ПРЕДСЕДАТЕЛЯ КООРДИНАЦИОННОГО БЮРО на Английском - Английский перевод

• chairman of the coordinating bureau
• chair of the coordinating bureau
• from the president of the coordinating bureau
• chair of the coordination bureau
• chairperson of the coordinating bureau

Примеры использования Председателя координационного бюро на Русском языке и их переводы на Английский язык

От имени Председателя Координационного бюро.
On behalf of the Chairman of the Coordinating Bureau.

Имею честь обратиться к Вам в качестве Председателя Координационного бюро Движения неприсоединения.
I have the honour to address you in my capacity as Chair of the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement.

Пишу Вам в качестве Председателя Координационного бюро Движения неприсоединившихся стран.
I write to you in my capacity as Chair of the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement.

Его Превосходительство г-н Матье Кереку, президент Республики Бенин в его качестве Председателя Координационного бюро наименее развитых стран.
His Excellency Mr. Mathieu Kérékou, President of the Republic of Benin in his capacity as Chairman of Coordinating Bureau of the Least Developed Countries.

В качестве Председателя Координационного бюро Движения неприсоединившихся стран имею честь настоящим препроводить заявление о ситуации в Ираке.
In my capacity as Chairman of the Coordinating Bureau of the Movement of Non-Aligned Countries, to transmit herewith a statement on the situation in Iraq.

Имею честь обратиться к Вам в моем качестве Председателя Координационного бюро Движения неприсоединения и от имени 118 членов Движения.
I have the honour to write to you in my capacity as Chair of the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement and on behalf of the 118 members of the Movement.

Заявление Председателя Координационного бюро Движения неприсоединения от 1 октября 2009 года, касающееся мощного землетрясения, происшедшего в провинции Западная Суматра, Индонезия, 30 сентября 2009 года.
Statement dated 1 October 2009 by the Chair of the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement on the powerful earthquake that struck West Sumatra Province, Indonesia, on 30 September 2009.

Имею честь обратиться к Вам в моем качестве Председателя Координационного бюро Движения неприсоединения в связи с серьезной ситуацией в секторе Газа.
I have the honour to address you in my capacity as Chairman of the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement, with regard to the serious situation in the Gaza Strip.

Заявление Председателя Координационного бюро Движения неприсоединившихся стран в связи с чрезвычайной ситуацией, вызванной тропическим штормом<< Кетсана>>, обрушившимся на Филиппины 26 сентября 2009 года.
Statement by the Chair of the Coordinating Bureau of the NonAligned Movement on the urgent situation due to tropical storm Ketsana, which hit the Philippines on 26 September 2009.

Я обращаюсь к Вам в своем качестве Председателя Координационного бюро Движения неприсоединившихся стран в связи со сложившейся в секторе Газа тяжелой ситуацией.
I have the honour to address you, in my capacity as Chairman of the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement, with regard to the grave situation in the Gaza Strip.

Моя делегация хотела бы присоединиться к заявлению, сделанному сегодня утром Постоянным представителем Кубы в его качестве Председателя Координационного бюро Движения неприсоединения.
My delegation would like to associate itself with the statement delivered this morning by the Permanent Representative of Cuba in his capacity as Chairperson of the Coordinating Bureau of the NonAligned Movement.

Я обращаюсь к Вам в своем качестве Председателя Координационного бюро Движения неприсоединившихся стран в связи со сложившейся в секторе Газа тяжелой ситуацией.
In my capacity as Chairman of the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement, I have the honour to write to you in connection with the grave situation in the Gaza Strip.

После принятия этого проекта резолюции с заявлением выступил представитель Бенина в качестве Председателя Координационного бюро группы наименее развитых стран см. E/ 2013/ SR. 48.
After the adoption of the draft resolution, a statement was made by the representative of Benin, in his capacity as Chair of the Coordination Bureau of the Group of Least Developed Countries see E/2013/SR.48.

