ПРЕДСЕДАТЕЛЬ НАПОМНИЛ ДЕЛЕГАЦИЯМ на Английском - Английский перевод

• chairman reminded delegations
• chair reminded delegations
• president reminded delegations
• chairperson reminded delegations

Примеры использования Председатель напомнил делегациям на Русском языке и их переводы на Английский язык

Председатель напомнил делегациям, что ранее статья 12 была практически полностью согласована.
The Chairman reminded delegations that, previously, article 12 had been almost totally agreed upon.

Во вступительном слове к этому пункту повестки дня Председатель напомнил делегациям, что успех Конвенции зависит также от участия представителей всех Сторон, в том числе стран, находящихся на переходном этапе.
In the introduction of this agenda item, the Chairman reminded delegations that the success of the Convention depended also on the participation of representatives of all Parties, including those from countries in transition.

Председатель напомнил делегациям о том, что принятые на двадцать шестой сессии решения были утверждены на этой сессии.
The Chair reminded delegations that the decisions taken at the twenty-sixth session had been approved at that session.

В заключительных замечаниях Председатель напомнил делегациям о необходимости начать процесс подготовки решений и выводов по вопросу международной защиты для представления их Исполнительному комитету в октябре.
In his closing remarks, the Chairman reminded delegations of the need to begin the process of drafting decisions and conclusions on international protection for submission to the Executive Committee in October.

Председатель напомнил делегациям о том, что решения, принятые на двадцать седьмой сессии, были утверждены на той же сессии.
The Chair reminded delegations that the decisions taken at the twenty-seventh session had been approved at that session.

На том же заседании Председатель напомнил делегациям, что предварительная повестка дня всех будущих рабочих сессий Рабочей группы будет рассматриваться в Третьем комитете Генеральной Ассамблеи в ходе шестьдесят седьмой сессии в рамках пункта повестки дня<< Социальное развитие.
At the same meeting, the Chair reminded delegations that the provisional agenda of any future working sessions of the Working Group would be considered in the Third Committee of the General Assembly during the sixty-seventh session, under the agenda item entitled"Social development.

Председатель напомнил делегациям о том, что запись ораторов будет завершена в тот же день, 31 октября, в 18 ч. 00 м.
The Chairman reminded the delegations that the list of speakers would be closed at 6 p.m. on that day, 31 October.

Председатель напомнил делегациям об обсуждениях, проходивших на совещании глав делегаций 23- 24 апреля 2001 года.
The Chairman reminded delegations of the discussions at the meeting of heads of delegation on 23-24 April 2001.

Председатель напомнил делегациям о том, что запись ораторов будет завершена в 18 ч. 00 м. в тот же день, понедельник, 6 ноября.
The Chairman reminded delegations that inscription for the list of speakers would be closed at 6 p.m., on that day, Monday, 6 November.

Председатель напомнил делегациям, что срок представления проектов предложений по пункту 107 истекает в пятницу, 17 ноября, в 13 ч. 00 м.
The Chairman reminded delegations that the deadline for submission of draft proposals under item 107 was Friday, 17 November, at 1 p.m.

Председатель напомнил делегациям, что срок представления проектов предложений по пунктам 106 и 108 истекает в тот же день в 18 ч. 00 м.
The Chairman reminded delegations that the deadline for submission of draft proposals under items 106 and 108 was the same day at 6 p.m.

Председатель напомнил делегациям, что срок представления проектов предложений по пункту 103 истекает в среду, 16 ноября, в 13 ч. 00 м.
The Chairman reminded delegations that the deadline for the submission of draft proposals under 103 was Wednesday, 16 November, at 1 p.m.

Председатель напомнил делегациям, что срок представления проектов предложений по пункту 97 истекает во вторник, 6 декабря, в 18 ч. 00 м.
The Chairman reminded delegations that the deadline for the submission of draft proposals under item 97 was Tuesday, 6 December at 6 p.m.

Председатель напомнил делегациям, что срок представления проектов предложений по пунктам 103 и 104 истекает в среду, 30 октября, в 13 ч. 00 м.
The Chairperson reminded delegations that the deadline for submission of draft proposals under items 103 and 104 would be Wednesday, 30 October, at 1 p.m.

Председатель напомнил делегациям о том, что срок представления проектов предложений по подпунктам( b) и( c) истекает в четверг, 2 ноября, в 18 ч. 00 м.
The Chairman reminded delegations that the deadline for submission of draft proposals under sub-item(b) and(c) was Thursday, 2 November, at 6 p.m.

