ПРЕДПРИНЯТИЯ на Английском - Английский перевод

• taking

Примеры использования Предпринятия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ей следует делать это, например, посредством предпринятия инициатив в деле постконфликтного миростроительства.
It should do this, for example, by taking initiatives in the area of post-conflict peace-building.

Однако до предпринятия каких-либо действий следует выяснить, принял ли Председатель КПП какие-либо меры по данному письму.
Before any action was taken, however, it should be ascertained whether the Chairman of CAT had acted on the letter.

Иногда это требует суровых мер для устранения давления со стороны определенных слоев и предпринятия быстрых, открытых, справедливых и безжалостных действий против коррупции.
At times this has required stern action to deal with sectional pressures and to take quick, transparent, fair and implacable measures against corruption.

Специальная сессия предоставила международному сообществу уникальную возможность для исправления прошлых ошибок и предпринятия серьезных шагов по искоренению нищеты.
This special session has proved a unique opportunity for the international community to correct the mistakes of the past and to take serious steps to eradicate poverty.

Вместе с тем он отметил необходимость предпринятия дополнительных усилий в области планирования и обеспечения бюджетными ресурсами, поскольку объем и распределение ассигнований из государственного бюджета остаются недостаточными.
However, more measures needed to be taken in terms of planning and budgeting in view of the inadequacies in allocation and distribution of public funding.

Общий протокол принятия мер по случаям бытового насилия служит руководством для предпринятия скоординированных действий совместно со всеми компетентными структурами, уполномоченными реагировать на случаи бытового насилия.
The Joint Protocol on Action in Cases of Domestic Violence is the guide for undertaking coordinated action with all professional structures competent to act in case of domestic violence.

Мы также подчеркиваем необходимость предпринятия шагов для обеспечения адекватной компенсации тем развивающимся странам, которые испытывают на себе отрицательные последствия нового многостороннего торгового режима.
We also stress the need for steps to be taken to provide adequate compensation to those developing countries adversely affected by the new multilateral trade regime.

Это существенно ниже пиковых лет ННН деятельности( 32 673 т в 1996/ 97 г.), но остается существенной и трудноразрешимой проблемой, требующей от Комиссии постоянного пристального внимания и предпринятия дальнейших шагов по соблюдению.
While this is well below the peak years of IUU activity in 1996/97 of 32 673 tonnes, it remains a significant and intractable problem which continues to require detailed attention and further compliance actions by the Commission.

Понимания главных профессиональных задач потребностей конкретного учреждения, правильной постановки вопросов и понимания искусства возможного, а также предпринятия первоначальных шагов по обслуживанию набора ряда четко определенных видов использования.
Understanding a specific agency's critical business imperatives and requirements, developing the right questions to ask and understanding the art of the possible, and taking initial steps focused on serving a set of clearly defined use cases.

В то же время Совет по правовым вопросам подчеркнул необходимость предпринятия Сторонами дополнительных усилий по содействию ратификации поправки к статьям 25 и 26 Конвенции, открывающей Конвенцию для присоединения всех стран, не входящих в регион ЕЭК ООН.
At the same time, the Legal Board stressed that more efforts should be made by Parties to promote ratification of the amendment to articles 25 and 26 of the Convention, which open the Convention for accession to countries outside the UNECE region.

С большим удовлетворением и чувством ответственности я выступаю по этому вопросу, который моя страна считает наиболее важным для предпринятия текущих и будущих усилий международного сообщества по обеспечению мира, безопасности и стабильности.
It is with outstanding satisfaction and a sense of responsibility that I take the floor on this topic, which my country regards as most important for the present and future efforts of the international community to safeguard and promote peace, security and stability.

Подтвердить свою глубокую приверженность делу предпринятия всевозможных усилий с целью ликвидации экстремизма, бандитизма и терроризма и устранения их коренных причин, которые находятся в глубоком противоречии с духом ислама и богатыми культурными традициями и обычаями региона.
To reaffirm their deep commitment to make every effort to eliminate extremism, militancy and terrorism and address their root causes which are in stark contrast with the spirit of Islam and rich cultural traditions and customs of the region.

