ПРЕДСЕДАТЕЛЬ БЛАГОДАРИТ ПРАВИТЕЛЬСТВО на Английском - Английский перевод

• the chairperson thanked the government
• the chairperson congratulated the government
• the chairman thanked the government

Примеры использования Председатель благодарит правительство на Русском языке и их переводы на Английский язык

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ благодарит правительство Франции за сотрудничество.
The CHAIRMAN thanked the French Government for its cooperation.

Председатель благодарит правительство Перу за представление его доклада.
The Chairperson thanked the Government of Peru for the presentation of its report.

Председатель благодарит правительство Фиджи за его готовность провести Тихоокеанский региональный семинар.
The Chair thanked the Government of Fiji for its willingness to host the Pacific regional seminar.

Председатель благодарит правительство Норвегии за ратификацию Факультативного протокола к Конвенции.
The Chairperson congratulated the Government of Norway for ratifying the Optional Protocol to the Convention.

Председатель благодарит правительство Южной Африки за его жест в поддержку деятельности Комитета.
The Chairman thanked the Government of South Africa for its gesture of support for the work of the Committee.

Председатель благодарит правительство Египта за содержательный и подробный доклад и за вступительное заявление.
The Chairperson thanked the Government of Egypt for an informative, detailed report, and for the introductory statement.

Председатель благодарит правительство Португалии за руководство, которое оно обеспечило в ходе разработки Факультативного протокола к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах.
The Chairperson congratulated the Government of Portugal for the leadership that it had provided during the drafting of the Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.

Председатель благодарит правительство Бурунди за его руководящую роль в подготовительной работе к проводимому раз в два года обзору и за представление всестороннего доклада о ходе осуществления Стратегических рамок.
The Chairperson congratulated the Government of Burundi on its leadership in the preparations for the biannual review exercise and on its comprehensive progress report on implementation of the Strategic Framework.

Председатель благодарит правительство Гватемалы за направление высокопоставленной делегации для представления периодических докладов страны и высказывает Гватемале признательность за ратификацию Факультативного протокола к Конвенции.
The Chairperson thanked the Government of Guatemala for sending a high-level delegation to present the country's periodic reports, and commended Guatemala for having ratified the Optional Protocol to the Convention.

Председатель благодарит правительство Соединенного Королевства и губернатора Ангильи за предложение провести Карибский региональный семинар Специального комитета по активизации процесса деколонизации в Карибском регионе и на Бермудах в городе Валле, Ангилья, с 20 по 22 мая 2003 года.
The Chairman thanked the Government of the United Kingdom and the Governor of Anguilla for offering to host the Special Committee's Caribbean Regional Seminar on Advancing the Decolonization Process in the Caribbean and Bermuda at The Valley, Anguilla, from 20 to 22 May 2003.

Председатель благодарит членов Совета за их вклад и поздравляет правительство Нигерии с тем, что его заявка на проведение тринадцатой сессии Генеральной конференции удовлетворена.
The President thanked the Board members for their contributions and congratulated the Government of Nigeria on its successful bid to host the thirteenth session of the General Conference.

Председатель благодарит делегацию Коста-Рики за представленную информацию и поздравляет правительство за предпринимаемые усилия, особенно ратификацию Факультативного протокола, и широкие консультации, проведенные во время подготовки четвертого периодического доклада.
The Chairperson thanked the Costa Rican delegation for the information provided and congratulated the Government for the efforts that were being made, including the ratification of the Optional Protocol, and for the broad consultations which had taken place during the preparation of the fourth periodic report.

Председатель благодарит представителей правительства Гватемалы за конструктивный диалог с Комитетом.
The Chairperson thanked the representatives of the Government of Guatemala for their constructive dialogue with the Committee.

Председатель благодарит представителей правительства Франции за их конструктивный, информативный и живой диалог с Комитетом.
The Chairperson thanked the representatives of the Government of France for their constructive, informative and spirited dialogue with the Committee.

Председатель благодарит представителя Кубы и просит его передать правительству Кубы слова благодарности за гостеприимство и помощь в организации семинара.
The Chairman thanked the representative of Cuba and, through him, his Government for its generosity and help with arrangements for the Seminar.

Г-н Абдельазиз( Египет) поздравляет правительство Сьерра-Леоне с недавно состоявшимися выборами, приветствует утверждение Рамок сотрудничества в деле миростроительства в Сьерра-Леоне и благодарит правительство Сьерра-Леоне и Председателя за их роль в разработке этого знакового документа.
Mr. Abdelaziz(Egypt) congratulated the Government of Sierra Leone on the recent elections, welcomed the adoption of the Sierra Leone Peacebuilding Cooperation Framework and expressed appreciation to the Government of Sierra Leone and to the Chairperson for their role in the achievement of such a milestone.

