ПРЕДСЕДАТЕЛЕМ КИМБЕРЛИЙСКОГО ПРОЦЕССА на Английском - Английский перевод

• chair of the kimberley process

Примеры использования Председателем кимберлийского процесса на Русском языке и их переводы на Английский язык

Таким образом, 1 января 2006 года Ботсвана станет Председателем Кимберлийского процесса.
Botswana will therefore become Chair of the Kimberley Process on 1 January 2006.

Мы приветствуем предпринятые Председателем Кимберлийского процесса усилия, направленные на расширение сотрудничества и взаимодействия со Всемирной таможенной организацией.
We applaud the efforts undertaken by the Kimberley Process Chair towards greater cooperation and collaboration with the World Customs Organization.

Мы поздравляем Канаду с ее избранием Председателем Кимберлийского процесса на 2004 год.
We congratulate Canada on its election as Chair of the Kimberley Process for 2004.

Я хотел бы напомнить делегациям о том, что Европейское сообщество является председателем Кимберлийского процесса в 2007 году.
Members will recall that the European Community is Chair of the Kimberley Process for 2007.

Представлен Государством Израиль, Председателем Кимберлийского процесса в 2010 году.
Submitted by the State of Israel, Chair of the Kimberley Process for 2010.

Эту миссию возглавит Джекоб Тамаге из Ботсваны, который в настоящее время является председателем Кимберлийского процесса.
The mission will be led by Jacob Thamage of Botswana, which currently acts as Chair of the Kimberley Process.

Представлено Республикой Намибия, Председателем Кимберлийского процесса в 2009 году.
Submitted by the Republic of Namibia, Chair of the Kimberley Process for 2009.

Мы хотели бы присоединиться к заявлению, сделанному Канадой, Председателем Кимберлийского процесса.
We would like to associate ourselves with the statement made by the representative of Canada, Chair of the Kimberley Process.

Израиль был выбран на основе консенсуса заместителем Председателя, а затем Председателем Кимберлийского процесса, и резолюции обычно приветствовали нового Председателя..
Israel was a consensus choice for ViceChair and then Chair of the Kimberley Process, and resolutions have traditionally welcomed the incoming Chair..

Оно сотрудничает с Председателем Кимберлийского процесса, рабочими группами и отдельными участниками при рассмотрении сложных дел, с тем чтобы попытаться решить проблемы и исправить недостатки в отчетности.
It has worked in difficult cases with the Kimberley Process Chair, Working Groups and individual participants to attempt to resolve problems and correct inaccuracies in reporting.

Представлен Соединенными Штатами Америки-- Председателем Кимберлийского процесса в 2012 году.
Submitted by the United States of America, Chair of the Kimberley Process for 2012.

Участники Группы встречались как с Председателем Кимберлийского процесса в Индии в конце марта 2008 года, так и с руководителем выездной миссии по обзору Кимберлийского процесса в Бельгии в начале апреля 2008 года.
The Panel held meetings with both the Kimberley Process Chair in India in late March 2008 and the head of the Kimberley Process review visit team in Belgium in early April 2008.

Представлен Демократической Республикой Конго, председателем Кимберлийского процесса в 2011 году.
Submitted by the Democratic Republic of the Congo, Chair of the Kimberley Process for 2011.

В начале ноября Ботсвана, являющаяся в 2006 году Председателем Кимберлийского процесса, тоже направила в Гану специального посланника, подчеркнув тем самым серьезность сделанных Группой выводов и поставив цель провести свою собственную оценку.
The Chair of the Kimberley Process for 2006, Botswana, also sent a special envoy to Ghana in early November to emphasize the seriousness of the Group's findings and to make its own appraisal.

Представлен Китайской Народной Республикой, являющейся Председателем Кимберлийского процесса в 2014 году.
Submitted by the People's Republic of China, Chair of the Kimberley Process for 2014.

С этой целью Группа проводила как целевые, так и общие встречи с председателем Кимберлийского процесса в Дели, Индия, и сопровождала персонал Кимберлийского процесса в ходе миссии по проверке соблюдения требований в Либерии в апреле 2008 года.
To that end, the Panel conducted both targeted and general meetings with the Kimberly Process Chair in New Delhi, India, and accompanied Kimberley Process personnel throughout their compliance mission to Liberia in April 2008.

Настоящий доклад охватывает события, происшедшие со времени представления Южной Африкой, бывшим Председателем Кимберлийского процесса, последнего доклада, датированного 10 декабря 2003 года.
The present report covers developments since the last report of the former South African Chair of the Kimberley Process, dated 10 December 2003.

