ПРЕДПРИНЯТОГО на Английском - Английский перевод

• undertaken
• taken
• made

Примеры использования Предпринятого на Русском языке и их переводы на Английский язык

ЮНМАС представила предварительные выводы обследования, предпринятого в 2005 году вместе с ПРООН.
UNMAS presented preliminary findings of a survey undertaken in 2005 together with UNDP.

По словам Эдика Багдасаряна, аналогичные данные были получены и в результате расследования, предпринятого его организацией.
According to Edik Baghdasarian, the investigation that his organization undertook yielded similar data.

Он проистекает из предпринятого секторами торгового сообщества значительного усовершенствования своих управленческих систем.
It derived from the significant efficiency improvements made by trading community sectors to their management systems.

Правительство ежегодно проводит оценку хода выполнения плана интеграции иностранцев, предпринятого в 1999 году.
Once a year, the Government reviewed the implementation of the plan to promote the integration of foreigners launched in 1999.

Поездка г-на Мерема совпала с началом широкомасштабного наступления, предпринятого силами оппозиции в Тавильдаринском районе.
Mr. Merrem's mission coincided with the beginning of a large-scale offensive undertaken by the opposition forces in the Tavildara region.

Они также представили подробный анализ итогов третьего исследования случаев проведения эвтаназии, предпринятого в 2001 году72.
It also provided a detailed analysis of the findings of the third study of the incidence of euthanasia undertaken in 2001.

В заключение делегация Кореи хотела бы вновь заявить о своей решительной поддержке предпринятого Генеральным секретарем процесса реформ.
To conclude, the Korean delegation wishes to reiterate its full support for the reform process initiated by the Secretary-General.

После наступления, предпринятого в бывших секторах" Север" и" Юг", хорватскими властями было арестовано и задержано много сербов.
The Government of Croatia arrested and detained a number of Serbs following the military offensive in former Sectors North and South.

Секретариат проинформирует делегации о результатах обзора Реформы ЕЭК 2005 года, предпринятого Исполнительным комитетом.
The secretariat will inform the delegations about the results of the review of the 2005 ECE Reform undertaken by the Executive Committee.

Выводы обследования, предпринятого в контексте ОРЭД по Украине( упомянутого в пунктах 11- 14 выше), должны быть представлены в надлежащее время.
The conclusions from the test undertaken in the context of the Ukrainian EPR(referred to in paras. 11 to 14 above) should be drawn in due course.

В первую очередь и прежде всего это стало результатом подготовки сотрудников полиции, а также осуществления вышеупомянутого проекта, предпринятого Западной полицейской префектурой.
First and foremost this has been due to training and also to the above mentioned project initiated by the West Police Prefecture.

Этот веб- сайт является частью информационного проекта, предпринятого министерством иностранных дел Финляндии и соответствующими государственными структурами.
The information package is a part of an awareness-raising project launched by the Ministry of Foreign Affairs of Finland and the relevant public authorities.

Мы считаем, что состоявшееся в Совете обсуждение свидетельствует о единодушном осуждении международным сообществом предпринятого Израилем в одностороннем порядке шага.
We believe that the deliberations in the Council reflected the unanimous opposition of the international community to this unilateral Israeli initiative.

Согласно результатам обследования по вопросу об использовании времени, предпринятого Национальным статистическим управлением, приватизация серьезно осложнила положение сельских женщин.
According to a time use survey undertaken by the National Statistics Office, the burden on rural women had increased with privatization.

Ясно, что объектом предпринятого Комиссией исследования являются односторонние международные правовые акты государств, т. е. правовые акты, сформулированные государством.
It is clear that the study undertaken by the Commission has as its subject unilateral legal acts of States which produce international effects, that is, legal acts formulated by States.

Внутренний аудит обеспечивает оценку внутреннего управления, предпринятого подотчетным отделом, в то время как внешний аудит проводится независимой организацией.
Internal auditing provides an assessment of internal controls undertaken by a unit reporting to management while external auditing is conducted by an independent organization.

Административный департамент социального обеспечения( Столичный округ) со своей стороны принял меры для сведения к минимуму последствий примирения, предпринятого без учета факторов риска для потерпевших.
The Department of Social Welfare(Capital District) has taken steps to minimize the effects of conciliation pursued without regard to the risk factors for the victims.