Председатель( говорит по-английски): Я благодарю Председателя правительства Королевства Испании за его выступление.
The President: I thank the President of the Government of the Kingdom of Spain for his statement.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ горячо благодарит корейское правительство за его решение.
The CHAIRMAN expressed his deep appreciation to the Government of the Republic of Korea for its decision.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ вновь благодарит Королевское правительство Камбоджи и объявляет, что на этом Комитет закончил рассмотрение второго- седьмого периодических докладов Камбоджи.
The CHAIRMAN again thanked the Government of the Kingdom of Cambodia and said that the Committee had thus concluded its consideration of the second to seventh periodic reports of Cambodia.

ВРЕМЕННЫЙ ПРЕДСЕДАТЕЛЬ благодарит итальянское правительство за ту щедрость, которую оно проявило, приняв у себя в стране эту Конференцию, и за его постоянную и решительную поддержку Организации Объединенных Наций.
The TEMPORARY PRESIDENT thanked the Italian Government for its generosity in hosting the Conference and for its continued strong support of the United Nations.

Г-н Виснумурти( Председатель Комиссии международного права) благодарит Председателя за слова сочувствия и обещает передать их правительству Индонезии через представительство этой страны.
Mr. Wisnumurti(Chairman of the International Law Commission) thanked the Chairperson for the expression of sympathy and promised to convey those sentiments through the Indonesian mission to the Government of Indonesia.

Председатель( говорит по-арабски): От имени Генеральной Ассамблеи я благодарю Кению и ее правительство за предложение провести у себя эту важную конференцию и за их неизменную поддержку.
The President(spoke in Arabic): On behalf of the General Assembly, I thank Kenya and its Government for kindly offering to host this important Conference and for their continued support.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ благодарит представителя Королевского правительства Камбоджи за предоставленные им ответы на некоторые из вопросов членов Комитета.
The CHAIRMAN thanked the representative of the Royal Government of Cambodia for his replies to some of the questions raised by Committee members.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ благодарит делегацию за ясное и убедительное изложение политики правительства.
The CHAIRMAN thanked the delegation for the clarity and force with which it had elaborated on the Government's policies.

От имени правительства Пакистана я благодарю Вас, гн Председатель, и все представленные здесь правительства за ваши добрые слова сочувствия и щедрые предложения о помощи в этот час национальной трагедии.
On behalf of the Government of Pakistan, I thank you, Mr. President, and all the Governments represented here for your kind words of sympathy and generous offers of assistance in this hour of national tragedy.

Председатель( говорит по-французски): От имени Генеральной Ассамблеи я благодарю председателя правительства Республики Словения за его заявление.
The President(spoke in French): On behalf of the General Assembly, I wish to thank the Prime Minister of the Republic of Slovenia for the statement he has just made.

Г-н МАСЕДО( Мексика) благодарит Председателя и членов Комитета за выраженное сочувствие, которое он передаст своему правительству.
Mr. Macedo(Mexico) thanked the Chairman and the members of the Committee for their expression of sympathy, which he would transmit to his Government.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ благодарит делегацию Дании за все ее ответы и выражает удовлетворение многочисленными сведениями о мерах, принимаемых датским правительством в целях поощрения прав жителей Гренландии и Фарерских островов.
The CHAIRPERSON thanked the Danish delegation for all its replies and expressed satisfaction with the detailed information provided on the measures adopted by the Danish Government to promote the rights of the populations of Greenland and the Faroe Islands.

Председатель( говорит по-французски): Я благодарю представителя Ливийской Арабской Джамахирии за его важное выступление, от имени Председателя Ассамблеи глав государств и правительств Организации Африканского союза.
The Chair(spoke in French): I thank the representative of the Libyan Arab Jamahiriya for his important statement on behalf of Chairman of the Assembly of Heads of State and Government of the African Union.

В заключение я хотел бы заверить Вас, г-н Председатель, в том, что я передам сказанное Вами и другими выступившими, которые выразили соболезнование моему правительству, г-же Заки и другим членам семьи нашего покойного Постоянного представителя, от имени которых я вас еще раз благодарю.
In closing, I wish to assure you, Mr. President, that I shall convey the sentiments that you and the other speakers have expressed to my Government, to Mrs. Zaki and to the other members of our late Permanent Representative's family, on whose behalf I thank you once again.