ПРЕДСЕДАТЕЛЮ АССАМБЛЕИ на Английском - Английский перевод

• president of the assembly

Примеры использования Председателю ассамблеи на Русском языке и их переводы на Английский язык

Председателю ассамблеи будет оказывать содействие организационный комитет.
The President of the Assembly shall be assisted by an organizing committee.

Департамент будет оказывать более активную и широкую поддержку Председателю Ассамблеи.
The Department will intensify and broaden support to the President of the Assembly.

Мы должны воздать должное Председателю Ассамблеи и его команде за ту работу, которую они проделали по этому вопросу.
We must pay tribute to the President of the Assembly and his team for the work they have done on this subject.

Срок полномочий судей начинается с момента принесения ими присяги Председателю Ассамблеи.
The judges' term shall begin when they take a legal oath before the Chair of the Assembly.

Я хотел бы также выразить признательность Председателю Ассамблеи на ее пятьдесят шестой сессии за его умелое руководство.
I would also like to express my appreciation to the President of Assembly at its fifty-sixth session for his skilful leadership.

Гжа Штиглиц( Словения)( говорит поанглийски): Прежде всего я хотела бы выразить признательность Председателю Ассамблеи за созыв этого заседания.
Ms. Štiglic(Slovenia): At the outset, let me thank the President of the Assembly for convening this meeting.

Мы выражаем нашу искреннюю признательность Председателю Ассамблеи за руководство пленарными заседаниями высокого уровня по ВИЧ/ СПИДу.
We express our sincere appreciation to the Assembly President for presiding over the high-level plenary meetings on HIV/AIDS.

Позвольте мне также передать через Вас поздравления и благодарность Председателю Ассамблеи на ее шестьдесят пятой сессии гну Йозефу Дайссу.
Through you, Sir, may I also convey my congratulations and gratitude to Mr. Joseph Deiss, President of the Assembly at its sixty-fifth session.

Я также хотел бы выразить благодарность Председателю Ассамблеи за его выдающуюся работу по организации этого успешного совещания.
I also wish to extend my appreciation to the President of the Assembly for his outstanding work in organizing this successful meeting.

Председателю Ассамблеи должны ставиться более конкретные задачи в соответствии с новыми обстоятельствами, о которых я уже упоминал.
The President of the Assembly should be given more specific tasks, in accordance with the new circumstances I have already mentioned.

В заключение позвольте мне пожелать всяческих успехов Председателю Ассамблеи на ее шестьдесят пятой сессии Его Превосходительству гну Йозефу Дайссу.
Let me conclude by wishing every success to His Excellency Mr. Joseph Deiss, President of the Assembly at its sixty-fifth session.

Позвольте мне также выразить Председателю Ассамблеи поздравления нашей делегации по случаю успешной организации им этого заседания высокого уровня.
Let me also offer my delegation's congratulations to the President of the Assembly for his successful organization of this High-level Meeting.

Председателю Ассамблеи я хотела бы пожелать всего наилучшего в плане успешной и конструктивной работы пятьдесят девятой сессии Генеральной Ассамблеи..
To the President of the Assembly, I would like to extend my best wishes for a successful and constructive fifty-ninth session of the General Assembly..

Моя делегация признательна Председателю Ассамблеи на ее прошлой сессии, послу Диогу Фрейташу ду Амаралу, за проделанную им великолепную работу.
My delegation is grateful to the President of the Assembly at its previous session, Ambassador Diogo Freitas do Amaral, for the remarkable job he did.

Председателю Ассамблеи предлагается обеспечить такое участие на равной и транспарентной основе, принимая во внимание разнообразие неправительственных организаций.
The President of the Assembly is requested to ensure such participation on an equal and transparent basis, taking into account the diversity of non-governmental organizations.

Кроме того, я хотел бы воздать должное Председателю Ассамблеи государств- участников гну Бруно Стагно Угарте, министру иностранных дел Коста-Рики.
I also wish to commend the President of the Assembly of States Parties, Mr. Bruno Stagno Ugarte, Minister for Foreign Affairs of Costa Rica.

