препятствий, ограничивающих и усложняющих взаимную торговлю, финансовые и банковские операции.
The Heads of State consider it necessary for the relevant State structures to take measures for the further simplification of customs and transit procedures and the elimination of obstacles which restrict and complicate mutual trade and financial and banking operations.

По получении просьбы со стороны другого государства, в случае соблюдения требований, предъявляемых для включения в список, Канада предпримет незамедлительные действия относительно такого включения, с тем чтобы блокировать перевод активов в Канаду из других государств, которые предприняли меры, направленные против данной организации.
Canada seeks to list promptly upon receipt of a request by another State if the standard for listing is met in order to block the transfer of assets to Canada from other States that have taken action against an entity.

Хотя никакого плана действий, направленных против торговли людьми, еще не принято, правительство и неправительственные организации предприняли меры для рассмотрения этого вопроса во всех его аспектах, особенно в том что касается предупреждения такой деятельности и оказания помощи жертвам.
While no action plan against trafficking in human beings had yet been adopted, the Government and non-governmental organizations had taken steps to address that issue in all its dimensions, particularly with regard to prevention and assistance to victims.