ПРЕДПРИНЯТЬ РЕШИТЕЛЬНЫЕ ШАГИ на Английском - Английский перевод

• take decisive steps
• take bold steps
• to take resolute steps
• to take definitive steps
• take resolute steps

Примеры использования Предпринять решительные шаги на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы должны предпринять решительные шаги и обеспечить, чтобы ядерного оружия не было ни у кого.
We should take a bold step to ensure that no one has nuclear weapons.

Комиссия настоятельно призывает правительство предпринять решительные шаги по обеспечению выполнения этих рекомендаций.
The Commission urges the Government to undertake decisive steps to ensure the fulfilment of these recommendations.

Мы также должны предпринять решительные шаги для того, чтобы исключить любой возможный выход из ДНЯО.
We also need firm action to discourage any potential defection from the NPT.

Я самым настоятельным образом призываю правительство Судана еще раз предпринять решительные шаги для устранения этих явных недоработок.
I strongly urge the Government of the Sudan once again to take decisive steps to address these manifest failures.

Комиссии пора предпринять решительные шаги для достижения значимых результатов.
The time is ripe for the Commission to take decisive steps to reach substantive results.

Мы также настоятельно призываем все государства, обладающие ядерным оружием, предпринять решительные шаги, направленные на сокращение этого оружия с целью его последующей ликвидации.
We would also urge all States possessing nuclear weapons to take resolute steps to reduce them with a view to their elimination.

Отныне лидеры должны предпринять решительные шаги, которые продемонстрируют, что они действительно могут достичь согласия.
The leaders must now make decisive moves that will demonstrate that agreement is indeed within their grasp.

Остается всего несколько дней до истечения установленного в резолюции срока, и мы призываем УНИТА предпринять решительные шаги, необходимые для наступления прочного мира в Анголе.
Only a few days from the expiration of its time limit, we urge UNITA to take the decisive steps required for lasting peace in Angola.

Пришло время предпринять решительные шаги по устранению, раз и навсегда, самой возможности совершения преступлений против человечности.
The time has come to take decisive steps to eliminate, once and for all, the very possibility of crimes against humanity.

В условиях этого экономического спада Сингапур должен предпринять решительные шаги по укреплению своих позиций для того, чтобы сохранить свою конкурентоспособность и спасти рабочие места.
Set against this economic backdrop, Singapore has to take decisive steps to strengthen itself in order to stay competitive and save jobs.

Мир должен предпринять решительные шаги для решения этой проблемы, и Соединенные Штаты намерены и впредь быть в первых рядах в этих усилиях.
The world must take stronger steps to address this problem, and the United States intends to remain at the forefront of that effort.

И Индии, и Пакистану нужно немедленно отказаться от дальнейших ядерных и ракетных испытаний и предпринять решительные шаги к тому, чтобы переломить эту опасную гонку вооружений.
Both India and Pakistan need to renounce further nuclear and missile testing immediately and take decisive steps to reverse this dangerous arms race.

Мы должны предпринять решительные шаги в ходе следующей сессии Генеральной Ассамблеи для того, чтобы выполнить цели в области развития и создать более безопасный и мирный мир.
We must take decisive steps during the next General Assembly to meet development targets and create a safer and more peaceful world.

ААА также призвала армянские власти" предпринять решительные шаги для защиты журналистов от вмешательства и насилия при выполнении ими профессиональных обязанностей.
AAA also urges the Armenian authorizes to"take resolute steps to protect journalists from interference and violence as they perform their professional duties.

Группа в составе пяти малых государств считает, что Совет Безопасности как хозяин своих собственных процедур может предпринять решительные шаги для дальнейшего улучшения своих методов работы.
The S-5 believes that the Security Council, as master of its own procedures, can take decisive steps to continue improving its working methods.

Правительства африканских стран должны предпринять решительные шаги по укреплению региональной интеграции и диверсификации их экспорта в целях удовлетворения потребностей мировой экономики.
African Governments have to take bolder steps to strengthen regional integration and diversify their exports in order to cope with the demands of the global economy.

Политическому руководству Ирака известно, что правительство национального единства обя- зано предпринять решительные шаги для защиты стабильности в Ираке как однородном государстве.
The Iraqi political leadership is aware that the national unity Government must take decisive steps to protect the stability of Iraq as a homogeneous State.