Председатель напомнил делегациям о том, что срок представления проектов предложений по пункту 109 повестки дня истекает в четверг, 9 ноября, в 18 ч. 00 м.
The Chairman reminded delegations that the deadline for submission of draft proposals under agenda item 109 would be on Thursday, 9 November, at 6 p.m.

Председатель напомнил делегациям, что решения, принятые на двадцать восьмой сессии, были утверждены на этой сессии и включены в доклад о работе сессии.
The Chair reminded delegations that the decisions taken at the twenty-eighth session had been approved at that session, and were included in the report on the session.

Председатель напомнил делегациям о том, что запись ораторов для выступления по пункту 109 повестки дня будет прекращена во вторник, 7 ноября, в 13 ч. 00 м.
The Chairman reminded delegations that the deadline for inscription on the list of speakers under item 109 would be on Tuesday, 7 November, at 1 p.m.

Председатель напомнил делегациям, что срок представления проектов предложений по пунктам деколонизации истекает в среду, 6 октября, в 16 ч. 00 м.
The Chairman reminded delegations that the deadline for the submission of draft proposal under decolonization items was set for 4 p.m. on Wednesday, 6 October.

Председатель напомнил делегациям о том, что срок представления проектов предложений по пунктам 106 и 107 повестки дня истекает в понедельник, 10 октября в 18 ч. 00 м.
The Committee was reminded delegations that the deadline for submission of draft proposals under agenda items 106 and 107 was Monday, 10 October, at 6 p.m.

Председатель напомнил делегациям о том, что срок представления проектов предложений по подпунктам( b),( c) и( е) пункта 70 повестки дня истекает в пятницу, 2 ноября, в 18 ч. 00 м.
The Chairman reminded delegations that the deadline for submission of draft proposals under sub-item(b),(c) and(e) of item 70 was Friday, 2 November, at 6 p.m.

Председатель напомнил делегациям о том, что проект СССП на 2006- 2009 годы подготовлен только на английском языке и представлен Совету для обсуждения и высказывания замечаний.
The President reminded delegations that the draft MTSP for 2006-2009 was available in English only and was presented to the Board for discussion and comments.

Председатель напомнил делегациям о том, что в соответствии с процедурой УПО им надлежит сосредоточить свое внимание на том, как обстоят дела с правами человека в государстве- объекте обзора.
The President reminded delegations that the UPR procedure required them to focus on the human rights situation in the country under review.

Председатель напомнил делегациям, что Комитет примет решения по всем проектам предложений по пунктам 87 и 88 повестки дня в пятницу, 9 ноября 2001 года, в первой половине дня.
The Chairman reminded delegations that the Committee would take action on all draft proposals concerning agenda items 87 and 88 on Friday, 9 November 2001, in the morning.

Председатель напомнил делегациям, что рекомендации могут возыметь свое действие самое раннее после проведения второго совещания Сторон, запланированного на май 2005 года.
The Chairman reminded delegations that the earliest point at which recommendations could take effect would be after the second meeting of the Parties, scheduled for May 2005.

Председатель напомнил делегациям, что срок представления пересмотренных проектов предложений по пунктам 61, 62, 63, 64, 65, 67, 106 и 107 истекает во вторник, 18 октября, в 17 ч. 00 м.
The Chairman reminded delegations that the deadline for submission of revised draft proposals, under agenda items 61, 62, 63, 64, 65, 67, 106 and 107, was Tuesday, 18 October, at 5 p.m.

Председатель напомнил делегациям о том, что первоначально Исполнительный совет планировал обсудить предложения для совместного заседания в 2005 году на нынешней ежегодной сессии.
The President reminded delegations that the Executive Board had originally planned to discuss the proposals for the joint meeting in 2005 at the present annual session.

Председатель напомнил делегациям о том, что на своей двадцать восьмой сессии Исполнительный орган переизбрал двух членов Комитета по осуществлению соответственно на второй и третий двухгодичный период.
The Chair reminded delegations that at its twenty-eighth session, the Executive Body had re-elected two members to the Implementation Committee for a second and third term of two years respectively.

Председатель напомнил делегациям о том, что пакет, включающий стратегии и программу работы, позволит главам делегаций проанализировать роль СЕФАКТ ООН.
The Chairman reminded delegations that the package that included the strategies and the programme of work would allow the Heads of Delegation to review the role of UN/CEFACT.

Председатель напомнил делегациям о том, что предполагается проведение Рабочей группой по стратегиям и обзору оценки работы по подготовке к обзору Протокола по тяжелым металлам, включая возможный подход, основанный на воздействии.
The Chairman reminded delegations that the Working Group on Strategies and Review was expected to assess work in preparation of a review of the Protocol on Heavy Metals, including a possible effect-based approach.