ПРЕДСЕДАТЕЛЬСТВОМ МИНИСТРА на Английском - Английский перевод

• chairmanship of the minister
• presidency of the minister
• the chairpersonship of the minister
• the chairmanship of the ministry

Примеры использования Председательством министра на Русском языке и их переводы на Английский язык

Совещания комиссии проводятся каждые три месяца под председательством министра по правам человека.
The Board holds regular meetings every quarter under the chairmanship of the Minister for Human Rights.

В 2007 году под председательством Министра законодательства и юстиции создан Национальный комитет по вопросам МГП.
A national committee on IHL was formed in 2007 under the chairpersonship of the Minister for Law and Justice.

Технический комитет проводит регулярные ежемесячные совещания под председательством министра по правам человека.
Regular meetings of the Technical Committee are held once a month under the chairmanship of the Minister for Human Rights.

В октябре 2002 года под председательством министра иностранных дел была учреждена Национальная целевая группа по борьбе с торговлей людьми НЦГ.
National Task Force on Fight against Human Trafficking"(NTF) was setup in October 2002 under the chairmanship of the Ministry of Foreign Affairs.

Очередное заседание МПК организовано под председательством Министра труда и социальной защиты населения Республики Казахстан М. Е.
The next meeting of the IPC is organized under the chairmanship of the Minister of Labor and Social Protection of the Population of the Republic of Kazakhstan M.E.

Марта под председательством министра иностранных дел Украины Совет провел закрытое заседание по вопросу о положении в Абхазии, Грузия.
On 21 March, under the presidency of the Minister for Foreign Affairs of Ukraine, the Council held a private meeting on the situation in Abkhazia, Georgia.

Дискуссия на совещании проходила под председательством министра окружающей среды Грузии и министра окружающей среды и природных ресурсов Украины.
The discussion was held under the chairmanship of the Minister of Environment of Georgia and the Minister of Environment and Natural Resources of Ukraine.

Ноября под председательством министра иностранных дел Перу посла Хосе Антонио Гарсии Белаунде Совет провел открытые прения по вопросу о детях и вооруженных конфликтах.
Under the Chairmanship of the Minister for Foreign Affairs of Peru, Ambassador José Antonio García Belaunde, the Council on 28 November held an open debate on children and armed conflict.

Центральный наблюдательный совет под председательством министра здравоохранения и благополучия семьи уполномочен осуществлять контроль над исполнением этого закона.
The Central Supervisory Board constituted under the Chairmanship of the Minister for Health and Family Welfare has been empowered for monitoring the implementation of the Act.

Ноября 2000 года правительство Шри-Ланки создало" Постоянный межведомственный комитет по вопросам прав человека" под председательством министра иностранных дел.
On 20 November 2000, the"Permanent Inter-Ministerial Standing Committee on Human Rights Issues" was established by the Government of Sri Lanka, under the chairmanship of the Minister of Foreign Affairs.

Дискуссия проходила под председательством министра охраны окружающей среды Грузии и министра экологии и природных ресурсов Украины.
The discussion had been held under the chairmanship of the Minister of Environment of Georgia and the Minister of Ecology and Natural Resources of Ukraine.

Окончательное решение по этому вопросу будет принято Рабочей группой по совершенствованию таможенного законодательства под председательством Министра по таможенному сотрудничеству ЕЭК Владимира Гошина.
The final decision on the matter will be taken by the Working Group on the improvement of customs legislation under the chairmanship of Minister of Customs Cooperation of the EEC Vladimir Goshin.

Именно в Осло 26 февраля 2008 г. под председательством министра иностранных дел Норвегии прошла международная конференция по проблемам всеобщего ядерного разоружения.
It was in Oslo where an international conference on the problems of global nuclear disarmament was held on February 26, 2008, under the chairmanship of the Minister of Foreign Affairs of Norway.

В 1994 году в ознаменование Международного года семьи в Сирийской Арабской Республике был учрежден национальный комитет под председательством министра социальных дел и труда.
In 1994, in order to commemorate the International Year of the Family, a national committee was established in the Syrian Arab Republic, under the chairmanship of the Minister of Social Affairs and Labour.

И 6 сентября 2001 года в Роттердаме по инициативе и под председательством министра транспорта Нидерландов состоялась Общеевропейская конференция по внутреннему водному транспорту.
On 5 and 6 September 2001, a Pan-European Conference on Inland Waterway Transport was held in Rotterdam on the initiative and under the chairmanship of the Minister of Transport of the Netherlands.

В целях обеспечения защиты и гарантий осуществления религиозных, социальных и культурных прав меньшинств правительство учредило полномочный орган под председательством министра по делам меньшинств, а именно Национальную комиссию по меньшинствам.
To protect and safeguard their religious, social and cultural rights, the Government has set up a high powered National Commission for Minorities under the chairmanship of Minister for Minorities.

Октября на заседании на уровне министров под председательством министра иностранных дел Румынии Михая- Развана Унгуряну Совет Безопасности единогласно принял резолюцию 1636 2005.
On 31 October, at a meeting convened at the ministerial level under the presidency of the Minister for Foreign Affairs of Romania, Mihai-Razvan Ungureanu, the Security Council unanimously adopted resolution 1636 2005.

Новая конфигурация МРСК была в целом одобрена Межведомственной комиссией по реформированию электроэнергетики под председательством Министра промышленности и энергетики РФ Виктора Христенко 27 декабря 2006 года.
New IDGC configuration was approved by the Interdepartmental Commission on Electric Power Industry Reforming under presidency of the Minister of the Industry and Power of the Russian Federation Victor Khristenko on 27 December 2006.

