ПРЕДПРИНЯЛО СЕРЬЕЗНЫЕ на Английском - Английский перевод

• had taken serious
• had taken major

Примеры использования Предприняло серьезные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Правительство предприняло серьезные усилия по привлечению к участию в этом процессе НПО и представителей 13 округов.
The Government has made significant efforts to encourage the participation of NGOs and representatives of the 13 districts in this process.

Правительство отметило рост насилия в отношении женщин и детей, в частности, и предприняло серьезные шаги, призванные переломить ситуацию.
Government has noted the increase in violence against women and children in particular and has made considerable strides to address the situation.

Правительство предприняло серьезные шаги по прагматическому выполнению правозащитных конвенций, а также по подготовке и представлению национальных докладов о состоянии их осуществления.
The Government had taken major steps to pragmatically implement human rights conventions and to prepare and present national reports on the status of their implementation.

Хотя на формирование новых институтов на центральном уровне ушла значительная часть отчетного периода, новое правительство предприняло серьезные усилия по ускорению процесса осуществления стандартов.
Even though the formation of the new central-level institutions consumed much of the reporting period, the new Government has undertaken serious effort to accelerate the implementation of the standards.

Хотя правительство предприняло серьезные усилия для устранения проволочек в выдаче документов, ВАООНВС отмечала случаи, когда заявления ожидали решения в течение более двух месяцев.
Although the Government has made serious efforts to resolve the delays in the issuance of documents, UNTAES has noted cases of applications pending for over two months.

Г-н ТЕССЕМА( Эфиопия) говорит, что временное правительство Эфиопии предприняло серьезные усилия по устранению коренных причин возникновения потоков беженцев и поиску решений на основе обеспечения основных свобод всего населения.
Mr. TESSEMA(Ethiopia) said that the transitional government of Ethiopia had taken serious measures to address the root causes of refugee flows and to seek solutions in line with the fundamental freedoms of all people.

Правительство предприняло серьезные усилия, направленные на нормализацию выплаты вознаграждения государственным служащим, хотя, судя по поступающим жалобам, задержки с выплатой им жалования по-прежнему имеют место пункт 261.
The Government has taken important steps towards ensuring that public officials are regularly paid, although the complaints received would seem to indicate that arrears have once again begun to accumulate para. 261.

В течение 2011 года правительство Доминиканской Республики предприняло серьезные усилия с целью привлечения к судебной ответственности лиц, причастных к незаконной торговле людьми, о чем наглядно свидетельствуют следующие статистические данные.
In the course of 2011, the Government of the Dominican Republic made earnest efforts to investigate and prosecute cases of human trafficking, as the following statistics show.

Правительство предприняло серьезные шаги по устранению огромного бюджетного дефицита, успешно приступив к осуществлению жесткой программы структурных преобразований, ключевой целью которой является обеспечение сбалансированности бюджета к концу 2012 года.
The Government has taken serious measures to address the huge budget deficit, successfully beginning a stringent structural adjustment programme whose key goal is to balance the budget by the end of 2012.

Хотя правительство при поддержке международного сообщества предприняло серьезные шаги по восстановлению сферы коммунальных услуг, эти учреждения попрежнему делают недостаточно для удовлетворения основных потребностей населения.
Although the Government, with the support of the international community, had taken major strides in restoration of public services, the performance of those institutions remained inadequate to meet basic needs.

Правительство предприняло серьезные усилия для прекращения вербовки и использования детей всеми сторонами, участвующими в конфликтах в стране, и с этой целью сотрудничало с различными международными организациями, включая МККК.
The Government has taken serious efforts to stop the recruitment and use of children by all parties involved in conflicts in the country and has worked with different international organizations including ICRC to this end.

Никарагуа гордится своими местными и африканскими корнями; начиная с 1979 года правительство предприняло серьезные шаги для того, чтобы переломить историческую тенденцию исключения коренных народов из процесса планирования и осуществления государственной политики.
It was proud of its indigenous and Afro-descendant roots; since 1979 her Government had taken significant steps to reverse the historical exclusion of indigenous peoples from the design and implementation of public policies.

За последний год Агентство предприняло серьезные шаги в направлении активизации этой деятельности и среди прочего путем проведения семинара по обзору политики и развития модельных проектов.
In the last year or so, the Agency has taken important steps in strengthening these activities through, inter alia, the Policy Review Seminar and development of model projects.

C момента рассмотрения КЛДЖ предыдущего доклада правительство Китая в целях обеспечения равных возможностей в получении образования для мужчин и женщин предприняло серьезные усилия и добилось значительных успехов в законодательной области, разработке соответствующей политики и принятии мер по ее реализации.
Since the consideration of the previous report by CEDAW, in order to protect gender equality in education, the Chinese Government has made earnest efforts and achieved significant progress in the areas of legislation, development of policies and measures and their implementation.