Предлагаемое увеличение и сокращение объема ресурсов по различным статьям расходов отражает конкретный опыт 1998 года в отношении ресурсов, необходимых для оказания поддержки Председателю Ассамблеи.
Proposed increases and decreases under various objects of expenditure reflect actual experience gained in 1998 related to resources in support of the President of the Assembly.

Мы признательны Председателю Ассамблеи за его личную приверженность процессу активизации деятельности Генеральной Ассамблеи..
We congratulate the President of the Assembly on his personal commitment to the process of revitalizing the General Assembly..

Я хотел бы выразить признательность моей делегации Председателю Ассамблеи за его приверженность продвижению процесса реформирования Совета Безопасности.
I would like to express the appreciation of my delegation for the Assembly President's commitment to move forward the process of the reform of the Security Council.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Сейчас я предоставляю слово Его Превосходительству гну Мартину Белинга- Эбуту, Председателю Ассамблеи Международного органа по морскому дну.
The Acting President: I now call on His Excellency Mr. Martin Belinga-Eboutou, President of the Assembly of the International Seabed Authority.

Наша делегация признательна Председателю Ассамблеи за то, что он приступил к подготовке этого мероприятия и проводит консультации в этой связи.
My delegation is grateful to the Assembly President for having embarked on the process of preparing for the event and for undertaking consultations in that regard.

В завершение нашего заявления нам хотелось высказать слова особой признательности Председателю Ассамблеи государств- участников послу Венавезеру, срок полномочий которого истекает в декабре.
As we end our statement, we wish to say a special word of gratitude to the President of the Assembly of States Parties, Ambassador Wenaweser, whose term expires in December.

Однако из большого уважения к Председателю Ассамблеи мы воспротивились соблазну дополнить резолюцию таким образом, чтобы нам было проще поддержать ее.
However, out of our greatest respect for the presidency of the Assembly, we resisted the temptation to add to the resolution in a way that would make it easier for us to be able to support it.

Гн Чоудхури( Бангладеш)( говорит поанглийски): В начале своего выступления я не могу не выразить глубокую признательность Председателю Ассамблеи за организацию прений по пункту повестки дня<< Культура мира.
Mr. Chowdhury(Bangladesh): I would be remiss if I began without expressing our deep appreciation to the Assembly President for convening a debate on the agenda item"Culture of peace.

В заключение я хотел бы выразить признательность Председателю Ассамблеи и всем делегациям за предоставленную мне возможность выступить на этом заседании.
In conclusion, I would like to express my appreciation to the Assembly President and to delegations for having provided me with the opportunity to address this meeting.

Чтобы помочь Председателю Ассамблеи поднимать такие вопросы предотвращения конфликтов, можно было бы также рассмотреть вопрос об учреждении группы государств- членов открытого состава.
In order to assist the President of the Assembly to raise such prevention cases, the establishment of an open-ended group of Member States to assist the General Assembly President could also be considered.

Мы также выражаем признательность ее предшественнику-- Председателю Ассамблеи на ее шестидесятой сессии г-ну Яну Элиассону за проделанную им замечательную работу в течение срока его председательства.
We also congratulate her predecessor, Mr. Jan Eliasson, President of the Assembly at its sixtieth session, for the remarkable work he accomplished during his presidency.

Однако вопрос был официально затронут лишь в 2006 году, когда государствам- членам, которые хотели войти в состав Научного комитета, было предложено сообщить Председателю Ассамблеи о своей заинтересованности.
However, the issue was not formally addressed until 2006, when Member States that desired to join the Scientific Committee were invited to inform the President of the Assembly of their interest.

Я хотел бы также выразить признательность нашей делегации Председателю Ассамблеи на ее шестьдесят четвертой сессии гну Али Абдель Саламу ат- Трейки за достигнутые им значительные успехи.
I would also like to express my delegation's recognition of Mr. Ali Abdussalam Treki, President of the Assembly at the sixty-fourth session, for the significant achievements made.

Председателю Ассамблеи предложено также обеспечить, чтобы такой отбор производился на равной и транспарентной основе с учетом географического представительства и разнообразия неправительственных организаций.
The President of the Assembly has also been requested to ensure that such selection is made on an equal and transparent basis, taking into account the geographical representation and diversity of non-governmental organizations.