Примеры использования Председатель пригласил на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Председатель пригласил модераторов представить свою работу.
В соответствии с решением, принятым на 4204м заседании, Председатель пригласил Постоянного наблюдателя от Палестины принять участие в заседании.
In accordance with the decision taken at the 4204th meeting, the President invited the Permanent Observer of Palestine to participate in the meeting.Председатель пригласил докладчиков Семинара представить свои отчеты.
The Chair invited the rapporteurs from the Seminar to deliver their reports.С учетом этого изменения Исполнительный председатель пригласил иракскую делегацию прибыть в начале сентября в Нью-Йорк для проведения технических переговоров высокого уровня.
Because of this development, the Executive Chairman invited an Iraqi delegation to New York at the beginning of September for high-level technical talks.Председатель пригласил Исполнительного секретаря РКИКООН г-на Иво де Бура выступить перед членами ВОО.
The Chair invited the Executive Secretary of the UNFCCC, Mr. Yvo de Boer, to address the SBI.
Люди также переводят
Согласно соответствующим положениям Устава иправилу 37 временных правил процедуры Совета Председатель пригласил министра Грузии по специальным вопросам.
In accordance with the relevant provisions of the Charter andrule 37 of the Council's provisional rules of procedure, the President invited the Minister for Special Affairs of Georgia.Затем Председатель пригласил Ренисона Руву для представления доклада о регулярном процессе в западной части Индийского океана.
Thereafter, the Chair invited Renison Ruwa to make a presentation on the Regular Process in the Western Indian Ocean region.В соответствии с решениями, принятыми на 3900- м заседании, Председатель пригласил представителя Израиля и представителя Палестины занять места за столом Совета.
In accordance with the decisions taken at the 3900th meeting, the President invited the representative of Israel and the representative of Palestine to take seats at the Council table.Председатель пригласил заместителя Генерального секретаря по правовым вопросам, Юрисконсульта Организации Объединенных Наций выступить на Совещании.
The President invited the Under-Secretary-General for Legal Affairs, Legal Counsel of the United Nations, to address the Meeting.В соответствии с правилом 37 временных правил процедуры Совета Председатель пригласил представителя Демократической Республики Конго принять участие в заседании.
The President invited the representative of the Democratic Republic of the Congo to participate in the meeting in accordance with rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.Председатель пригласил провести это заседание Мари Кирль( Франция) и Кирена Фитцпатрика, Азиатско-Тихоокеанский форум национальных учреждений по правам человека.
Marie Keirle(France) and Kieren Fitzpatrick of Кроме того, в соответствии с пониманием, достигнутым в ходе ранее проведенных Советом консультаций, Председатель пригласил г-на Салима Ахмеда Салима, Генерального секретаря Организации африканского единства.
Also, in accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President invited Mr. Salim Ahmed Salim, Secretary-General of the Organization of African Unity.Председатель пригласил помощника Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира г-на Эдмона Муле принять участие в заседании на основании правила 39 временных правил процедуры Совета.
The President invited Mr. Edmond Mulet, Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations, to participate in the meeting in accordance with rule 39 of the Council's provisional rules of procedure.В соответствии с правилом 39 временных правил процедуры Совета Председатель пригласил представителя делегации Европейского союза при Организации Объединенных Наций принять участие в заседании.
The President invited the representative of the Delegation of the European Union to the United Nations to participate in the meeting in accordance with rule 39 of the Council's provisional rules of procedure.Председатель пригласил Его Превосходительство Хермана Ван Ромпея,Председателя Европейского союза, принять участие в заседании в соответствии с правилом 39 временных правил процедуры Совета.
The President invited His Excellency Herman Van Rompuy,В соответствии с решением, принятым на 4474м заседании,состоявшемся 21 февраля 2002 года, Председатель пригласил представителей Израиля и Йемена принять участие в обсуждении без права голоса.
In accordance with the decision taken at the 4474th meeting,held on 21 February 2002, the President invited the representatives of Israel and Yemen to participate in the discussion without the right to vote.Председатель пригласил Генерального директора Отделения Организации Объединенных Наций в Вене и Директора- исполнителя Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( ЮНОДК) сделать вступительное заявление.
The President invited the Director-General of the United Nations Office at Vienna and Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime(UNODC) to make opening remarks.В целях стимулирования обсуждения и предложения<< пищи для размышлений>> Председатель пригласил для выступления в Группе экспертов из самых различных областей нераспространения и контроля над вооружениями.
In order to stimulate discussion and provide food for thought, the Chair invited experts from a wide range of non-proliferation and arms control fields to give presentations to the Panel.Председатель пригласил Чили и ЭКЛАК на предстоящую пятую сессию Совещания Сторон, на которой Стороны Орхусской конвенции с очень большим удовольствием заслушают информацию о конкретных итогах этого процесса.
