ПРЕДПРИНЯТЬ РЕШИТЕЛЬНЫЕ УСИЛИЯ на Английском - Английский перевод

• make determined efforts

Примеры использования Предпринять решительные усилия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Предпринять решительные усилия для ходьбы в течение дня.
Make determined efforts to walk during the day.

Во время этой сессии необходимо предпринять решительные усилия по согласованной выработке решений.
This session should see resolute efforts to negotiate solutions.

Государства- участники вновь подтвердили свои обязательства предпринять решительные усилия по достижению этой цели.
States Parties renewed their commitments to make determined efforts to achieve this goal.

Вовторых, необходимо предпринять решительные усилия с тем, чтобы как можно скорее возобновить и завершить Дохийский раунд торговых переговоров.
Second, a determined effort is required to revive and conclude the Doha round of trade negotiations as soon as possible.

Как представляется, в предстоящие месяцы потребуется предпринять решительные усилия для того, чтобы начать менять эту ситуацию.
It seems that a decisive effort will be needed over the next months to begin to reverse this situation.

Поэтому я настоятельно призываю Конференцию вернуться к представленному ей предложению и предпринять решительные усилия по его принятию.
I therefore urge the Conference to return to the proposal on the table and make determined efforts to secure its adoption.

Я настоятельно призвал стороны предпринять решительные усилия по достижению согласия в отношении создания на широкой основе переходного правительства и переходной национальной ассамблеи.
I urged the parties to make a determined effort to reach agreement on the establishment of the broad-based transitional Government and the transitional National Assembly.

Необходимо прекратить практику ретроактивного подписания контрактов консультантов в УОП: в этом вопросе требуется предпринять решительные усилия приложение I, рек. 6f.
The practice of retroactive signing of consultancy contracts in OPS should be discontinued: uncompromising efforts are needed annex I, rec. 6 f.

Настоятельно призывает соответствующие международные организации и органы предпринять решительные усилия для активизации и облегчения расследований в целях решения дел, касающихся лиц, пропавших без вести;
Urges the relevant international organizations and bodies to make determined efforts to enhance and facilitate the investigations towards the resolution of cases of missing persons;

И поэтому всем нам неотложно нужно предпринять решительные усилия для урегулирования расхождений по двум нерешенным проблемам- ядерное разоружение и предотвращение гонки вооружений в космическом пространстве.
Therefore, determined efforts are urgently needed on the part of all of us to resolve the differences on the two outstanding issues, nuclear disarmament and the prevention of an arms race in outer space.

На этой важной сессии мы хотели бы вновь подчеркнуть нашу твердую решимость и намерение предпринять решительные усилия для достижения стоящих перед нами благородных и важных целей.
We would like to reiterate at this important session once again our strong resolve and pledge to make determined efforts to achieve the noble and important objectives that we have set for ourselves.

В связи с этим, государства должны предпринять решительные усилия по привлечению к ответственности виновных в совершении преступлений на расовой почве, обеспечивая быстрое и беспристрастное расследование, а также соответствующие санкции.
In this regard, States should make determined efforts to bring to justice the perpetrators of racially motivated crimes, ensuring prompt and impartial investigations as well as appropriate sanctions.

Организация Объединенных Наций должна призвать лидеров Фронта" Полисарио" и правительства Марокко предпринять решительные усилия по развертыванию прямого диалога в целях выхода из тупика, в который в настоящее время зашел мирный процесс в Западной Сахаре.
The United Nations must encourage the Polisario authorities and the Moroccan Government to engage in direct dialogue in a determined effort to break the impasse that currently grips the peace process in Western Sahara.

Международное сообщество должно предпринять решительные усилия, чтобы опереться на прошлый опыт Организации и определить и укрепить позитивные тенденции, которые стали результатом окончания периода" холодной войны.
A deliberate effort is required on the part of the international community to build on the past experiences of our Organization and to identify and reinforce the positive trends that the end of the cold war era has yielded.

Настоятельно призывает правительство Сальвадора и Фронт национального освобождения имени Фарабундо Марти( ФНОФМ) предпринять решительные усилия для предотвращения политического насилия и скорейшего выполнения их обязательств по Мирным соглашениям;
Urges the Government of El Salvador and the Frente Farabundo Martí para la Liberación Nacional(FMLN) to make determined efforts to prevent political violence and accelerate compliance with their commitments under the Peace Accords;

Кроме того, Комитет настоятельно призывает государство- участник предпринять решительные усилия для привлечения к ответственности виновных и подчеркивает огромную важность оперативного и беспристрастного расследования инцидентов подобного рода.
Furthermore, the Committee urges the State party to make determined efforts to prosecute the perpetrators and underlines the paramount importance of prompt and impartial investigations.

Для повышения эффективности Целевого фонда для Ирака, а также его отклика на потребности правительства Ирака и вносящих взносы государств- доноров необходимо предпринять решительные усилия по обеспечению его максимальной транспарентности и подотчетности.
In order to enhance the effectiveness of the Iraq Trust Fund, as well as its responsiveness to the needs of the Iraqi Government and contributing donor States, strong efforts have been made to maximize its transparency and accountability.