В своем качестве Председателя Координационного бюро Движения неприсоединения Куба призывает всех членов Движения придерживаться этих принципов при голосовании по страновым проектам резолюций.
Cuba, in its capacity as Chair of the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement, encouraged all members of the Movement to adhere to those principles when casting their votes on country-specific draft resolutions.

Эта просьба была поддержана Временным поверенным в делах Южной Африки в его качестве Председателя Координационного бюро Движения неприсоединившихся стран, которому мы также выражаем свою признательность.
That request was supported by the Chargé d'affaires of South Africa, in his capacity as Chairman of the Coordinating Bureau of the Movement of Non-Aligned Countries, to whom we also express our appreciation.

Сопредседатель( Швеция)( говорит поанг- лийски): Сейчас я предоставляю слово президенту Республики Бенин Его Превосходительству Матье Кереку в его качестве Председателя Координационного бюро наименее развитых стран.
The Co-Chairperson(Sweden): I now call on His Excellency Mr. Mathieu Kérékou, President of the Republic of Benin, in his capacity as Chairman of the Coordinating Bureau of the Least Developed Countries.

Письмо Постоянного представителя Малайзии от 3 февраля( S/ 2006/ 85) в его качестве Председателя Координационного бюро Движения неприсоединения на имя Председателя Совета Безопасности.
Letter dated 3 February 2006(S/2006/85) from the representative of Malaysia, in his capacity as Chairman of the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement, addressed to the President of the Security Council.

Правительство Бенина в своем качестве Председателя Координационного бюро наименее развитых стран провело в Котону 5- 7 августа 2002 года первую Конференцию министров наименее развитых стран.
The Government of Benin, in its capacity as Chair of the Coordinating Bureau of the Least Developed Countries, convened the first Ministerial Conference of the Least Developed Countries at Cotonou, from 5 to 7 August 2002.

Принимая к сведению письма заместителя Постоянного представителя Колумбии при Организации Объединенных Наций в его качестве Председателя Координационного бюро Движения неприсоединившихся стран A/ 50/ 940.
Taking note of the letters from the Alternate Permanent Representative of Colombia to the United Nations in his capacity as Chairman of the Coordinating Bureau of the Movement of Non-Aligned Countries A/50/940.

Коммюнике Председателя Координационного бюро Движения неприсоединившихся стран в связи с ситуацией, возникшей в результате государственного переворота, совершенного против конституционного президента Республики Гондурас.
Communiqué by the Chair of the Coordinating Bureau of the NonAligned Movement on the situation resulting from the coup d'état against the Constitutional President of the Republic of Honduras.

Постоянный представитель Малайзии, выступая в качестве председателя Координационного бюро Движения неприсоединения, заявил, что Движение поддерживает предложение о возобновлении сессии см. A/ ES- 10/ 243.
The Permanent Representative of Malaysia, in his capacity as Chairman of the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement, conveyed the support of the Movement for the resumption of the session see A/ES-10/243.

В качестве Председателя Координационного бюро Движения неприсоединившихся стран имею честь сослаться на резолюцию 1441( 2002) Совета Безопасности и проходящие в настоящее время в Совете обсуждения, посвященные ситуации с Ираком.
In my capacity as Chairman of the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement, I have the honour to refer to Security Council resolution 1441(2002) and the ongoing Council considerations regarding the situation with Iraq.

Г-н Адеши( Бенин), выступая от имени наименее развитых стран, подчеркивает важное значение доклада Генерального секретаря об осуществлении Брюссельской программы действий для наименее развитых стран на десятилетие 20012010 годов и напоминает о том, что Бенин в своем качестве председателя координационного бюро наименее развитых стран ранее уже высказал критические замечания по этому докладу.
Mr. Adechi(Benin), speaking on behalf of the least developed countries(LDCs), stressed the importance of the Secretary-General's report on the implementation of the Brussels Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001- 2010(BPoA) and recalled that Benin, in its capacity as the Chair of the Coordination Bureau for the Least Developed Countries, had made critical comments on the report earlier.