Поступили сообщения о том, что 18 солдат сирийской армии было убито в результате нападения, предпринятого боевиками организации ИГИЛ на позиции армейских подразделений, расположенные в г. Аль Миадин.
Eighteen Syrian army soldiers were reportedly killed in an attack carried out by ISIS operatives against Syrian army positions in Al-Mayadeen.

Просьба представить КТК информацию о ходе предпринятого на Ямайке изучения вопроса об осуществлении аспектов Международной конвенции о борьбе с бомбовым терроризмом.
Please provide the CTC with a progress report regarding the examination undertaken in Jamaica with a view to implementing aspects of the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombing.

Всегда используйте интуицию, когда это касается лично вас, и когда вы видите необходимость предпринять какие-то шаги чтобы защитить себя от последствий любого предпринятого действия.
At all times use your intuition where you are personally concerned, and where you see a need to take steps to protect yourself against the outcome of any action taken.

Так, принятие типового закона о закупках товаров( работ) ознаменовало окончание цикла, предпринятого Рабочей группой по новому международному экономическому порядку.
Thus the adoption of the draft Model Law on Procurement of Goods and Construction had marked the successful conclusion of the cycle of work undertaken by the Working Group on the New International Economic Order.

По этой причине и ввиду пересмотра мандатов, предпринятого в настоящее время Советом по правам человека, в докладе оратора( A/ 62/ 265) содержится исторический обзор эволюции этого мандата.
For that reason and because of the review of mandates currently being undertaken by the Human Rights Council, his report(A/62/265) contained a historical review of the evolution of the mandate.

Вместе с тем министр юстиции имеет право отступить от требования конфиденциальности и предать гласности содержание докладов или любого действия, предпринятого во исполнение рекомендаций комиссий.
However, the Minister of Justice had the power to waive the confidentiality requirement and disclose the contents of the reports and any action taken pursuant to the boards' recommendations.

В рамках эксперимента, предпринятого министерством внутренних дел Объединенных Арабских Эмиратов, были созданы центры социальной поддержки, призванные выполнять те функции, о которых говорится в рекомендациях.
In an experiment undertaken by the Ministry of the Interior of the United Arab Emirates, social support centres were established to play the role to which the recommendation refers.

Важным вопросом было рациональное и справедливое распределение ресурсов среди стран с учетом результатов предпринятого анализа и деятельности, осуществляемой учреждениями системы Организации Объединенных Наций.
An important issue was the efficient and equitable distribution of resources among countries, taking into account the results of the analysis and work undertaken by United Nations agencies.

Рекомендуемые проекты предусматривают непосредственную поддержку целей стратегических программ в рамках стратегии в сфере ИКТ и разработаны на основе подробного анализа, предпринятого в ходе структурного обзора.
The projects recommended directly support the goals of the strategic programmes within the ICT strategy and are derived from the detailed analysis undertaken in the structural review process.

Дорога была закрыта для палестинского автотранспорта в течение многих лет после предпринятого нападения в этом районе и часто являлась источником напряженности между Израилем и Палестинской национальной администрацией.
The road had been closed to Palestinian vehicles for years, following an attempted attack in the area, and had been a frequent source of tension between Israel and the Palestinian Authority.

Без ущерба таким исключениям и условиям, какие могут устанавливаться парламентом, положения подпункта( 1) а применяются в отношении любого действия, предпринятого следующими должностными лицами и органами.
Subject to such exceptions and conditions as may be prescribed by Parliament, the provisions of subsection(1)(a) shall apply in respect of any action taken by the following officers and authorities.

Кроме того, Центр оказал техническую помощь в осуществлении субрегионального проекта, предпринятого в 2007 году Программой по контролю за легкими вооружениями Экономического сообщества западноафриканских государств в Того.
In addition, the Centre provided technical assistance for a subregional project launched in 2007 by the Economic Community of West African States(ECOWAS) Small Arms Control Programme in Togo.

Каждое Государство- участник обязуется предавать гласности годовой доклад Комитета, особенно в том случае, если он касается сообщения или предпринятого Комитетом расследования, которые имеют отношение к данному Государству- участнику.
Each State Party undertakes to publicize the annual report of the Committee, particularly as it concerns a communication or an inquiry initiated by the Committee involving the particular State Party.