Администратор заверил Группу, что Система сертификации в рамках Кимберлийского процесса всецело настроена содействовать расследованиям, проводимым Группой, и высказал предложение о том, чтобы для обеспечения оперативности и адекватного реагирования Группа направляла копии сообщений, которыми она обменивается с Председателем Кимберлийского процесса, соответствующим рабочим группам Кимберлийского процесса..
The Administrator assured the Group that the Kimberley Process Certification Scheme was fully committed to cooperating with the Group's investigations and suggested that, in order to ensure promptness and adequate follow-up, the Group should send copies of its communications with the Kimberley Process Chair to the relevant Kimberley Process Working Groups.

Вместе с тем Группа отмечает, что в предыдущем году поддержание коммуникации с Председателем Кимберлийского процесса было связано с трудностями и что она так и не получила ответы на свои письма.
However, the Panel notes that communication with the Kimberley Process Chair has been problematic over the past year and that it has not received answers to its letters.

Могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея согласна, без установления прецедента, заслушать наблюдателя от Европейского сообщества, являющегося председателем Кимберлийского процесса, в качестве первого оратора в прениях по данному пункту?
May I take it that the General Assembly agrees, without setting a precedent, to hear the observer for the European Community, Chair of the Kimberley Process, as the first speaker in the debate on this item?

С удовлетворением отмечает утверждение инициатив, представленных Председателем Кимберлийского процесса в отношении сотрудничества Кимберлийского процесса с Всемирной таможенной организацией, создание Рабочей подгруппы по содействию торговле и учреждение специального комитета по изысканию возможностей повышения эффективности Кимберлийского процесса в целях административной поддержки его деятельности;
Acknowledges with appreciation the adoption of the initiatives submitted by the Chair of the Kimberley Process concerning the cooperation of the Kimberley Process with the World Customs Organization, the establishment of the Sub-Working Group on Trade Facilitation and the establishment of the ad hoc committee for exploring the modalities of enhancing the efficiency of the Kimberley Process, with a view to providing administrative support for its activities;

Принимает к сведению доклад Центральноафриканской Республики пленарной встрече 2011 года относительно возобновления насилия в алмазодобывающем районе Бриа в сентябре 2011 года и приветствует оперативные меры, принятые Председателем Кимберлийского процесса, Рабочей группой по наблюдению и правительством Центральноафриканской Республики в этом отношении;
Takes note of the report by the Central African Republic to the 2011 plenary meeting regarding the resumption of violence in the diamond-producing region of Bria in September 2011, and welcomes the rapid actions taken by the Chair of the Kimberley Process, the Working Group on Monitoring and the Government of the Central African Republic in that respect;

Заявить о своей заинтересованности путем уведомления Председателя Кимберлийского процесса по дипломатическим каналам.
Signify its interest by notifying the Chair of the Kimberley Process through diplomatic channels.

Гн Тим Мартин( Председатель Кимберлийского процесса), Канада.
Mr. Tim Martin(Chairman of the Kimberley Process), Canada.

Группа рекомендует Председателю Кимберлийского процесса продолжать активно заниматься этим вопросом, и она намерена работать в 2013 году с его канцелярией, обеспечивая дальнейший значительный прогресс.
The Group encourages the Chair of the Kimberley Process to remain wholly engaged with the issue and looks forward to working with his office during 2013 to ensure that substantive progress is made.

Группа рекомендует Председателю Кимберлийского процесса продолжать оказывать поддержку правительству в выполнении минимальных требований Процесса..
The Group recommends that the Chair of the Kimberley Process continue to offer its support to the Government in meeting the minimum requirements of the Process..

Поскольку правительство Либерии утверждает, что Председатель Кимберлийского процесса одобрил это решение в ноябре 2008 года, Группа направила Председателю письмо с целью удостовериться в этом.
As the Government of Liberia had claimed that the Chair of the Kimberley Process had approved the action in November 2008, the Panel sent a letter to the Chair to verify the claim.

Просит Председателя Кимберлийского процесса представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят девятой сессии доклад о ходе осуществления этого процесса;.
Requests the Chair of the Kimberley Process to submit a report on the implementation of the Process to the General Assembly at its fifty-ninth session;

В своей резолюции 67/ 135 Генеральная Ассамблея просила Председателя Кимберлийского процесса представить Ассамблее на ее шестьдесят восьмой сессии доклад о ходе осуществления Процесса..
In its resolution 67/135, the General Assembly requested the Chair of the Kimberley Process to submit to the Assembly at its sixty-eighth session a report on the implementation of the Process..

Просит Председателя Кимберлийского процесса представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят седьмой сессии доклад о ходе осуществления Процесса;.
Requests the Chair of the Kimberley Process to submit to the General Assembly at its sixty-seventh session a report on the implementation of the Process;.