По оценкам УВКПЧ, для устранения недостатков, указанных в вышеназванном докладе Генерального секретаря, и предпринятия серьезных усилий по активизации работы Управления в соответствии с тем, как это предлагается в настоящем плане, в течение следующих пяти- шести лет общий объем ресурсов необходимо будет удвоить.
OHCHR estimates that in order to address the shortcomings identified in the above-mentioned Secretary-General's report and make a serious effort to step up the work of the Office along the lines suggested in the present plan, it will need to double its overall resources over the next five to six years.

Подчеркивает необходимость обеспечения неукоснительного соблюдения положений Мирных соглашений, касающихся полиции и общественной безопасности, при полном контроле со стороны МНООНС, и предпринятия необходимых шагов для завершения процесса изъятия оружия, хранящегося у частных лиц в нарушение Мирных соглашений;
Stresses the need to ensure that the police and public security provisions of the Peace Accords are scrupulously observed, with full ONUSAL verification, and that necessary steps are taken to complete the recovery of all weapons held by private individuals, in contravention of the Peace Accords;

БУДУЧИ УБЕЖДЕНЫ в необходимости предпринятия дальнейших шагов и использования политического импульса, созданного процессами последующей деятельности в контексте Венской и Лондонской конференций, в целях развития транспорта, отвечающего требованиям охраны здоровья и окружающей среды, в частности посредством интеграции аспектов охраны окружающей среды и здоровья в транспортную политику.
CONVINCED of the need to take further steps and to utilize the political momentum created by the Vienna and London follow-up processes with a view to achieving transport sustainable for health and the environment, in particular through integration of environmental and health concerns into transport policies;

Безотносительно того, входит ли в ведение Совета Безопасности в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций создание постоянного международного уголовного суда, учреждение специальных международных уголовных трибуналов или принуждение с помощью таких судебных органов к соблюдению норм гуманитарного права, мы наблюдаем тенденцию проталкивать определенные идеи без предпринятия надлежащих усилий с целью сформировать консенсус, приемлемый на универсальном уровне.
Whether it is the role of the Security Council under the United Nations Charter to establish a permanent international criminal court, to set up ad hoc international criminal tribunals or to enforce humanitarian law through such forums, the trend has been to push through certain ideas without making adequate efforts to develop suitable consensus at the universal level.

Признавая необходимость предпринятия государствами- членами надлежащих шагов для укрепления потенциала СООНО в Республике Боснии и Герцеговине по осуществлению их мандата, определенного в соответствующих резолюциях Совета Безопасности, включая предоставление Генеральному секретарю всех ресурсов, санкционированных в предыдущих резолюциях Совета Безопасности.
Recognizing the need for Member States to take appropriate steps to enhance the capacity of UNPROFOR in the Republic of Bosnia and Herzegovina to execute its mandate as set out in the relevant resolutions of the Security Council, including providing the Secretary-General with all the resources authorized by previous resolutions of the Security Council.

Pеакция пользователя: отслеживание и/ или предпринятие корректирующих действий.
Reaction of the user: Monitor and/ or take corrective action.

Мы приветствуем миротворцев за их дальновидность и мудрость в предпринятии решающих первых шагов ради дела мира, а также за их упорство перед лицом неимоверных препятствий.
We laud the peacemakers for their foresight and wisdom in taking crucial initial steps for the cause of peace, and for their perseverance in the face of formidable obstacles.

Интеграция в общеобразовательные школы определенного числа переданных в семьи детей с ограниченными возможностями здоровья и предпринятие мер для организации в этих школах( инклюзивного) образования совместно со здоровыми детьми.
Integration of some part of disabled children given to families to secondary schools and taking measures to organize their joint(inclusive) education with other children.