Если же это произойдет, Россия будет вынуждена предпринять решительные шаги для защиты своих собственных интересов, поскольку будет рассматривать такие действия как угрозу для себя.
If such sale or lease to another Power be concluded, Russia will take decisive steps in order to safeguard her own interests, as site considers such sale or lease to be a menace to her.

Международному сообществу надлежит с чувством более острого осознания срочной необходимости и своей ответственности предпринять решительные шаги на следующих направлениях достижения общего прогресса.
The international community must, with a greater sense of urgency and responsibility, take decisive steps in the following areas to achieve common progress.

Сообщество наций призвано предпринять решительные шаги и скоординированные действия в борьбе против разгула международного терроризма, незаконного оборота наркотиков и неконтролируемых поставок оружия.
The community of nations must take decisive steps and coordinated action to fight international terrorism, the illegal drug trade and the uncontrolled trade in weapons.

Доклад призывает международное сообщество покончить с практикой прошлых лет и предпринять решительные шаги в поддержку соблюдения норм международного права в интересах окончательного установления мира.
The report challenges the international community to break with past practice and take bold steps to uphold international law for the ultimate benefit of achieving peace.

Правительства должны предпринять решительные шаги, предусматривающие жесткие меры в отношении физических лиц и организаций, которые допускают нарушение прав человека по отношению к женщинам и девочкам во имя религии.
Governments should take bold steps to deal ruthlessly with individuals and organizations that violate the human rights of women and girls in the name of religion.

Июня 2003 года Организация Объединенных Наций призвала афганское правительство предпринять решительные шаги по лучшему отражению афганской национальной армией и министерством обороны этнические чистки.
June 9: The UN urged the Afghan government to take drastic steps to make the Afghan National Army and the Afghan Defense Ministry reflect better the nation's ethnic make-up.

Международному сообществу необходимо предпринять решительные шаги в этом направлении, что явится важным компонентом осуществления поэтапного процесса, направленного на ликвидацию ядерного оружия.
The international community needs to take decisive steps in this direction as an essential element in the step-by-step process leading to the elimination of nuclear weapons.

Поэтому Бразилия особенно заинтересована в том, чтобы призвать государства, обладающие ядерным оружием или имеющие потенциал производства такого оружия, предпринять решительные шаги на пути к разоружению.
Brazil thus feels particularly motivated to call upon nuclear-armed States, and upon those with the capability of producing such weapons, to take decisive steps towards disarmament.

Мы должны предпринять решительные шаги для укрепления этих ценностей в рамках международного сообщества, с учетом того, что они являются реальной прочной основой международного мира и безопасности.
We must move resolutely towards the consolidation of those values in the international community, in view of the fact that they constitute the real, solid foundations of international peace and security.

Армения осуждает преступления и зверства, осуществленные« Исламским государством», Аль Нусрой, другими террористическими группами и призывает мировое сообщество предпринять решительные шаги против этого нового бедствия.
Armenia condemns the crimes and atrocities committed by the Islamic State, the Al Nusra Front and by other terrorist groups, and calls on the international community to take decisive steps against this newly-emerged calamity.

Каждому из нас необходимо предпринять решительные шаги для того, чтобы усвоить уроки истории и тупиковых ситуаций недавнего прошлого для того, чтобы сообща выработать структуру Организации Объединенных Наций в XXI веке.
Each of us has decisive steps to take to learn from the lessons and the dead-ends of the recent past collectively to define the architecture of the United Nations for the twenty-first century.

Ереванский пресс-клуб и Комитет по защите свободы слова требуют серьезного и объективного расследования и призывают предпринять решительные шаги, дабы обуздать волну террора, превращающегося уже во всеобщее зло.
Yerevan Press Club and the Committee to Protect Freedom of Expression demand that a serious and objective investigation be conducted and call to take resolute steps to stop the wave of terror that is gradually becoming a general evil.

Генеральный секретарь также должен предпринять решительные шаги для достижения гендерного паритета и продвижения женщин на руководящие должности с надлежащим учетом стандартов Организации в отношении компетентности и добросовестности.
The Secretary-General should also take bold steps to achieve gender parity and promote women to senior positions, with due regard for the Organization's standards of competence and integrity.