ПРЕДПРИНЯТА ПОПЫТКА ОПРЕДЕЛИТЬ на Английском - Английский перевод

• attempt to identify

Примеры использования Предпринята попытка определить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Показана сложность формулирования целей такового, предпринята попытка определить его базовые и производные цели.
Shown is complexity in formulation of it's aims, as well as an attempt is made to determine it's basic goal and derivatives.

Предпринята попытка определить соционический тип Марины Цветаевой по ее стихам, дневникам и воспоминаниям современников.
An attempt was made to determine the personality type of Marina Tsvetaeva according to her poems, diaries and memoirs of contemporaries.

В разделе географических названий предпринята попытка определить ожидаемый уровень правительственной поддержки, несомненно, необходимой для различных категорий.
The geographic names section has attempted to identify the expected level of government support, non-objection, required for the different categories.

На основании анализа ранее не опубликованных источников предпринята попытка определить роль акционерного общества спичечной и меховой фабрики« Н. П.
The article based on an analysis of previously unpublished sources, an attempt was made to define the role of the corporation match and fur factory"N.P.

В нем будет предпринята попытка определить базовые концепции, перспективы и подходы, которые надлежит учитывать применительно к этой теме.
It will attempt to identify the basic concepts, perspectives and approaches to be taken in connection with the subject.

Мероприятия ОЭСР: Ввиду увеличения числа членов ОЭСР будет предпринята попытка определить минимальные и средние стандарты в области представления статистической отчетности для нужд организации.
Activities of OECD: In view of the extension of membership, there will be an attempt to define minimal and average standards of reporting statistics to OECD.

В оценке предпринята попытка определить доступ к водоснабжению и санитарии с точки зрения видов технологий и уровней оказываемых услуг.
The assessment attempted to define access to water supply and sanitation in terms of the types of technology and levels of service afforded.

Обсуждение будет опираться на результаты конференции министров в Астане, касающиеся" зеленой" экономики, и в его рамках будет предпринята попытка определить наилучшие краткосрочные, среднесрочные и долгосрочные подходы к достижению прогресса в деле экологизации экономики в регионе.
The discussion will build upon green economy-related results from the Astana Ministerial Conference and will attempt to identify the best short-, medium- and long-term approaches for the region to advance in greening its economies.

Кроме того, должна быть предпринята попытка определить, с использованием модельных данных об экспозиции, какие болезни могут возникнуть у подвергшегося воздействию населения в будущем.
It would also attempt to identify, through the use of model exposure data, diseases that may arise in exposed populations in the future.

В рамках исследований, проведенных Датским национальным институтом национальных исследований в 1999 и 2002 годах, была предпринята попытка определить степень, в которой различные факторы, в том числе дискриминация и рынок труда, сегрегированный по гендерному признаку, несут ответственность за разницу в оплате труда между мужчинами и женщинами.
The 1999 and 2002 studies by the Danish National Institute of Social Research had attempted to determine the extent to which various factors, including discrimination and the gender-segregated labour market, were responsible for the pay gap between men and women.

В нем будет предпринята попытка определить различия между положениями разных соглашений о штаб-квартире и оптимальные виды практики в связи с этим и вынести рекомендации о возможном согласовании таких положений.
It will attempt to identify differences between, and best practices in, various headquarters agreements and make recommendations for possible harmonization of such provisions.

Услуги по финансовому управлению и контролю, предоставляемые ЮНИДО, включая функции по представлению докладов об осуществлении проектов и финансового контроля, будут рассмотрены в этом докладе, в котором также будет предпринята попытка определить в консультации со всеми сторонами, включая правительство принимающей страны, наиболее приемлемого поставщика услуг по эксплуатации зданий в Вене и места предоставления таких услуг.
The financial management and control services provided by UNIDO, including reporting functions for project implementation and financial control, will be reviewed in the report, which will also endeavour to determine, in consultation with all parties, including the Host Government, the most suitable provider of, and location for, buildings management services in Vienna.

В разделах IV и V, ссоответственно, предпринята попытка определить мероприятия, проводимые в этой области на глобальном и региональном уровнях, а также связанные с этим возможности и проблемы в контексте устойчивого развития.
Sections IV and V, respectively, attempt to identify developments at the global and regional levels, as well as the related opportunities and challenges within the context of sustainable development.

В нем также предпринята попытка определить основные задачи и приоритеты в области осуществления Повестки дня на XXI век и результаты выполнения других решений ЮНСЕД за период после проведения обзора 1997 года, в том числе будущую роль Комиссии по устойчивому развитию.
It also attempts to identify the main challenges and priorities in the implementation of Agenda 21 and of other outcomes of UNCED for the period after the 1997 review, including the future role of the Commission on Sustainable Development.

Недавно было проведено исследование, в рамках которого была предпринята попытка определить, каким образом правительства распределяют свои ресурсы, и было уделено особое внимание распределению ресурсов между социальными секторами и другими приоритетными сферами и тому воздействию, которое структуры государственных расходов оказывают на социальное развитие Келли и Саис- Оменьяка, 2004 год.
A recent study has attempted to identify how Governments allocate their resources, focusing on the distribution of resources between the social sectors and other areas of priority and on the impact public spending patterns have on social development Kelly and Saiz-Omeñaca, 2004.

В статьях 41 и 42 предпринята попытка определить<< серьезные нарушения>>, которая негативно сказывается на различии между первичными и вторичными нормами, поскольку для определения того, что представляет собой<< серьезное нарушение>>, необходимо ссылаться на первичные нормы.
Articles 41 and 42 in attempting to define"serious breaches" infringe on this distinction between primary and secondary rules, as primary rules must be referenced in order to determine what constitutes a"serious breach.