С тем чтобы гарантировать разоружение, все государства-- участники Договора о нераспространении должны предпринять решительные усилия, с тем чтобы создать международные условия стабильности, сотрудничества и доверия и гарантировать обеспечение международной безопасности для всех стран.
In order to ensure disarmament, all States parties to the Non-Proliferation Treaty must make a determined effort to create an international climate of stability, cooperation and trust and guarantee that all countries enjoyed the benefits of international security.

Государства участники ДНЯО члены Движения неприсоединения хотели бы вновь подчеркнуть неотложность и важность обеспечения универсального характера Договора, в частности, за счет наискорейшего присоединения к Договору государств, располагающих ядерным потенциалом, и готовы предпринять решительные усилия для достижения этой цели.
The NAM States Parties to the NPT wish to reemphasize the urgency and the importance of achieving the universality of the Treaty, particularly by the accession to the Treaty at the earliest possible date of those States possessing nuclear capabilities, and resolve to make determined efforts to achieve this goal.

Признавая, что человечество находится на перепутье, мы объединились в общем стремлении предпринять решительные усилия для позитивного реагирования на необходимость подготовки практического и зримого плана, который должен обеспечить искоренение нищеты и развитие человеческого потенциала.
Recognizing that humankind is at a crossroads, we have united in a common resolve to make a determined effort to respond positively to the need to produce a practical and visible plan to bring about poverty eradication and human development.

Я искренне надеюсь, что вновь сформированное правительство Ливана воспользуется возможностями, которые открывает для него изменившаяся политическая ситуация в Ливане, и прислушается к призыву Совета Безопасности предпринять решительные усилия для восстановления в полном объеме своей реальной власти на юге страны, включая развертывание ливанских вооруженных сил, и сделать все от него зависящее для обеспечения спокойствия.
I sincerely hope that the newly formed Government of Lebanon will seize the opportunities that the changed political situation in Lebanon presents and heed the Security Council's call to make strong efforts to return its full and effective authority throughout the south, including the deployment of Lebanese armed forces, and to do its utmost to ensure calm.

Приветствует существенный прогресс в процессе разоружения, демобилизации и реинтеграции( РДР) в соответствии с Боннским соглашением, включая завершение разоружения и демобилизации; рекомендует правительству Афганистана завершить процесс РДР к июню 2006 года; призывает правительство Афганистана, включая его силы безопасности, предпринять решительные усилия для роспуска незаконных вооруженных формирований и уничтожения накопившихся запасов боеприпасов; и просит международное сообщество продолжать оказывать помощь для осуществления этих усилий при полном учете указаний со стороны МООНСА;
Welcomes the substantial progress in the disarmament, demobilization and reintegration(DDR) process in accordance with the Bonn Agreement, including the completion of disarmament and demobilization; encourages the Afghan Government to complete the DDR process by June 2006; calls for determined efforts by the Afghan Government, including its security authorities, to disband illegal armed groups and to dispose of ammunition stockpiles; and requests the international community to extend further assistance for these efforts, taking fully into account the guidance by UNAMA;

Они будут предпринимать решительные усилия для достижения этой цели.
They will make determined efforts to achieve this goal.

Ради реализации наших общих идеалов необходимо, прежде всего, стремление-- стремление предпринимать решительные усилия, проявляя при этом уважение к нашим порой различным мнениям.
Above all, it requires ambition, the ambition to make a determined effort-- while respecting our differences-- to realize our common ideals.

С ростом численности населения и увеличением объема потребления на душу населения такие нагрузки будут только расти, если не предпринять решительных усилий к обеспечению большей устойчивости производства и потребления.
With a rising human population and increasing per capita consumption, such pressures can only increase unless there is a determined effort to make production and consumption more sustainable.

В рамках своего пятилетнего плана развития Мьянма предпринимает решительные усилия к улучшению положения в области здоровья детей и надеется сократить показатели детской смертности к 2015 году на две трети.
Under its five-year plan, it was making strenuous efforts to improve child health and hoped to reduce the rate by two thirds by 2015.

В 1996 году правительство Украины предприняло решительные усилия к тому, чтобы покончить со своей нерешительностью и противоречивостью в отношении проведения экономических реформ на протяжении пяти лет существования независимости.
In 1996, Ukraine's Government made strong efforts to break its record of hesitation and ambivalence in economic reform in the five years of independence.

С тех пор Португалия предпринимает решительные усилия по тщательному выполнению рекомендаций, которые были приняты.
Since then, Portugal has made a committed effort to thoroughly implement the recommendations that were accepted.

Одновременно мы предпринимаем решительные усилия по укреплению демократических институтов, обеспечению благого управления и правопорядка.
At the same time, we are making determined efforts to strengthen democratic institutions and ensure good governance and the rule of law.

В то время как исполнительная власть предпринимает решительные усилия для обеспечения свободы выражения мнений, этого нельзя сказать, например, в отношении улучшения положения женщин.
While determined efforts are being made by the executive in the area of freedom of expression, for example, the same efforts are not evident with regard to the status of women.