Правительство Омана предприняло серьезные шаги на самом высоком уровне для поощрения женщин к использованию возможностей в плане образования, трудоустройства как в государственном, так и в частном секторах, и участия во всех сферах общественной жизни и экономической деятельности.
The Omani Government had taken major steps, at the very highest level, to encourage women to pursue educational opportunities, join both public and private sector employment and become involved in all social and economic fields.

Марокко также согласилось с критериями определения избирателей и предприняло серьезные усилия в этом направлении в полном сотрудничестве с Генеральным секретарем, Советом Безопасности и Миссией Организации Объединенных Наций по проведению референдума в Западной Сахаре МООНРЗС.
Morocco also agreed on the criteria concerning voter identification and made serious efforts in full cooperation with the Secretary-General, the Security Council and the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara MINURSO.

Правительство предприняло серьезные шаги по прекращению насилия в этом штате и устранению его коренных причин посредством краткосрочных и долгосрочных планов, в том числе планов осуществления рекомендаций, высказанных независимой следственной комиссией, а также облегчению доступа к гуманитарной помощи без дискриминации.
The Government had taken serious steps to end the violence there and to tackle the root causes through short- and long-term plans, including vis-à-vis implementing the recommendations made by an independent inquiry commission, and facilitating access for humanitarian assistance without discrimination.

Рабочая группа отметила, что правительство Соединенных Штатов Америки предприняло серьезные меры по исправлению допущенных ошибок, и приветствовала недавнее принятие властями этой страны закона и постановлений, направленных на дальнейшее усиление надзора за деятельностью ЧВОК и их подотчетности.
The Working Group noted that the Government of the United States had taken serious corrective action and welcomed the recent adoption by the American authorities of legislation and regulations aimed at strengthening further the oversight and accountability of PMSCs.

Министерство образования предприняло серьезные усилия для обеспечения бесплатного образования для всех детей в возрасте старше 6 лет и обратилось к ЮНИСЕФ с просьбой помочь ему инкорпорировать общие принципы Конвенции о правах ребенка в школьную программу.
The Ministry of Education had made considerable effort to provide free education to all children over the age of six and had sought the assistance of UNICEF on ways to incorporate the general principles of the Convention on the Rights of the Child into the school curriculum.

В этой связи мы считаем необходимым, чтобы международное сообщество, представленное его официальными органами, занимающимися вопросами разоружения, предприняло серьезные усилия в целях заключения международной конвенции, запрещающей использование боеприпасов обедненным ураном, и обеспечения укрепления действующих международных конвенций о сохранении окружающей среды путем разработки дополнительных процедур и создания рабочих механизмов, с тем чтобы добиться от государств- участников их выполнения и уважения экологических принципов.
We therefore consider it essential for the international community, represented by its official bodies concerned with disarmament, to make genuine efforts towards the conclusion of an international convention banning the use of depleted uranium munitions and to strive to strengthen the international conventions in force on the preservation of the environment through the creation of additional procedures and working mechanisms to compel States parties to abide by them and to respect environmental principles.

ИМООНТ предпринимает серьезные усилия для использования национального опыта.
UNMIT has been making serious efforts in making use of the national expertise.

Мы предприняли серьезные шаги для борьбы с этим явлением.
We have taken significant steps to fight that phenomenon.

Испания предприняла серьезные усилия в целях обеспечения более широкого участия женщин в директивной деятельности.
Spain had made major efforts to increase women's participation in decision-making.

Они должны предпринять серьезные усилия для выполнения своих обязательств, содержащихся в<< дорожной карте.
They must make serious efforts to honour their obligations as outlined in the road map.

В течение последних нескольких лет мы предприняли серьезные шаги по снижению потребления энергии.
Over the last few years, we have taken major steps toward reducing our energy consumption.

Китай призывает все стороны предпринять серьезные усилия в целях полного осуществления Конвенции.
China calls on all parties to make great efforts in fully implementing the Convention.

Мы предпринимаем серьезные шаги по предупреждению наркомании и реабилитации больных.
We are taking serious steps on prevention and rehabilitation.

Мы предпринимаем серьезные шаги по уменьшению численности государственных служащих.
We are taking serious steps to downsize the public service workforce.

Большинство стран предпринимают серьезные усилия для укрепления процесса осуществления.
Most countries are making serious efforts to strengthen implementation.

В индивидуальном порядке правительства также предприняли серьезные меры.
Individually also, Governments have taken significant actions.