Стратегическую записку, в которой предпринята попытка определить основные пробелы и препятствия на пути широкого использования и быстрого распространения технологий ИТС независимо от того, какие организации, учреждения или органы могут или будут устранять эти пробелы; и.
A strategic note that attempts to identify the main gaps in and impediments to the broader use and faster dissemination of ITS applications irrespective which organizations, institutions or bodies can or will fill the gap; and.

ЮНОДК впервые предприняло попытку определить структурные тенденции в области торговли людьми в апреле 2006 года.
UNODC first attempted to identify human trafficking patterns in April 2006.

На этой конференции будут предприняты попытки определить представляющие интерес темы и возможный вклад субрегиона ЮВЕ в повестку дня Белградской конференции.
This conference would attempt to identify themes of interest and possible contributions from the SEE subregion to the Belgrade agenda.

В докладе, озаглавленном<< Анализ важнейших аспектов достойной работы в морском контексте>>, предприняты попытки определить вопросы, касающиеся применения концепции достойной работы к сектору торгового флота.
The report entitled"An analysis of the essential aspects of decent work in the maritime context" attempts to identify the issues involved in the application of the concept of decent work to merchant shipping.

Секретариат предпринял попытку определить, какие органы схожи с Конференцией Участников, с тем чтобы сделать более сопоставимой информацию, которая будет представлена вниманию Конференции.
The Secretariat attempted to identify bodies bearing similarity with the Conference of the Parties, in order to enhance the comparability of the information to be brought to the attention of the Conference.

Руководящие органы различных организаций общей системы Организации Объединенных Наций предпринимали попытки определить те должности, которые должны подпадать под действие принципа справедливого географического распределения.
The governing bodies of the various organizations of the United Nations common system have attempted to define those posts that should be subject to equitable geographical distribution.

Впоследствии многие страны предприняли попытки определить соответствующий набор критериев и показателей, которые могли бы содействовать осуществлению КБОООН.
Thereafter, several countries made attempts to define a set of benchmarks and indicators suitable for facilitating implementation of the UNCCD.

Пока еще рано давать какую-либо оценку, но УСВН предприняло попытку определить, какие изменения, если таковые имеются, стали результатом осуществления рекомендаций Комитета по программе и координации.
Although it is generally still too early to assess, OIOS also attempted to ascertain what changes, if any, had resulted from implementation of the recommendations of the Committee for Programme and Coordination.

Делегация Российской Федерации склонна полагать, что Комиссии не следует предпринимать попытки определить общие правила такого рода.
His delegation was inclined to believe that the Commission should not attempt to define such general rules.

В 1895 году Мервин Снелл, профессор католического университета, написал статью, в которой он, назвав теософию« своеобразной формой неоязычества», предпринял попытку определить ее отношение к различным школам« Вайдики и Боддхи», то есть, индуистским и буддийским.
In 1895, Prof. Merwin Snell(Catholic University of America) published an article, in which he, calling Theosophy a"peculiar form of Neo-Paganism", attempted to determine its attitude to the"various schools of Bauddha and Vaidika" thought, i.e., to Buddhist and Hindu beliefs.

Нынешний мандат Рабочей группы по взрывоопасным пережиткам войны, которая предприняла попытку определить адекватность нового международного гуманитарного права в отношении вооружений, которые могут приводить к появлению взрывоопасных пережитков войны, близок к завершению.
The current mandate of the Working Group on Explosive Remnants of War, which has attempted to determine the adequacy of international humanitarian law with respect to weapons which may lead to explosive remnants of war, is coming to an end.

Несмотря на эти трудности, компетентные органы предприняли попытку определить пороговые значения, при превышении которых должна проводиться оценка степени воздействия/ риска, а также приниматься соответствующие меры и производиться уведомление населения в зависимости от степени риска см. федеральные законы в Германии.
In spite of these difficulties, some competent authorities have attempted to define threshold values above which the exposure/risk would be evaluated, and actions would be undertaken and information given according to the importance of the risk see federal laws in Germany.

Делегация его страны разделяет мнение о том, что рассматриваемая тема-- это тема о дипломатической защите, а не о приобретении гражданства и что поэтому в проектах статей не следует предпринимать попыток определять порядок предоставления государством гражданства физическим лицам.
His delegation shared the view that the topic under consideration was about diplomatic protection, not acquisition of nationality and, therefore, the draft articles should not attempt to define how a State could grant nationality to individuals.

В контексте усилий по изменению структуры деятельности по согласованию возможностей и потребностей и по внедрению, где это целесообразно, гибкого подхода к такой деятельности Специальная группа оказала поддержку в проведении в ноябре 1995 года в Гаити в рамках Латиноамериканской экономической системы структурно измененного мероприятия по согласованию возможностей и потребностей, в котором приняло участие 16 латиноамериканских стран, предпринявших попытку определить те потребности Гаити в области развития, которые можно было бы удовлетворять на основе ТСРС.
As part of the effort to reorient capacity and needs matching exercises and to adopt, where appropriate, a flexible approach to such arrangements, the Special Unit supported the convening, within the framework of the Latin American Economic System, of a modified capacity and needs matching exercise in Haiti in November 1995, which brought together 16 Latin American countries in an attempt to identify the development needs in Haiti that could be met on a TCDC basis.