ПРЕДСЕДАТЕЛЬ УВЕДОМИЛ на Английском - Английский перевод

• president notified
• chairperson notified
• chairman informed

Примеры использования Председатель уведомил на Русском языке и их переводы на Английский язык

Председатель уведомил Совет Безопасности 24 апреля 1996 года.
The President notified the Security Council on 24 April 1996.

По завершении консультаций Председатель уведомил о мнениях членов Совета представителей прессы см. добавление.
At the end of the consultations, the President conveyed the views of Council members to the press see appendix.

Председатель уведомила рабочую группу о том, что она представит свое предложение по факультативному протоколу к концу первой недели.
The Chairperson advised the working group that she would present her proposal for an optional protocol by the end of the first week.

В соответствии с пунктом 5 статьи 4 статута 25 июня 2004 года Председатель уведомил Генерального секретаря об образовавшейся вакансии.
In accordance with article 4, paragraph 5, of the statute, the Chairman notified the Secretary-General of the vacancy on 25 June 2004.

Председатель уведомил членов Комиссии о своем намерении провести консультации и предложить варианты дальнейших действий.
The Chairperson informed the members of the Commission that he intended to undertake consultations and suggest possible next steps.

Письмом от 28 мая 1999 года Председатель уведомил Генерального секретаря об уходе в отставку 26 мая 1999 года г-на Томаса Бюргенталя.
By letter of 28 May 1999, the Chairperson notified the Secretary-General of the resignation of Mr. Thomas Buergenthal, with effect from 26 May 1999.

Председатель уведомил Совещание, что он не был информирован о желании какого-либо государства представить такую просьбу на пятом Совещании.
The President notified the meeting that he had not been informed that any State wished to make such a request at the Fifth Meeting.

Письмом от 10 июля 1998 года Председатель уведомил Генерального секретаря об уходе в отставку с 6 июля 1998 года г-на Данило Тюрка Словения.
By letter of 10 July 1998, the Chairperson notified the Secretary-General of the resignation of Mr. Danilo Türk(Slovenia), with effect from 6 July 1998.

Председатель уведомил Совещание, что он не был информирован о желании какого-либо государства представить такой запрос на восьмом Совещании.
The President notified the Meeting that he had not been informed that any state wished to make such a request at the Eighth Meeting.

Июля 1999 года я получил" ходатайство Обвинителя в соответствии с правилом 7 бис( В) о том, чтобы Председатель уведомил Совет Безопасности о невыполнении Республикой Хорватией своих обязательств по статье 29"" Ходатайство.
On 28 July 1999, I received a"Request by the Prosecutor under rule 7 bis(B) that the President Notify the Security Council of the Failure of the Republic of Croatia to Comply with its Obligations under Article 29""the Request.

Председатель уведомила Совещание, что она не была информирована о желании какого-либо государства представить такую просьбу на шестом Совещании.
The President notified the meeting that she had not been informed that any State wished to make such a request at the Sixth Meeting.

В соответствии с пунктом 5 статьи 4 статута 11 июля 2007 года Председатель уведомила Генерального секретаря об образовавшейся вакансии и о своем решении не применять требование о представлении уведомления за шесть месяцев, предусматриваемое в пункте 3 статьи 4 статута.
In accordance with article 4, paragraph 5, of the statute, the Chairperson notified the Secretary-General on 11 July 2007 of the vacancy and of her decision to waive the requirement of six months' notice stipulated in article 4, paragraph 3, of the statute.

Председатель уведомил Совещание о том, что он не был проинформирован о желании какого-либо государства представить такую просьбу на втором Совещании.
The President notified the Meeting that he had not been informed that any State wished to make such a request at the Second Meeting.

В соответствии с пунктом 5 статьи 4 статута Объединенный инспекционной группы 11 июля 2007 года Председатель уведомила Генерального секретаря об образовавшейся вакансии и о своем решении не применять требование о представлении уведомления за шесть месяцев, предусмотренное в пункте 3 статьи 4 статута.
In accordance with article 4, paragraph 5 of the statute of the Joint Inspection Unit, the Chairperson notified the Secretary-General on 11 July 2007 of the vacancy and of her decision to waive the requirement of six months notice stipulated in article 4, paragraph 3 of the statute.

