Примеры использования Председатель признал на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Председатель признал высокую квалификацию докладчиков и по достоинству оценил усилия, затраченные для подготовки материалов, представленных на этом мероприятии.
The Chairman acknowledged the high-level of expertise of the speakers and commended the efforts invested in the presentations at that event.Г-н Аро( Франция) отмечая, что Председатель признал, что Комитет еще не достиг консенсуса по этому вопросу, говорит, что из уважения к нему его делегация пошла на уступку.
Mr. Araud(France), noting that the Chairman had acknowledged that Председатель признал, что работа СРГ- КП по решению ключевых политических вопросов в 2011 году была полезной и что удалось добиться более четкого понимания озабоченностей Сторон.
The Chair acknowledged that the work of the AWG-KP on resolving the key political issues in 2011 had been helpful, and clarity had been gained in understanding Parties' concerns.Мая Постоянный комитет по военным вопросам провел свое заседание, на котором его Председатель признал важность регулярного проведения заседаний и заявил о готовности Комитета проводить, как это было предусмотрено, одно заседание в месяц.
Председатель признал, что представленная странами информация свидетельствует о широком круге текущих мероприятий, которые обеспечивают значительную возможность для того, чтобы учиться друг у друга.
The Chair recognized that Узнав о том, что г-н Р. ван Айдерстайн, представлявший Соединенные Штаты Америки,больше не будет присутствовать на сессиях GRE, Председатель признал плодотворный вклад, внесенный этим человеком за все годы его участия в работе GRE, и пожелал ему всего наилучшего в будущей деятельности.
Learning that Mr. R. Van Iderstine, representing the United States of America,would no longer attend the GRE sessions, the Chairman acknowledged his fruitful contributions during all the years of his activities in GRE and wished him all the best for his future activities.Кроме того, Председатель признал, что, возможно, настало время обновить повестку дня Комитета, поскольку многие ее пункты перекрываются с теми, которые находятся на повестке дня Экономического и Социального Совета.
Further, the Chair acknowledged that it might be time to update the Committee's agenda, as many of its items overlapped with those on the agenda of the Economic and Social Council.Во время бесед в Обществе юристов Председатель признал, что Общество не заняло более решительной позиции в деле защиты солиситоров, которые подвергаются притеснениям и запугиванию, представляя клиентов в центрах содержания под стражей.
In his discussions with the Law Society, the President admitted that the Society had not taken a more forceful position to protect solicitors who were subjected to harassment and intimidation while representing clients in Holding Centres.Председатель признала необходимость создания стратегических союзов и вовлечения всех заинтересованных сторон в борьбу с коррупцией, поскольку коррупция постоянно меняется и приобретает новые формы.
The President acknowledged the need for strategic allies and the involvement of all stakeholders in the fight against corruption, because corruption was changing and reinventing itself all the time.Председатель признал усилия, приложенные страной пребывания для содействия улаживанию этой проблемы, и приветствовал дополнительные усилия, которые могут потребоваться для ее полного урегулирования.
The Chair recognized Председатель признал, что такое количество ответов не может быть удовлетворительным и что необходимо проводить обучение сотрудников министерств по вопросам механизмов рассмотрения жалоб и их обязательств в отношении реагирования.
The Chair acknowledged that this response rate was not satisfactory and that the Ministries needed to be educated on the complaints mechanism and their obligations in terms of response.Председатель признал, что качество и количество изложенной в характеристике рисков информации будет влиять на решение вопроса о том, какой подход можно будет использовать для наименования смесей в коммерческих продуктах.
The Chair acknowledged that the quality and quantity of the information contained in risk profiles would influence the approach that could be taken to the naming of mixtures in commercial products.Председатель признал неотложную необходимость всестороннего учета прав инвалидов в усилиях по достижению целей развития тысячелетия, а также во время разработки стратегий сокращения масштабов нищеты на период после достижения целей развития тысячелетия.
The President acknowledged the urgency to take fully into account the rights of persons with disabilities in the efforts towards the achievement of the Millennium Development Goals as well as in the planning for the post-Millennium Development Goal poverty reduction strategies.В этой связи Председатель признал трудности, возникающие при решении связанных с этим вопросов, и отметил, что можно легко упустить из виду огромные усилия, прилагаемые городом пребывания для оказания поддержки работе большого дипломатического сообщества в Нью-Йорке.
