ПРЕДПРИНЯТЫХ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ на Английском - Английский перевод

• taken by the government
• undertaken by the government

Примеры использования Предпринятых правительством на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ниже отражен ряд важных инициатив, предпринятых правительством в последние годы.
Some important initiatives taken by the Government in recent years are mentioned here.

Просьба представить подробную информацию о всех действиях, предпринятых правительством в этой связи.
Please provide detailed information on any actions taken by the Government in this regard.

Специальный докладчик хотел бы получить информацию о любых расследованиях вышеупомянутых заявлений, предпринятых правительством.
The Special Rapporteur would appreciate receiving information describing any investigations into the above allegations undertaken by the Government.

Хотелось бы получить информацию об административных действиях, предпринятых правительством в целях роспуска расистских организаций.
Information would be welcome on administrative acts undertaken by the Government to disband racist organizations.

В результате предпринятых Правительством энергичных и решительных мер все эти столкновения прекращены, а силы, участвовавшие в них, нейтрализованы.
The energetic and decisive measures taken by the Government have put an end to these clashes, and the forces that took part in them have been neutralized.

В 1981 году экономическая ситуация в стране была достаточно сложной, что в значительной степени предопределило характер политических шагов, предпринятых правительством.
The economic situation facing the country in 1981 was acute and this largely determined the policy responses undertaken by the Government.

Он особо остановился на инициативах, предпринятых правительством Судана, благодаря которым между различными племенами были достигнуты соглашения о примирении.
He highlighted the initiatives that were undertaken by the Government of the Sudan, which led to reconciliation agreements between the various tribes.

В результате предпринятых правительством мер, заработная плата педагогических работников состоянием на 01. 01. 2006 составила 804 грн., что содействовало заполнению вакансий педагогических работников.
The Government has taken steps to raise teachers' salaries, which as at 1 January 2001 amounted to 804 hryvnias. This has made it easier to fill teaching vacancies.

Теперь позвольте мне кратко коснуться действий, предпринятых правительством Республики Корея в контексте деятельности по итогам Саммита тысячелетия.
That being said, let me briefly touch upon the actions taken by the Government of the Republic of Korea in the context of implementing the outcome of the Millennium Summit.

Ряд инициатив, предпринятых правительством для повышения осведомленности по этому вопросу в качестве предпосылки к изменению личного права, встретили сопротивление таких этнических групп.
Several initiatives taken by the Government to create awareness on the subject as a prelude to changing the personal law has met with resistance from those very ethnic groups.

Что касается мер по обеспечению безопасности, предпринятых правительством в соответствии с пунктом( b) пункта 2 резолюции 1390( 2002) Совета Безопасности, то необходимо отметить следующее.
Among the security measures taken by the Government with a view to implementing paragraph 2(b) of Security Council resolution 1390(2002), mention should be made of the following.

Использование озоноразрушающих веществ сократилось с 3, 03 тонн в 1991 году до 2, 3 тонн в 2003 году34 в результате мер, предпринятых Правительством в соответствии с Монреальским протоколом.
Consumption of ozonedepleting substance decreased from 3.03 tons in 1991 to 2.3 tons in 2003 as a result of the measures taken by the Government under the Montreal Protocol.34.

Г-жа Цзоу Сяоцяо просит представить информацию о позитивных действиях, предпринятых правительством после 2003 года для снижения степени неравенства и оказания содействия школьному обучению девочек из сельских районов.
Ms. Zou Xiaogiao requested information on the positive measures taken by the Government since 2003 to reduce inequalities and promote the enrolment of rural girls.

С 1991 года Хорватия серьезно пострадала в результате продолжительной войны, в том числе недавних военных действий, предпринятых правительством, которые породили существенные экономические проблемы.
Croatia has been seriously affected since 1991 by a prolonged period of war, including recent military actions initiated by the Government, which has created significant economic challenges.

Подписанию соглашения о прекращении огня и началу переговоров с ОРФ в значительной мере способствовал ряд важных инициатив, предпринятых правительством Сьерра-Леоне.
The signing of the ceasefire agreement and the inception of talks with RUF to a large extent reflect the outcome of a number of important initiatives undertaken by the Government of Sierra Leone.

А с учетом множества перспективных инициатив, предпринятых правительством,- таких как Expo 2020 и транзакции на основе блокчейна- можно не сомневаться, что рынок недвижимости Дубая достигнет новых высот.
And with the many positive initiatives taken by the government such as Expo 2020 and transactions on blockchain, we are positive the Dubai real estate market will reach new heights.

