ПРЕДПРИНЯТОЕ на Английском - Английский перевод

• undertaken
• taken
• undertook
• have made
• attempted

Примеры использования Предпринятое на Русском языке и их переводы на Английский язык

Действие, предпринятое для нанесения вреда активу.
An action taken to harm an asset.

Второй грабитель был остановлен Росомахой, который засвидетельствовал предпринятое нападение.
The second mugger was halted by Wolverine, who had witnessed the attempted assault.

Действие, предпринятое во исполнение просьбы/ рекомендации.
Action taken to implement request/recommendation.

Если это не является нарушением международного права, то в таком случае следует рассмотреть действие, предпринятое Советом Безопасности.
If it was not a breach of international law, the action taken by the Security Council should be examined.

Конверсионное или предпринятое использование природного газа в единице.
The conversion or attempted use of natural gas in a propane unit or propane.

Предпринятое мною для вас, есть живое откровение, и я желаю, чтобы оно приносило духовные плоды в каждом индивидууме и каждом поколении.
I have made to you a living revelation, and it should bear spiritual fruits in successive generations of believers.

Именно это путешествие, предпринятое в 1853 году, и сделало Бертона знаменитым.
It was this journey, undertaken in 1853, which first made Burton famous.

Наступление, предпринятое силами группировки SDF в районе села Хаджин, было начато 7- го декабря 2018 г., в вечерние часы.
The attack carried out by the SDF forces on the Hajin area started on December 7, in the evening.

Достижению национальных целей будет содействовать существенное смещение акцента в стратегии восстановления, предпринятое в рассматриваемый период.
Achieving national objectives will be facilitated by the implementation of the notable shift in the recovery strategy undertaken during the review period.

Исследование, предпринятое Министерством социальных дел и по вопросам занятости Нидерландов.
Research undertaken for the Ministry of Social Affairs and Employment of the Netherlands.

В 1833 году издал на французском языке книгу, составленную из дневников, которые он вел во время уральского путешествия-« Путешествие на Урал, предпринятое в 1828 году».
In 1833, he published a book in French, compiled from the diaries he kept during the Urals travel, Journey to the Urals, undertaken in 1828.

Капитан, любое действие, предпринятое нами для защиты окампа, изменит баланс сил в этой системе.
Captain… Any action we take to protect the Ocampa would affect the balance of power in this system.

Выдающиеся ученые в области еврейских рукописей и французской истории внесли свой вклад в это, самое всестороннее исследование рукописи, когда-либо предпринятое.
Eminent scholars in the field of Hebrew manuscripts and French history have contributed to this, the most comprehensive study of the manuscript ever undertaken.

Техническое сотрудничество, предпринятое другими учреждениями и региональными организациями системы Организации Объединенных Наций.
Technical cooperation undertaken by other United Nations agencies and regional organizations.

Рокси: В ее последнем вопросе, она хотела бы знать, будет ли какое-либо вмешательство, предпринятое со стороны Вселенной, чтобы этого не произошло с нашими океанами.
Roxie: In her last question, she would like to know if there would be an intervention taken on the part of the universe to prevent this from happening to our oceans.

Автор утверждает, что предпринятое им административное разбирательство подпадает под определение гражданского процесса.
The author argues that the administrative proceedings which he undertook fall under the definition of a suit at law.

Коцебу О. Е. Путешествие в Южный океан и в Берингов пролив для отыскания северо-восточного морского прохода, предпринятое в 1815, 1816, 1817 и 1818 годах.
Both of Kotzebue's narratives: A Voyage of Discovery into the South Sea and Bering's Straits for the Purpose of exploring a North-East Passage, undertaken in the Years 1815-1818 3 vols.

Анализ комментариев Исследование, предпринятое ICANN для изучения и осмысления влияния делегирования новых ДВУ на функционирование корневой зоны, охватывает.
Investigation undertaken by ICANN to study and understand the effects of new TLD delegations on root zone performance has included.

