Примеры использования Представивших сообщения на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Количество отделений, представивших сообщения.
Процент представивших сообщения Сторон.
Values given Percentage of reporting Parties.В 2004 году эту страну назвали 80 процентов представивших сообщения стран.
It was cited by 80 per cent of the reporting countries in 2004.Почти половина Сторон, представивших сообщения, провела оценку факторов неопределенности.
Основными странами- производителями были Нидерланды( названные 80 процентами представивших сообщения стран) и Бельгия.
The main source countries were the Netherlands(cited by 80 per cent of reporting countries) and Belgium.Большинство представивших сообщения Сторон являются чистыми источниками выбросов ПГ см. таблицу 2.
Most reporting Parties are a net source of GHG emissions see table 2.Сельское хозяйство является наиболее значительным источником выбросов CH4 в случае шести представивших сообщения Сторон 92- 44.
Agriculture was the most significant source of CH4 emissions for six of the reporting Parties 92 to 44 per cent.Почти две трети представивших сообщения Сторон указали меры в транспортном подсекторе.
Nearly two thirds of reporting Parties identified measures in the transport subsector.Сектор изменений в землепользовании илесного хозяйства является чистым поглотителем CO2 во всех представивших сообщения Сторонах, за исключением Мексики.
Land-use change andforestry constitutes a net sink of CO2 for all reporting Parties, except Mexico.Около двух третей представивших сообщения Сторон наметили меры в транспортном подсекторе.
Nearly two thirds of the reporting Parties identified measures in the transport subsector.В результате таких изменений совокупные выбросы ПГ за 1990 год для представивших сообщения Сторон увеличились на 38 600 Гг.
As a result of Около половины представивших сообщения Сторон посвятили этим вопросам отдельную главу или раздел.
About half of the reporting Parties dedicated a separate chapter or section to them.Сектор изменений в землепользовании илесного хозяйства является одним из чистых поглотителей диоксида углерода во всех представивших сообщения Сторонах, за исключением Мексики.
Land-use change andforestry constitutes a net sink of carbon dioxide for these reporting Parties, except for Mexico.Население Сторон, представивших сообщения, различно по своей численности: от менее 3 000 человек до более 209 миллионов.
The population of reporting Parties ranged from less than 3,000 to more than 209 million.The information varies widely,with only half of the reporting Parties providing details and examples of their programmes and activities.Ни одна из представивших сообщения Сторон не привела никакой информации об осуществлении мер по адаптации.
None of the reporting Parties provided information on Эти данные представлены на рис. 2, из которого следует, чтопримерно в половине Сторон, представивших сообщения, выбросы ПГ в 2000 году были ниже уровня 1990 года.
These data are presented in figure 2,which indicates that for about half of reporting Parties GHG emissions in 2000 were below the 1990 level.Большинство стран, представивших сообщения о злоупотреблении опиатами, указали также на тенденцию к его устойчивому росту.
Most of the countries reporting opiate abuse also Транспорт, как правило, является третьим или четвертым по значимости источником совокупных выбросов парниковых газов ивторым по величине источником выбросов в трех из представивших сообщения Сторонах.
Transport generally constitutes the third or fourth largest source of aggregate greenhouse gas emissions, andis the second largest source of emissions for three of the reporting Parties.Большинство представивших сообщения Сторон отметили необходимость проведения дальнейших исследований в области уязвимости здоровья человека.
Most reporting Parties mentioned the need for further research in the area of human health vulnerability.Только несколько Сторон посвятили отдельный раздел своих сообщений проблемам, связанным с устойчивым развитием, иряд других Сторон, представивших сообщения, включили в них специальный раздел, посвященный их национальным планам.
Only a few Parties dedicated a separate section of their communication to sustainable development concerns,and some other reporting Parties included a separate section on their national plans.Большинство представивших сообщения Сторон отметили, что в результате смягчения погодных условий в зимний период можно ожидать сокращения заболеваний.
Most of the reporting Parties indicated that with milder winters cold-related illness could be expected to decrease.Сжигание топлива является наиболее значительным источником выбросов CO2 во всех представивших сообщения Сторонах, за исключением Сенегала в котором преобразование лесов и лугов в секторе изменений в землепользовании и лесного хозяйства является наиболее крупным источником.
Fuel combustion is the largest source of CO2 emissions for all reporting Parties, except Senegal where forest and grassland conversion in the land-use change and forestry sector is the largest source.В странах, представивших сообщения, крупнейшими источниками выбросов CO2 были сектор по производству и преобразованию энергии и транспортный сектор.
For reporting Parties, the energy production and transformation and transport sectors are the largest source of CO2 emissions.Широкое разнообразие национальных условий представивших сообщения Сторон относительно небольшое число полученных докладов и значительные различия в охвате ими ключевых вопросов затрудняют выявление основных тенденций.
The widely differing national circumstances of the Parties that reported, the relatively small number of submissions, and their differing coverage of key issues make it difficult to identify significant trends.Из представивших сообщения государств лишь Аргентина, Намибия и Польша представили количественные данные, иллюстрирующие действие их законов.
Of the reporting States, only Argentina, Namibia and Poland Примерно треть представивших сообщения Сторон указала меры по борьбе с выбросами ПГ в секторах сельского хозяйства и обработки и удаления отходов.
About a third of reporting Parties also Многие из представивших сообщения государств указали на наличие ограничений в отношении категории лиц или структур, которые имеют право вносить частные взносы для финансирования кандидатур и политических партий.
Many of the reporting States indicated that they imposed limits on which types of people or entities were permitted to make private contributions to candidatures and political parties.Почти половина Сторон, представивших сообщения, провели анализ использования международного бункерного топлива, при этом некоторые из них провели отдельный анализ для выбросов морского и авиационного транспорта.
About half of the reporting Parties undertook Из представивших сообщения государств Конвенцию ратифицировали Аргентина, Бельгия, Бразилия, Гватемала, Греция, Дания, Доминиканская Республика, Ирландия, Италия, Кипр, Колумбия, Ливан, Намибия, Нигер, Перу, Польша, Сингапур и Украина.
Of the reporting States, Argentina, Belgium, Brazil, Colombia, Cyprus, Denmark, the Dominican Republic, Greece, Guatemala, Ireland, Italy, Lebanon, Namibia, the Niger, Peru, Poland, Singapore and Ukraine have ratified the Convention.