The Chair invited Chile and ECLAC to the upcoming fifth session of the Meeting of the Parties at which the Parties to the Aarhus Convention would very much welcome a presentation on concrete outcomes of the process.В соответствии с правилом 37 временных правил процедуры Совета Председатель пригласил представителей Австрии, Израиля, Сирийской Арабской Республики, Хорватии и Японии принять участие в заседании.
The President invited the representatives of Austria, Croatia, Israel, Japan and the Syrian Arab Republic to participate in the meeting in accordance with rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.Председатель пригласил официальных представителей 11 Государств ареала стерха и сотрудничающие организации представить короткие( 10 мин.) доклады о выполнении Планов за период 2004- 2007 гг. и о приоритетных направлениях деятельности на 2007- 2009 гг.
The Chair invited representatives of all 11 Siberian Crane Range States and cooperating organisations to present brief reports on highlights, problems, gaps for 2004-2007 and priorities for 2007-2009.В соответствии с правилом 39 временных правил процедуры Совета Председатель пригласил Его Превосходительство Валентина Инцко, Высокого представителя по Боснии и Герцеговине, принять участие в заседании.
The President invited His Excellency Valentin Inzko, High Representative for Bosnia and Herzegovina to participate in the meeting in accordance with rule 39 of the Council's provisional rules of procedure.Председатель пригласил поделиться опытом в вопросах устойчивой урбанизации профессора практики управления факультета государственной политики Калифорнийского университета и представителя Южнокалифорнийской ассоциации органов управления Франка Зираньяна.
The Chair invited Frank Zerunyan, Professor of the Practice of Governance at the University of California School of Public Policy and representative of the Southern California Association of Governments, to share his experiences with sustainable urbanization.В соответствии с правилом 39 временных правил процедуры Совета Председатель пригласил гжу Хирут Гебре Селассие, Специального посланника Генерального секретаря по Сахелю, принять участие в заседании.
The President invited Ms. Hiroute Guebre Sellassie, Special Envoy of the Secretary-General for the Sahel, to participate in the meeting in accordance with rule 39 of the Council's provisional rules of procedure.Декабря 2013 года Председатель пригласил постоянных представителей стран Сахеля, Магриба и соседних регионов на специальное заседание Комитета для обсуждения угрозы, которую представляет<< Аль-Каида>> и связанные с ней организации в районе Сахеля и Магриба.
On 3 December 2013, the Chair invited the permanent representatives of countries in the Sahel, the Maghreb and adjoining regions to a special meeting of the Committee to discuss the threat posed by Al-Qaida and associates in the Sahel and the Maghreb regions.В соответствии с решениями,принятыми на 3287- м заседании 5 октября 1993 года, Председатель пригласил представителей Австралии, Камбоджи и Таиланда принять участие в обсуждении без права голоса.
In accordance with the decisions takenat the 3287th meeting, on 5 October 1993, the President invited the representatives of Australia, Cambodia and Thailand to participate in the discussion without the right to vote.В рамках данного пункта повестки дня Председатель пригласил представителей WP. 1 принять участие в международной конференции по проблемам управления при обеспечении безопасности дорожного движения в крупных городах, которая состоится в Санкт-Петербурге( Российская Федерация) 21 и 22 сентября 2006 года.
Under this item, the Chairman invited representatives of WP.1 to attend an international conference on Traffic Safety Management for Large Cities to be held in Saint Petersburg(Russian Federation) on 21 and 22 September 2006.В соответствии с правилом 39 временных правил процедуры Совета Председатель пригласил гжу Наванетхем Пиллэй, Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, принять участие в заседании.
The President invited and Ms. Navanethem Pillay, United Nations High Commissioner for Human Rights, to participate in the meeting in accordance with rule 39 of the Council's provisional rules of procedure.В межсессионный период Председатель пригласил представителей региональных и других групп на консультации по вопросу о завершении работы над пунктом 6 и рассмотрении пункта 7 повестки дня Комитета, в ходе которых он подчеркнул важное значение достижения как можно скорее решений по рассматриваемым вопросам, ввиду того что Комитет по информации должен возобновить свою сессию до рассмотрения пункта 89 Комитетом по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации.
In the intervening period, the Chairman invited representatives of regional groups and others for consultations regarding conclusion of item 6 and consideration of item 7 of the Committee's agenda, during which he stressed the importance of reaching early decisions on the issues before it, owing to the fact that the Committee on Information should resume its session before consideration of item 89 by the Special Political and Decolonization Committee.В соответствии с правилом 39 временных правил процедуры Совета Председатель пригласил г-жу Валери Амос, заместителя Генерального секретаря по гуманитарным вопросам и Координатора чрезвычайной помощи, принять участие в заседании.
The President invited Ms. Valerie Amos, Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator, to participate in the meeting in accordance with rule 39 of the Council's provisional rules of procedure.