Страновой риск- риск неспособности контрагента исполнить свои обязательства по контракту в результате неблагоприятных экономических условий или действий, предпринятых правительством соответствующей страны.
Country risk is the risk that a counterparty will be unable to meet its contractual obligations as a result of adverse economic conditions or actions taken by the Government of the relevant country.

В нижеследующих пунктах содержится анализ мер, предпринятых правительством Индонезии, который был проведен Специальным докладчиком в свете соответствующих международных стандартов.
The following paragraphs contain the Special Rapporteur's analysis, in the light of the pertinent international standards, of the measures taken by the Government of Indonesia.

Однако окончательные доклады все еще не опубликованы, и Специальному докладчику не известно о каких-либо последующих действиях, предпринятых правительством на основе выводов и рекомендаций этих комиссий.
However, the final reports have not yet been published and the Special Rapporteur is not aware of any follow-up undertaken by the Government to the findings and recommendations of the commissions.

Поэтому мы весьма сожалеем о действиях, предпринятых правительством Израиля- таких, как аннексия земли, уничтожение домов, строительство новых поселений и расширение существующих поселений.
We therefore greatly regret actions taken by the Government of Israel such as the annexation of land, the demolition of houses, new settlement construction and the expansion of settlements.

В ходе последовавшей дискуссии наблюдатель от Соединенного Королевства остановился на национальном законодательстве по борьбе против расизма, а также на межконфессиональных инициативах, предпринятых правительством.
In the discussion which followed, the observer for the United Kingdom made reference to the national legal framework to combat racism and to inter-faith initiates undertaken by the Government.

Доклад Совету Безопасности Организации Объединенных Наций о шагах, предпринятых правительством Литовской Республики в целях выполнения положений резолюции 1737( 2006) Совета Безопасности.
Report to the Security Council of the United Nations on the steps undertaken by the Government of the Republic of Lithuania to implement the provisions of Security Council resolution 1737 2006.

Необходимо предоставить разъяснение в отношении правительственного обзора законодательства 2004 года, направленного на борьбу с торговлей людьми, и действий, предпринятых правительством для выполнения рекомендаций этого обзора.
Clarification should be provided of the Government review of the 2004 anti-trafficking legislation and of the action taken by the Government to implement the recommendations of that review.

В этом же сообщении правительство представило информацию относительно действий, предпринятых правительством в связи с исчезновениями, имевшими место в Испании во время и после гражданской войны.
In the same communication, the Government provided information on the actions taken by the Government in connection with the disappearances that occurred in Spain during and after the civil war.

Арбитраж<< Эль- Пасо энерджи интернэшнл>> против Аргентинской Республики сослался на статью 15 в своем заключении о том, что ряд мер, предпринятых правительством Аргентины, представляли собой<< составное деяние.
The arbitral tribunal in El Paso Energy International Company v. The Argentine Republic referred to article 15 in finding that a series of measures taken by the Government of Argentina amounted to a"composite act.

К числу изменений, предпринятых правительством, относятся устранение задержек в регистрации НПО, разморозка банковских счетов НПО и объявление об упрощении правил получения грантов от международных источников финансирования.
The changes taken by the government include lifting delays on the registration of NGOs, lifting freezes on NGO bank accounts and announcing a simplification of the rules for receiving grants from international donors.

Правительство поручило Шведскому управлению по анализу политики в области культуры осуществить оценку инициатив в области гендерного равенства, предпринятых правительством в области культуры в период между 2011 и 2014 годами.
The Government has commissioned the Swedish Agency for Cultural Policy Analysis to produce an evaluation of gender equality initiatives taken by the Government in the area of culture between 2011 and 2014.

Одной из важных инициатив, предпринятых правительством, является недавно принятая поправка к Кодексу законов о стране с целью укрепления и расширения имущественных прав женщин, особенно в отношении родительской собственности.
One of the major initiatives taken by the Government is the recently accomplished amendment to the Country Code with the objective of enhancing women's property rights, especially with regard to parental property.

В докладе обновляются данные о положении в области прав человека в Хорватии с конкретным указанием того, какой прогресс достигнут в реализации мер, предпринятых правительством Республики Хорватии в целях осуществления вышеупомянутых резолюций.
The report updates the human rights situation in Croatia, with specific reference to progress on measures taken by the Government of the Republic of Croatia to implement the resolutions mentioned above.

Наблюдатель от Чили представил сведения о различных важных шагах, предпринятых правительством для поощрения и защиты прав коренных народов, включая утверждение в 2004 году новой государственной политики сотрудничества с коренными народами.
The observer for Chile referred to various important steps undertaken by the Government to promote and protect the rights of indigenous peoples, including the adoption in 2004 of a new engagement policy with indigenous peoples.