Председатель уведомил Конференцию, что он не был информирован о желании какого-либо государства представить такую просьбу на первой обзорной Конференции.
The President notified the meeting that he had not been informed that any state wished to make such a request at the First Review Conference.

Инспектор Роман- Морей был назначен Генеральной Ассамблеей 9 октября 2007 года на пятилетний срок полномочий, начинающийся 1 января 2008 года и оканчивающийся 31 декабря 2012 года. 6 сентября 2011 года в соответствии с пунктом 5 статьи 4 статута Председатель уведомил Генерального секретаря об образовавшейся вакансии и своем решении не применять требование о направлении уведомления за шесть месяцев, предусмотренное пунктом 3 статьи 4 статута.
Inspector Román-Morey was appointed by the General Assembly on 9 October 2007 for a five-year term of office, beginning on 1 January 2008 and expiring on 31 December 2012. In accordance with article 4, paragraph 5, of the statute, the Chair notified the Secretary-General on 6 September 2011 of the vacancy and of his decision to waive the requirement of six months' notice stipulated in article 4, paragraph 3, of the statute.

Председатель уведомил Исполнительный совет о том, что проекты документов по страновым программам на полные программные циклы будут пересмотрены с учетом замечаний, сделанных в ходе обсуждения, и размещены на веб- сайте ЮНИСЕФ в течение шести недель после завершения сессии.
The President informed the Executive Board that the draft country programme documents for full programme cycles would be revised, taking into consideration comments made during the discussion, and posted on the UNICEF website within six weeks of the session.

В письме от 28 октября 2009 года Председатель уведомил Постоянного представителя Руанды при Организации Объединенных Наций о том, что Комитет согласился сделать запрошенное исключение из ограничений на поездки, а также конкретизировал информацию, которую Комитет желает получить до осуществления транспортировки вышеупомянутых лиц из Сьерра-Леоне в Руанду.
In a letter dated 28 October 2009, the Chairman informed the Permanent Representative of Rwanda to the United Nations that the Committee had acceded to the requested waiver of the travel restrictions, and he also specified the information the Committee wished to receive prior to the transfer of the above-mentioned individuals from Sierra Leone to Rwanda.

В ответе от 14 декабря 2007 года Председатель уведомил Секретаря Специального суда о процедурах, которых следует придерживаться в случае, если какое-либо лицо, фигурирующее в составленном Комитетом списке лиц, подпадающих под запрет на поездки, должно будет совершить международную поездку для целей отбытия наказания по приговору, вынесенному Специальным судом.
In a reply dated 14 December 2007, the Chairman conveyed to the Registrar of the Special Court the procedures to be followed in the event any individuals included on the Committee's travel ban list would need to travel internationally for the enforcement of sentences handed down by the Special Court.

В письме от 26 августа 2009 года Председатель уведомил Постоянного представителя Канады при Организации Объединенных Наций о том, что Комитет не имеет возражений против удовлетворения вышеупомянутой просьбы об исключении из запрета на поездки, а также конкретизировал информацию, которую Комитет желает получить до осуществления транспортировки вышеупомянутых лиц из Сьерра-Леоне в Руанду паспортные данные, дата и время отправления, полный маршрут, вид транспорта и ожидаемая продолжительность пребывания в Руанде.
In a letter dated 26 August 2009, the Chairman informed the Permanent Representative of Canada to the United Nations that the Committee had no objection to the above-mentioned travel ban waiver request, and he also specified the information the Committee wished to receive prior to the transfer of the above-mentioned individuals from Sierra Leone to Rwanda passport details, date and time of departure, complete itinerary, mode of transport and expected duration of stay in Rwanda.

Председатель уведомляет судей об этом самоотводе.
The President shall notify the bench of the judge's recusal.

