ПРЕДСЕДАТЕЛЬ СООБЩИЛ АССАМБЛЕЕ на Английском - Английский перевод

• the president informed the assembly
• the president reported to the assembly

Примеры использования Председатель сообщил ассамблее на Русском языке и их переводы на Английский язык

Председатель сообщил Ассамблее, что голосование продолжится в понедельник, 24 октября 2011 года.
The President informed the Assembly that the balloting would continue on Monday, 24 October 2011.

На 56- м пленарном заседании 17 августа 1998 года Председатель сообщил Ассамблее, что по состоянию на 17 августа 1998 года только 59 из 138 членов Органа выплатили свои взносы в бюджет на 1998 год.
At the 56th plenary meeting, on 17 August 1998, the President informed the Assembly that, as at 17 August 1998, only 59 out of 138 members of the Authority had paid their contributions to the budget for 1998.

Председатель сообщил Ассамблее об измененном проекте резолюции, изданном в качестве документа A/ ES- 10/ L. 9/ Rev. 1.
The President informed the Assembly of a revised draft resolution issued as A/ES-10/L.9/Rev.1.

На 3м пленарном заседании Генеральной Ассамблеи, состоявшемся 19 сентября 2001 года, Председатель сообщил Ассамблее о том, что он провел консультации с председателями региональных групп, после которых было достигнуто понимание о том, что общие прения, которые предполагалось провести в период с понедельника, 24 сентября, по пятницу, 5 октября 2001 года, будут перенесены на более поздний срок.
At its 3rd plenary meeting, held on 19 September 2001, the General Assembly was informed by its President that he had consulted with the Chairmen of regional groups and it was understood that the general debate, which had been envisaged to take place from Monday, 24 September, to Friday, 5 October 2001, would be scheduled for later dates.

Председатель сообщил Ассамблее, что поправка, содержавшаяся в документе A/ 60/ L. 35, была снята ее автором.
The President informed the Assembly that the amendment contained in document A/60/L.35 had been withdrawn by the sponsor.

Далее Председатель сообщил Ассамблее, что информация о неофициальных консультациях будет объявлена в Журнале.
The President further informed the Assembly that the informal consultations would be announced in the Journal.

Председатель сообщил Ассамблее о том, что, проведя необходимые консультации с региональными группами, он назначил Сент-Люсию членом Специального комитета.
The President informed the Assembly that, having held the necessary consultations with the regional groups, he had nominated Saint Lucia as a member of the Special Committee.

В своем заявлении Председатель сообщил Ассамблее о затрагивавших Трибунал событиях, имевших место после предыдущей сессии Ассамблеи, и поделился общими замечаниями о работе и компетенции Трибунала.
In his statement, the President reported to the Assembly on the developments which had taken place with respect to the Tribunal since the last meeting of the Assembly and made general comments on the work and the jurisdiction of the Tribunal.

Председатель сообщил Ассамблее о том, что третий доклад Генерального комитета будет рассмотрен в качестве первого вопроса в понедельник, 7 декабря 1998 года, в 10 ч. 00 м.
The President informed the General Assembly that the third report of the General Committee would be taken up on Monday, 7 December 1998, at 10 a. m., as the first item.

В своем заявлении Председатель сообщил Ассамблее о сдвигах, происшедших в вопросах, касающихся Трибунала, после предыдущего заседания Ассамблеи, а также изложил общие замечания о работе и компетенции Трибунала.
In his statement, the President reported to the Assembly on the developments that had taken place with respect to the Tribunal since the last meeting of the Assembly, and also made general comments on the work and the jurisdiction of the Tribunal.

Председатель сообщил Ассамблее, что решения по проектам резолюций, которые были представлены или будут представлены по пункту 20 повестки дня и его подпункту( b), будут приняты на следующей неделе.
The President informed the Assembly that action on draft resolutions submitted or to be submitted under agenda item 20 and its sub-item(b) would be taken the following week.

