ПРЕДСЕДАТЕЛЬСТВУЮЩЕМУ СУДЬЕ на Английском - Английский перевод

• presiding judge

Примеры использования Председательствующему судье на Русском языке и их переводы на Английский язык

Судьи должны заблаговременно сообщать председательствующему судье Трибунала, если им необходимо отсутствовать.
Judges must inform the presiding judge of the Tribunal in advance if they need to be absent.

Однако, когда председательствующему судье указали на это упущение, она внесла в протокол краткое изложение утверждений подсудимых.
However, when this omission was pointed out to her, the presiding judge did include in the record a summary of the defendants' claims.

В целях дальнейшего укрепления прав лиц жертва может представлять жалобу непосредственно председательствующему судье или следственному судье..
To further bolster the rights of individuals, a victim may lodge a direct complaint with the presiding judge or with the investigating judge..

Адвокат обвиняемого может обратиться к председательствующему Судье Палаты с просьбой пользоваться языком, не являющимся одним из двух рабочих языков или языком обвиняемого.
Counsel for an accused may apply to the Presiding Judge of a Chamber for leave to use a language other than the two working ones or the language of the accused.

Адвокат проинформировал Комитет о том, что, стремясь обеспечить выполнение содержащихся в соображениях Комитета рекомендаций, он обращался с ходатайствами к Президенту государства- участника и председательствующему судье Верховного суда.
Counsel informs the Committee that it has petitioned the State party's President and the Presiding Judge of the High Court, in an attempt to seek enforcement of the Committee's Views.

Защитник обвиняемого может обратиться к председательствующему судье той или иной палаты с просьбой пользоваться языком, не являющимся одним из двух рабочих языков или языком обвиняемого.
Counsel for an accused may apply to the Presiding Judge of a chamber for leave to use a language other than the two working languages or the language of the accused.

До отмены смертной казни принять трехступенчатую классификацию убийств, которая позволит отменить вынесение смертных приговоров в обязательном порядке и передать полномочия по принятию решений председательствующему судье( Соединенное Королевство);
Whilst the death penalty remains in place, adopt a 3 tiered classification of murder that would abolish mandatory imposition of the death penalty and hand decision making power to the presiding judge.(United Kingdom);

Судьи должны сообщать председательствующему судье своего Трибунала о наличии у них болезни или иного недуга, которые могут угрожать выполнению ими своих обязанностей;
Judges must inform the presiding judge of their Tribunal should they suffer from an illness or other condition that might threaten the performance of their duties;

Но и в этом случае применимые положения, регулирующие переговоры между обвинением и подсудимым, могут приводить к направлению рекомендаций председательствующему судье с целью принятия решения о смягчении приговора на основе сотрудничества обвиняемого лица.
Here also, applicable provisions in the plea-bargaining law could result in recommendations being issued to the presiding judge for the determination of a reduced sentence on the basis of an accused's cooperation.

Например, в письме, направленном автором председательствующему судье Областного суда Эльвангена, содержатся крайне оскорбительные высказывания и угрозы в его адрес.
A letter sent by the author to the presiding judge of the Ellwangen District Court, for example, contains highly abusive and threatening language directed at the presiding judge..

Далее он указал, что ему было разрешено представить в письменном виде аргументы защиты лишь уже после суда и что, хотя он и другие участники по этому делу представили председательствующему судье тысячи страниц документов, секретарь огласил решение уже через час.
He further indicated that he was allowed to submit a written defence only after the trial, and although he and other actors in the case submitted thousands of pages to the presiding judge, the caller made his decision in an hour.

Пленум также принял правило 107 бис, которое дает председательствующему судье Апелляционной камеры право издавать-- после консультаций с Председателем Трибунала-- практические инструкции, в которых рассматриваются подробные аспекты порядка разбирательства в Апелляционной камере.
The plenary also adopted rule 107 bis, which confers on the presiding judge of the Appeals Chamber the authority to issue Practice Directions, addressing detailed aspects of the conduct of proceedings before the Appeals Chamber, after having consulted with the President of the Tribunal.