In this regard, the Chairman recognized Председатель признает, что Комиссия может обсуждать и изменять любые проекты положений.
The Chairman acknowledged that Председатель признает, что еще не решены некоторые практические вопросы.
The Chairperson acknowledged that certain practical questions remained to be resolved.На этом совещании Председатель, признав определенный прогресс в нескольких областях, подчеркнул остающиеся трудности.
On that occasion, the Chairman, while acknowledging some progress in several areas, emphasized outstanding difficulties.ПРЕДСЕДАТЕЛЬ признает существование проблемы в связи с представленностью Комитета.
The CHAIRMAN recognized that there was a problem regarding representation of the Committee.Председатель признает сложность этого процесса и отмечает, что каждый из органов несет свою долю ответственности за обеспечение оперативности работы Пятого комитета.
The Chairman acknowledged Председатель признает трудности содействия процессу улучшения положения женщин в стране, оправляющейся от войны и разрушений, нанесенных ей ураганом<< Митч.
The Chairperson acknowledged the difficulties of promoting the advancement of women in a country recovering from war and devastated by Hurricane Mitch.Председатель признает, что выступления по некоторым пунктам, таким как, например, бюджет Организации, не могут ограничиваться предложенным регламентом.
The Chairman agreed that statements on certain items, such as the budget of the Organization, could not be limited to the time proposed.Председатель признает серьезные трудности, с которыми столкнулась Бурунди в процессе миростроительства, но отмечает, что и многие другие страны имеют или имели дело с аналогичными проблемами.
The Chairperson acknowledged the serious difficulties faced by Burundi as it embarked upon the process of peacebuilding but pointed out that many other countries were experiencing or had experienced similar problems.Председатель признает, что разрешение некоторых нерешенных вопросов в рамках СРГ- КП может произойти только на политическом уровне.
The Chair recognizes that the resolution of some outstanding issues under the AWG-KP can only happen at the political level.Председатель, признавая сложности, связанные с разнообразием культур и языков в стране, благодарит делегацию за искреннее участие во взаимовыгодном диалоге с Комитетом.
The Chairperson, acknowledging the complexities of a multicultural and multilingual country, thanked the delegation for the great frankness with which they had participated in a mutually beneficial dialogue with the Committee.ПРЕДСЕДАТЕЛЬ, признавая преимущества этого предложения, говорит, что по его мнению график работы будет очень плотным в связи с ранее принятыми Верховным комиссаром обязательствами.
The CHAIRMAN, acknowledging that the point had its merits, said that he believed the scheduling would be tight owing to previous commitments of the High Commissioner.ПРЕДСЕДАТЕЛЬ признает, что Комитету необходимо еще раз будет обсудить этот вопрос, чтобы определить свою практику на будущее.
The CHAIRPERSON acknowledged that the Committee would have to discuss the question again in order to determine a set practice for the future.ПРЕДСЕДАТЕЛЬ признает вклад Соединенных Штатов в поощрение прав человека, но также подчеркивает их обязанность выполнить ряд требований.
The CHAIRPERSON recognized the contribution of the United States to the promotion of human rights, but also stressed its obligation to fulfil a number of requirements.ПРЕДСЕДАТЕЛЬ признает, что Комитет всегда придерживался точки зрения, что в случае смертных приговоров нарушения субстантивных положений статьи 14 является нарушением статьи 6.
The CHAIRPERSON acknowledged that the Committee had always maintained that, in death penalty cases, a violation of the substantive provisions of article 14 constituted a violation of article 6.Председатели признали, что не всегда представляется возможным вести заседания рабочих групп на основе какого-либо одного языка, избегая тем самым необходимость в устном переводе.
The chairpersons recognized that it would not always be possible to work in working groups on the basis of a single language, thereby avoiding the need for interpretation.Группа друзей Председателя признает, что в настоящее время ВОЗ поддерживает предметные отношения со странами главным образом, а порой и исключительно через министерства здравоохранения.