До закрытия заседания Председатель сообщил Ассамблее о том, что пункт 5 повестки дня( Незаконные действия Израиля в оккупированном Восточном Иерусалиме и на остальной части оккупированной палестинской территории), который первоначально планировалось рассмотреть на данном заседании, будет рассмотрен на следующий день, во вторник, 9 февраля 1999 года, во второй половине дня.
Before the adjournment of the meeting, the President informed the Assembly that agenda item 5(Illegal Israeli actions in occupied East Jerusalem and the rest of the Occupied Palestinian Territory), originally scheduled for consideration for that meeting, would be considered on the following day, Tuesday, 9 February 1999, in the afternoon.

Председатель сообщил Ассамблее, что, проведя необходимые консультации с региональными группами, он произвел назначение Сент-Китса и Невиса членом Специального комитета.
The President informed the Assembly that, having held the necessary consultations with the regional groups, he had nominated Saint Kitts and Nevis as a member of the Special Committee.

Председатель сообщил Ассамблее о том, что решения по проектам резолюций A/ 53/ L. 48, L. 49, L. 50 и L. 51 будут приняты на утреннем заседании на следующий день, в среду, 2 декабря 1998 года.
The President informed the Assembly that action on draft resolutions A/53/L.48, L.49, L.50 and L.51 would be taken on the following day, Wednesday, 2 December 1998, in the morning.

Председатель сообщил Ассамблее, что авторы проектов резолюций A/ ES- 10/ L. 13 и A/ ES- 10/ L. 14 не настаивают на том, чтобы Генеральная Ассамблея принимала по ним решение.
The President informed the Assembly that the co-sponsors of draft resolutions A/ES-10/L.13 and A/ES-10/L.14 did not insist on the General Assembly taking action on the draft resolutions.

Председатель сообщил Ассамблее, что письмом от 16 ноября 2011 года Постоянное представительство Непала при Организации Объединенных Наций сняло кандидатуру профессора Сурия Прасад Субеди.
The President informed the Assembly that, by a letter dated 16 November 2011, the Permanent Mission of Nepal to the United Nations had withdrawn the candidature of Professor Surya Prasad Subedi.

Председатель сообщил Ассамблее о том, что пункт 48 повестки дня, озаглавленный" Вопрос о Фолклендских( Мальвинских) островах", будет рассмотрен первым на утреннем заседании в понедельник, 10 ноября.
The President informed the General Assembly that agenda item 48, entitled“Question of the Falkland Islands(Malvinas)”, would be taken up as the first item on Monday, 10 November, in the morning.

Далее Председатель сообщил Ассамблее о том, что новые сроки проведения общих прений будут определены как можно раньше в контексте тесных консультаций со страной пребывания и государствами- членами.
The President further informed the Assembly that the new dates for the general debate would be decided as soon as possible, in close consultations with the host country and Member States.

Председатель сообщил Ассамблее, что в соответствии с правилом 90 правил процедуры Генеральная Ассамблея приступит затем к принятию решения по поправке, содержащейся в документе A/ S- 26/ L. 1.
The President informed the Assembly that, in accordance with rule 90 of the rules of procedure, the General Assembly would next proceed to take a decision on the amendment contained in document A/S-26/L.1.

Председатель сообщил Ассамблее о том, что рассмотрение пункта 41 повестки дня( Помощь в разминировании), первоначально запланированное на вторник, 9 декабря, переносится на более позднюю дату, о которой будет объявлено дополнительно.
The President informed the General Assembly that the consideration of agenda item 41(Assistance in mine clearance), originally scheduled for Tuesday, 9 December, was postponed to a later date to be announced.

Председатель сообщил Ассамблее, что представитель Группы 77 и Китая выразил от их имени пожелание, чтобы Рабочая группа продолжила свою работу и на шестьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи..
The President informed the Assembly that the representative of the Group of 77 and China had expressed their wish to continue with the work of the Working Group at the sixty-fifth session of the General Assembly..

Председатель сообщил Ассамблее, что не было достигнуто согласия в отношении списка отобранных аккредитованных субъектов гражданского общества для участия в прениях на пленарных заседаниях и в<< круглых стола>> на ее двадцать шестой специальной сессии.
The President informed the Assembly that agreement was not reached on the list of selected accredited civil society actors for participation in the debate in plenary and in the round tables at its fifty-fifth session.