Имею честь обратиться к Вам в своем качестве Председателя Координационного бюро Движения неприсоединения в связи с брифингом, посвященным ситуации на Ближнем Востоке, который был проведен сегодня, 25 января, Советом Безопасности.
I have the honour to address you, in my capacity as Chair of the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement, regarding the briefing on the situation in the Middle East held today, 25 January, by the Security Council.

В качестве Председателя Координационного бюро Движения неприсоединения имею честь препроводить в приложении к настоящему заявление Координационного бюро Движения неприсоединения относительно осуществления резолюций 61/ 256 и 61/ 257 Генеральной Ассамблеи, принятых в понедельник, 7 мая 2007 года см. приложение.
In my capacity as Chair of the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement, I have the honour to enclose herewith the statement by the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement on the implementation of the General Assembly resolutions 61/256 and 61/257, adopted on Monday, 7 May 2007 see annex.

Будучи информирована в докладе Генерального секретаря об ответах высоких договаривающихся сторон Женевской конвенции и о коллективных ответах, препровожденных письмами Председателя Координационного бюро Движения неприсоединившихся стран, Генерального секретаря Лиги арабских государств и Председателя Совета Европейского союза, на ноту, направленную правительством Швейцарии в его качестве депозитария Конвенции.
Having been informed in the report of the Secretary-General of the responses of the High Contracting Parties to the Geneva Convention and of the collective responses transmitted through letters from the President of the Coordinating Bureau of the Movement of Non-Aligned Countries, the Secretary-General of the League of Arab States and the Presidency of the Council of the European Union, to the note sent by the Government of Switzerland in its capacity as the depositary of the Convention.

Выступая в своем качестве Председателя Координационного бюро Движения неприсоединения, в состав которого входят 118 суверенных государств, я решительно отвергаю ложные, обманные и провокационные замечания Постоянного представителя Израиля.
In my capacity as Chairman of the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement, which is composed of 118 sovereign States, I strongly reject the fallacious, misleading and provocative remarks of the Permanent Representative of Israel.

Будучи информирована в докладе Генерального секретаря2 об ответах высоких договаривающихся сторон Женевской конвенции и о коллективных ответах, препровожденных письмами Председателя Координационного бюро Движения неприсоединившихся стран, Генерального секретаря Лиги арабских государств и Председателя Совета Европейского союза, на ноту, направленную правительством Швейцарии в его качестве депозитария Конвенции.
Having been informed in the report of the Secretary-General2 of the responses of the High Contracting Parties to the Geneva Convention and of the collective responses transmitted through letters from the President of the Coordinating Bureau of the Movement of Non-Aligned Countries, the Secretary-General of the League of Arab States and the Presidency of the Council of the European Union, to the note sent by the Government of Switzerland in its capacity as the depository of the Convention.

От имени Председателя Координационного бюро Движения неприсоединившихся стран настоящим имею честь препроводить копию коммюнике Комитета по Палестине Движения неприсоединившихся стран, принятого 1 марта 1994 года в Нью-Йорке см. приложение.
On behalf of the Chairman of the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement, I have the honour to transmit herewith a copy of the Communiqué of the Committee on Palestine of the Non-Aligned Movement adopted on 1 March 1994 in New York see annex.

На 233м заседании представитель Кубы высказалась в целом об ограничениях на поездки и в качестве Председателя Координационного бюро Движения неприсоединившихся стран от имени 118 членов Движения выразила их глубокую обеспокоенность в связи с ограничениями на поездки, введенными страной пребывания в отношении некоторых постоянных представительств при Организации Объединенных Наций и должностных лиц определенных национальностей, в том числе государств, являющихся членами Движения неприсоединения.
At the 233rd meeting, the representative of Cuba referred generally to travel restrictions and, in his capacity as the Chairperson of the Coordinating Bureau of the Movement of Non-Aligned Countries, and on behalf of the 118 members of the Movement, expressed their deep concern regarding travel restrictions imposed by the host country on the staff of certain permanent missions to the United Nations and officials of certain nationalities, including from States members of the Movement.