Председатель уведомляет секретариат о принятом решении в письменном виде.
The Chairperson will notify the secretariat in writing of the decision taken.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ уведомляет членов Комитета, что собирается открывать и закрывать заседания точно в срок.
The Chairman informed members of the Committee that he intended to open and close meetings punctually.

Председатель уведомляет ИКТ за неделю до начала совещания о предлагаемых выступлениях наблюдателей при наличии таковых.
The Chair shall notify the TEC one week in advance of the meeting of the proposed interventions by observers, if any.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ уведомляет членов Комитета о том, что Словакия, Бразилия, Индонезия и Казахстан присоединились к числу авторов проекта резолюции A/ C. 4/ 52/ L. 2, и предлагает принять решение по этому проекту резолюции.
The Chairman informed the members of the Committee that Slovakia, Brazil, Indonesia and Kazakhstan had joined the list of sponsors of draft resolution A/C.4/52/L.2 and suggested that the Committee should take a decision on it.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ уведомляет членов Комитета, что любые предложения по пункту 19 и предложения и поправки, касающиеся рекомендаций Специального комитета, должны быть представлены не позднее 16 ч. 00 м. в среду, 16 октября.
The CHAIRMAN informed the Committee that any proposals under item 19 and proposals and amendments regarding the Special Committee's recommendations must be submitted no later than 4 p.m. on Wednesday, 16 October.

Когда члену Комитета было указано на пункт 4 правила 13, однако она( он) не выходит в отставку в соответствии с этим правилом, Председатель уведомляет Генерального секретаря, который информирует государство- участник, выдвинувшее этого члена, с тем чтобы можно было принять меры, предусмотренные с пунктом 7 статьи 17 Конвенции.
Where a member of the Committee has rule 13, paragraph 4, drawn to her or his attention and does not resign in accordance with that rule, the Chairperson shall notify the Secretary-General, who shall then inform the State party of the member to enable action to be taken in accordance with article 17, paragraph 7, of the Convention.

В тех случаях, когда пункт 4 правила 13 был доведен до сведения члена Комитета, а он не вышел в отставку в соответствии с этим правилом, Председатель уведомляет Генерального секретаря, который затем информирует государство- участник, представленное этим членом, с тем чтобы иметь возможность принять меры в соответствии с пунктом 7 статьи 17 Конвенции.
Where a member of the Committee has rule 13, paragraph 4, drawn to her or his attention and does not resign in accordance with that rule, the Chairperson shall notify the Secretary-General, who shall then inform the State party of the member to enable action to be taken in accordance with article 17, paragraph 7, of the Convention.

Если Обвинитель убедит Судебную камеру в том, что неосуществление вручения лично было полностью или частично связано с тем, что какое-либо государство не сотрудничало или отказалось сотрудничать с Трибуналом, как того требует статья 29 Устава, Судебная камера подтверждает это обстоятельство, и в этом случае председатель уведомляет Совет Безопасности.
English Page If the Prosecutor satisfies the Trial Chamber that the failure to effect personal service was due in whole or in part to a failure or refusal of a State to cooperate with the Tribunal in accordance with article 29 of the Statute, the Trial Chamber shall so certify, in which event the President shall notify the Security Council.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ уведомляет членов Комитета о своем намерении приступить в начале второй недели первой части возобновленной пятидесятой сессии к рассмотрению докладов Генерального секретаря о последствиях для бюджета по программам проектов резолюций A/ 50/ L. 67 и L. 68, касающихся, соответственно, Международной гражданской миссии в Гаити( МГМГ) и Миссии Организации Объединенных Наций по контролю за соблюдением прав человека и выполнением обязательств, содержащихся во Всеобъемлющем соглашении по правам человека, в Гватемале МИНУГУА.
The CHAIRMAN informed the members of the Committee that he intended, at the beginning of the second week of the first half of the resumed fiftieth session, to review the reports of the Secretary-General giving the programme budget implications of draft resolutions A/50/L.67 and L.68 concerning, respectively, the International Civilian Mission to Haiti(MICIVIH) and the United Nations Mission for the Verification of Human Rights and of Compliance with the Commitments of the Comprehensive Agreement on Human Rights in Guatemala MINUGUA.