Наиболее значительное техническое изменение в конструкции турбокомпрессоров, предпринятое за последнее десятилетие, касалось совмещения двух систем регулировки, присутствующих на рынке.
The most significant technical change undertaken in the last decade in the Turbo compressors, was to combine the two regulation systems existing in the market.

Междисциплинарное исследование, предпринятое для Комиссара по делам детей и представленное премьер-министру, 2006 год предложения по этому вопросу рассматриваются Специальным комитетом.
Interdisciplinary Study undertaken for the Commissioner for Children and presented to the Prime Minister, 2006 proposals under review by ad hoc select committee.

Предпринятое Департаментом исследование деятельности резидентов- представителей ПРООН, одновременно выполняющих обязанности директоров центров, показало положительный эффект объединения.
The Department undertook a survey of UNDP resident representatives serving concurrently as centre directors, which provided evidence of a positive impact of the integration exercise.

Повышение ставок по инструментам денежной политики, предпринятое Национальным банком Молдовы в начале 2010г. было обусловлено риском роста среднесрочной инфляции.
The rates increase to the monetary policy instruments initiated by the National Bank at the beginning of 2010 was motivated by the risk of inflation increase in the medium term.

По закону, любое действие, предпринятое против<< бритоголовых>>, осуществляется тем же порядком, что и в отношении отдельных лиц, совершивших преступление, и речи о коллективной ответственности не идет.
By law, any action taken against skinheads was conducted in accordance with the principle of individuals carrying out crimes rather than one of collective guilt.

Однако национальное обследование доходов и расходов, предпринятое в 1993 году, показало, что порядка 54, 6% домашних хозяйств не имеют устройств надлежащего удаления сточных вод;
However, a National Income and Expenditure Survey undertaken in 1993 showed that approximately 54.6 per cent of households had no arrangements for adequate sewage disposal;

Исследование, предпринятое в сотрудничестве с Экономической комиссией для Латинской Америки и Карибского бассейна( ЭКЛАК), вскрыло весьма четкую дискриминацию в отношении женщин в финансовой системе.
A study undertaken in cooperation with the Economic Commission for Latin America and the Caribbean(ECLAC) had revealed very clear discrimination against women in the financial system.

Наступление германских и итальянских армий, предпринятое против Югославии и Греции 6- го апреля этого года, было прелюдией к великой борьбе, которую мы сейчас ведем.
When the German and Italian armies took the offensive against Yugoslavia and Greece on April 6 of this year, that was the prelude to the great struggle in which we now find ourselves.

Исследование, предпринятое в этой связи по случаю двадцать пятой годовщины Организации Объединенных Наций, показало, что на рассмотрение этого вопроса ушло 3 процента общих расходов Организации Объединенных Наций.
A study undertaken on the occasion of the twenty-fifth anniversary of the United Nations showed that this matter had consumed 3 per cent of the total expenditures of the United Nations system.

Еще одним важным событием стало путешествие, предпринятое Палмером из Лагоса к озеру Чад, что было первым случаем, когда вся дистанция была пройдена на автотранспорте.
Another important event was the journey undertaken by Palmer from Lagos to Lake Chad in March and April, this being the first occasion on which the entire distance had been traversed by motor transport.

Соединенные Штаты преисполнены решимости обеспечить, чтобы Северная Корея не занималась далее распространением такого рода, как предпринятое ею сотрудничество в связи с сирийским секретным проектом ядерного реактора.
The United States is committed to ensuring that North Korea does not further engage in proliferation, such as the sort of cooperation it undertook with Syria's secret nuclear reactor project.

Турецкое вмешательство на Кипре, предпринятое в соответствии с правами и обязательствами Турции, вытекающими из Договора о гарантиях 1960 года, было, согласно указанному договору, полностью законным и легитимным.
The Turkish intervention in Cyprus, carried out in accordance with its rights and obligations emanating from the 1960 Treaty of Guarantee, was fully legal and legitimate under the said Treaty.