Согласно действующим правилам и положениям, все эти различные агентства координируют работу друг с другом и являются членами Центрального совета безопасности, который собирается раз в месяц под председательством министра внутренних дел.
According to rules and regulations in place, these different agencies coordinate with each other and are all members of a Central Security Council which meets once a month under the Chairpersonship of the Minister of the Interior.

Сегодня под председательством Министра труда и социальной защиты населения РК Мадины Абылкасымовой состоялся Круглый стол на тему« Формализация самостоятельно и неформально занятого населения: необходимые законодательные меры».
Today, under the chairmanship of the Minister of labor and social protection of Kazakhstan Madina Abylkasymova, a Round table on"Formalization of self-employed and informally employed population: the necessary legislative measures"was held.

Кабинет министров принял решение создать комитет по защите детского труда в составе представителей государственного и частного секторов, нанимателей, лиц, работающих по найму, и НПО под председательством министра труда и социального обеспечения.
The Cabinet has decided to set up a committee on child labour protection, comprising representatives of the public and private sectors, employees, employers and NGOs, under the chairmanship of the Minister of Labour and Social Welfare.

Февраля Совет Безопасности в ходе открытых прений под председательством министра иностранных дел и по вопросам африканской интеграции Бенина рассмотрел доклад Генерального секретаря о детях и вооруженных конфликтах( S/ 2005/ 72), опубликованный 9 февраля.
On 23 February, the Security Council examined in an open debate under the presidency of the Minister for Foreign Affairs and African Integration of Benin the report of the Secretary-General on children and armed conflict(S/2005/72) issued on 9 February.

Под председательством министра иностранных дел и по вопросам африканской интеграции Бенина Совет рассмотрел очередной доклад Генерального секретаря о методах борьбы с субрегиональными и трансграничными проблемами в Западной Африке( S/ 2005/ 86), опубликованный 11 февраля.
The Council examined, under the presidency of the Minister for Foreign Affairs and African Integration of Benin, the progress report of the Secretary-General on ways to combat subregional and cross-border problems in West Africa(S/2005/86), issued on 11 February.

Сенегал сообщил, что одна рабочая группа под руководством главы государства и председательством министра юстиции разработала проект поправок к Уголовному кодексу и Уголовно- процессуальному кодексу, чтобы включить положения, касающиеся борьбы против актов терроризма.
Senegal reported that a working group under the instructions of the Head of State and presided over by the Minister of Justice had drafted and proposed an amended text of its Penal Code and Code of Penal Procedure to take into account the fight against acts of terrorism.

Июня 2007 года Совет под председательством министра иностранных дел Бельгии Карела де Гухта провел открытые прения по пункту, озаглавленному<< Поддержание международного мира и безопасности>>, в связи с вопросом о природных ресурсах и конфликтах.
On 25 June 2007, the Council, under the presidency of the Minister for Foreign Affairs of Belgium, Karel de Gucht, held an open debate on the item entitled"Maintenance of international peace and security" with regard to natural resources and conflict.

Кроме того, он учредил высший комитет по контролю за благотворительной деятельностью под председательством Министра социальных дел и труда в качестве постоянного органа по контролю за благотворительной деятельностью и для выполнения следующих функций.
It also established the Supreme Committee for the control of charitable work, under the chairmanship of the Minister of Social Affairs and Labour, to act as a permanent authority for the control of charitable work and to perform the following functions.

Многопартийное консультативное совещание под председательством министра юстиции Мозамбика, хотя оно и было прервано 27 апреля 1993 года, 2 августа 1993 года возобновило свою работу по обсуждению текста проекта закона о выборах, подготовленного правительством.
The multiparty consultative conference, under the chairmanship of the Minister of Justice of Mozambique, which was suspended on 27 April 1993, resumed its work on 2 August 1993 to discuss the text of the draft electoral law prepared by the Government.

Правительство также сформировало" Национальный комитет по международному гуманитарному праву"( Комитет по МГП) под председательством министра по делам правопорядка, юстиции и учредительного собрания, который отвечает за осуществление МГП, включая вопросы, связанные с жертвами вооруженного конфликта.
The Government has also formed a"National Committee on International Humanitarian Law(IHL Committee)" under the Chairpersonship of the Minister for law, Justice and Constituent Assembly Affairs, which authorizes for the implementation of IHL, including the issues relating to victims of armed conflict.

В этой связи им был учрежден подкомитет, который под председательством министра иностранных дел Нигерии и в консультации с Организацией Объединенных Наций и ЛНПП рассмотрит вопрос о выборах и разработает механизм осуществления избирательного процесса.
In this connection, it established a subcommittee, which, under the chairmanship of the Minister for Foreign Affairs of Nigeria, and in consultation with the United Nations and the LNTG, would review the question of elections and develop the modalities of the electoral process.

Под председательством министра иностранных дел Австрии эта проблема была включена в число первоочередных вопросов, после чего был выдвинут ряд конкретных инициатив, включая сотрудничество со Специальным представителем в выпуске и распространении сборника норм и стандартов применительно к защите детей, пострадавших в результате вооруженных конфликтов.
Under the presidency of the Minister for Foreign Affairs of Austria, this was adopted as a priority issue, leading to several concrete initiatives, including collaboration with the Special Representative in producing and disseminating a compendium of norms and standards for the protection of children affected by armed conflict.