Председатель сообщил Ассамблее о том, что неофициальные пленарные консультации открытого состава по пункту 30 повестки дня( Реформа Организации Объединенных Наций: меры и предложения) состоятся в четверг, 3 декабря 1998 года, в 10 ч. 00 м. в зале заседаний 4.
The President informed the Assembly that the Open-ended Informal Consultations of the Plenary on Agenda Item 30(United Nations reform: measures and proposals) would take place on Thursday, 3 December 1998, at 10.30 a.m. in Conference Room 4.

Председатель сообщил Ассамблее, что она рассмотрит пункт 43 повестки дня( Положение в Центральной Америке: пути установления прочного и стабильного мира и прогресс в создании региона мира, свободы, демократии и развития) в понедельник, 4 декабря, в первой половине дня.
The President informed the Assembly that it would take up agenda item 43(The situation in Central America: procedures for the establishment of a firm and lasting peace and progress in fashioning a region of peace, freedom, democracy and development) on Monday, 4 December, in the morning.

Далее Председатель сообщил Ассамблее, что объявление добровольных взносов в программы Ближневосточного агентства Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ 2001 года состоится в первой половине дня во вторник, 4 декабря 2001 года.
The President further informed the Assembly that the announcement of voluntary contributions to the 2001 programmes of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East would take place on Tuesday morning, 4 December 2001.

Председатель сообщил Ассамблее, что во вторник, 19 декабря 2000 года, в первой половине дня в дополнение к подпункту 17( h) повестки дня( Назначение членов Комитета по конференциям) она рассмотрит пункт 49 повестки дня Положение в Восточном Тиморе в период его перехода к независимости.
The President informed the Assembly that on Tuesday, 19 December 2000, in the morning, it would take up agenda item 49(The situation in East Timor during its transition to independence) in addition to agenda item 17(h) on the appointment of members of the Committee on Conferences.

Председатель сообщил Ассамблее о том, что в отсутствие Председателя Пятого комитета г-н Сайед Рафикуль Алом( Бангладеш), заместитель Председателя Пятого комитета, будет исполнять обязанности Председателя Комитета в ходе всей девятнадцатой специальной сессии.
The President informed the Assembly that in the absence of the Chairman of the Fifth Committee, Mr. Syed Rafiqul Alom(Bangladesh), Vice-Chairman of the Fifth Committee, would be Acting Chairman of the Committee for the duration of the nineteenth special session.

Председатель сообщил Ассамблее, что первое заседание Рабочей группы высокого уровня открытого состава Генеральной Ассамблеи по укреплению системы Организации Объединенных Наций состоится в понедельник, 18 сентября 1995 года, в 10 ч. 00 м. в зале Генеральной Ассамблеи..
The President informed the Assembly that the first meeting of the High-level Open-ended Working Group of the General Assembly on the Strengthening of the United Nations System would be held on Monday, 18 September 1995 at 10 a.m. in the General Assembly Hall.

Председатель сообщил Ассамблее, что подпункт 17( g) повестки дня( Назначение членов Комитета по конференциям), рассмотрение которого было запланировано на вторую половину дня, и пункт 57 повестки дня( Вопрос о коморском острове Майотта), рассмотрение которого было запланировано на следующий день, будут рассмотрены на одном из последующих заседаний.
The President informed the Assembly that agenda item 17(g)(Appointment of members of the Committee on Conferences) scheduled for that afternoon and agenda item 57(Question of the Comorian island of Mayotte) scheduled for the following day would be taken up at a later date.

Председатель сообщил Ассамблее, что в среду, 27 ноября, в 9 ч. 30 м. в зале заседаний 4 состоится заседание Генерального комитета, на котором будет рассмотрена просьба ряда стран о включении в повестку дня нового пункта, озаглавленного" Сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и Международной организацией по миграции" A/ 51/ 232.
The President informed the General Assembly that on Wednesday, 27 November, at 9.30 a.m., in Conference Room 4, the General Committee would meet to consider a request by a number of countries for the inclusion of an additional item entitled"Cooperation between the United Nations and the In-ternational Organization for Migration" A/51/232.