Сентября 1992 года автор обратился к председательствующему судье второй уголовной палаты высшего окружного суда Кальяо на предмет применения процедуры хабеас корпус, просив его принять к рассмотрению ходатайство и направить одного из членов суда в Уачо с целью приведения в исполнение приказа о применении процедуры хабеас корпус.
On 30 September 1992, the author applied to the presiding judge of the Second Criminal Chamber of the District High Court(Segundo Sala Penal de la Corte Superior del Distrito Judicial de Callao) for habeas corpus, asking him to admit the application and to direct the judge of the court in Huacho to comply with the habeas corpus order.

Данное заявление о толковании, которое председательствующему судье надлежит сделать в связи с выражением согласия на принятие международных обязательств по соглашению, призвано довести до сведения международного сообщества, что Колумбия не отказалась от суверенитета над соответствующим ей сегментом геостационарной орбиты, но при этом не возражает против рассматриваемых преобразований ИНТЕЛСАТ.
This interpretative declaration, which the presiding judge is required to make in expressing consent to undertake international obligations through the agreement, is intended to convey to the international community that Colombia has not renounced sovereignty over the segment of the geostationary orbit that corresponds to it but does not oppose the changes to INTELSAT that are being examined.

Января 2003 года защита заявила председательствующему судье ходатайство на основании правила 15( B) о дисквалификации судьи на том основании, что данный судья ранее был вторым адвокатом по делу против лица, которое в настоящее время должно быть вызвано в качестве свидетеля на судебном процессе против Краишника. 22 января 2003 года председательствующий судья отклонил это ходатайство.
On 14 January 2003, the defence filed an application with the Presiding Judge under rule 15(B) for disqualification of a judge on the ground that the challenged judge had earlier served as co-counsel in a case against a person who was now to be called as a witness in the trial against Krajišnik. The Presiding Judge denied the application on 22 January 2003.

Председательствующим судьей Апелляционной камеры является Председатель Специального трибунала.
The presiding judge of the Appeals Chamber shall be the President of the Special Tribunal.

Председательствующий судья Уголовного суда Мальты.
Presiding Judge of the Criminal Court of Malta.

В настоящее время является председательствующим судьей, Отделение по гражданским делам, Высокий суд Кении.
Currently the Presiding Judge, Civil Division, High Court of Kenya.

Судебная камера назначила своего председательствующего судью для проведения досудебного разбирательства.
The Trial Chamber designated its presiding judge to conduct pre-trial proceedings.

Председательствующий судья не придал значения противоречиям в показаниях различных свидетелей4.
The presiding judge did not attach importance to the contradictions in the testimonies of different witnesses.

Далее мы хотели бы представить председательствующего судью, господина Ким Сок Хена.
Next, we would like to present the presiding Judge of 2nd division, Mr. Kim Seok-hyun.

Ким Сок Хен назначен председательствующим судьей Сеульского Верховного суда.
Kim, Seok-hyun is appointed as the presiding Judge of Seoul High Court.

Самый молодой председательствующий судья, красивая жена.
Appointed as the youngest presiding Judge, a beautiful wife.

Судья Ори был назначен председательствующим судьей Судебной камеры I.
Judge Orie was appointed presiding judge of Trial Chamber I.

Председательствующий судья, Судебная камера III, Международный трибунал по Руанде.
Present Presiding Judge, Trial Chamber III, International Tribunal for Rwanda.

Председательствующий судья, Арбитражный суд, Перу, 2003 год.
Presiding Judge, Arbitration Tribunal, Peru, 2003.

Председательствующий судья.
Presiding judge.

Гн Кузен в настоящее время является председательствующим судьей в Административном апелляционном суде Марселя.
Mr. Cousin is currently a presiding judge in the Administrative Appeals Court of Marseille.

Нынешняя должность: Председательствующий судья, Административный апелляционный суд Марселя.
Present position: Presiding Judge, Administrative Appeals Court of Marseille.

Председательствующий судья Адлер.
Presiding Judge Adler.