Разработка муниципальных стратегий для подготовки финансово обоснованных проектов и предпринятие усилий по обеспечению необходимого совместного финансирования;
Developing municipal strategies for preparing financially viable projects and making efforts to ensure the necessary co-financing;

Развития и консультант Федерации предпринятий штата Санта- Катарина, Флорианополис( Бразилия), Фонда предпринимательства, Джойнвиль( Бразилия), и ГТЦ, Департамент по вопросам развития частного сектора Германия.
Consultant to Federacão das Industrias do Estado de Santa Catarina, Florianopolis(Brazil), Fundacão Empreender, Joinville(Brazil), and GTZ, Private Sector Development Department Germany.

Мы воодушевляем ДГВ на роль катализатора в рамках системы Организации Объединенных Наций, обеспечивающего предпринятие энергичных действий по удовлетворению нужд оставшихся в живых после взрыва мин.
We encourage DHA to act as a catalyst within the United Nations system, ensuring that vigorous action is taken to address the needs of landmine survivors.

Я по-прежнему получаю мандаты от Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности на продолжение существующих и предпринятие новых усилий в этой области.
I continue to receive mandates from the General Assembly and the Security Council to maintain existing efforts, and to undertake new ones, in this field.

Предпринятие превентивных мер, направленных на предотвращения попадания детей в государственные детские учреждения на фоне сокращения бедности и улучшения социально-экономического положения в стране, и постепенное уменьшение количества детей в таких учреждениях;
Taking preventive measures in order to impede placing of children to state care establishments and gradual reduction of the number of children in such establishments on the base of poverty reduction and socio-economic development in country;

Правовой основой для этой обработки является исполнение контракта между вами и нами и/ или предпринятие шагов, по вашей просьбе, заключить такой договор и наши законные интересы, а именно нашу заинтересованность в надлежащем администрирование нашего сайта и бизнеса.
The legal basis for this processing is the performance of a contract between you and us and/or taking steps, at your request, to enter into such a contract and our legitimate interests, namely our interest in the proper administration of our website and business.

Мы надеемся, что все и, в частности, страны- доноры рассмотрят возможность расширения членского состава Комитета с тем, чтобы все заинтересованные стороны и страны могли участвовать в нем и содействовать помощи палестинскому народу в предпринятии дальнейших шагов в направлении мира.
We hope that all, and in particular, the donor countries will consider the possibility of widening the membership of the Committee so that all parties and countries concerned may be able to participate therein and to contribute to assisting the Palestinian people in taking further steps towards peace.

Но прежде всего честь афганским лидерам следует воздать за их решение достичь этого потенциально исторического Соглашения и за предпринятие этого мужественного шага по пути к лучшему будущему для их народа.
Above all, the Afghan leaders are to be commended for their decision to reach this potentially historic agreement and for taking this courageous step towards a better life for their people.

Осознавая тот факт, что главная ответственность за предпринятие инициатив в деле предотвращения, сдерживания и урегулирования конфликтов на нашем континенте возлежит на самих африканских народах, главы наших государств или правительств на своей тридцатой встрече на высшем уровне, которая состоялась в июне нынешнего года в Каире, приняли решение создать механизм для предотвращения, сдерживания и урегулирования конфликтов.
Cognizant of the fact that the onus for taking the initiative in conflict prevention, management and settlement in our continent lies on the African people themselves, our Heads of State or Government, at their thirtieth summit meeting, which was held at Cairo in June this year, resolved to create a mechanism for the prevention, management and resolution of conflicts.

В свете вышеуказанных выводов и на основании рассмотренных им материалов Комитет делает вывод о том, что государство- участник не выполнило свое обязательство по проведению быстрого, беспристрастного и эффективного расследования утверждений о пытках и предпринятию шагов по обеспечению защиты его и его семьи как главных свидетелей от запугиваний, явившихся следствием их жалоб и показаний в ходе расследования, в нарушение статей 12 и 13 Конвенции.
In the light of the above findings, and based on the materials before it, the Committee concludes that the State party has failed to comply with its obligation to carry out a prompt, impartial and effective investigation into the allegations of torture and to take steps to ensure that he and his family, as the main witnesses, were protected from intimidation as a consequence of their complaints and testimonies given during the investigation, in violation of articles 12 and 13 of the Convention.