ПРЕДСТАВИЛА ДОКАЗАТЕЛЬСТВА на Английском - Английский перевод

• provided evidence
• submitted evidence
• presented evidence
• provide evidence
• provides evidence

Примеры использования Представила доказательства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я представила доказательства.
I have presented the evidence.

Организация Объединенных Наций представила доказательства неправильных действий Либерии;
The United Nations should provide evidence of Liberia's wrongdoings;

Компания" Самреф" представила доказательства того, что в сентябре 1990 года 11 ее сотрудников подали в отставку.
Samref provided evidence that 11 of its employees resigned in September 1990.

В результате этого прокуратура представила доказательства в нарушение прав автора.
This had enabled the Attorney General's Office to submit evidence against the author.

Кроме того," Любереф" не представила доказательства того, что она действительно выплатила подрядчику указанную сумму.
Furthermore, Luberef was not able to provide proof that it had paid the amount to the constructor.

Во вторник на пресс-конференции Либеральная партия( ЛП) представила доказательства подтасовки результатов выборов.
At a press conference on Tuesday, the Liberal Party(PL) provided evidence on election fraud.

Однако считала, что тогда следовало произвести оценку такой вероятности и что в этой связи она представила доказательства.
She further considered that this should have been assessed, and that she had provided evidence in this respect.

Эмбер дорз" представила доказательства того, что противопожарные жалюзи были отгружены Сервисному центру 31 июля 1990 года.
Amber Doors provided evidence showing that the fire-rated shutter doors were shipped to Door Service Centre on 31 July 1990.

Правительство Уганды требует, чтобы Группа экспертов опиралась на достоверные факты и представила доказательства в отношении лиц, упомянутых в ее докладе.
The Government of Uganda demands that the Group of Experts be put on strict proof to adduce evidence on the individuals purportedly named in their report.

Заявительница представила доказательства захвата ее дома иракцами, включая фотографии настенных надписей против семьи Ас- Сабах.
The clamant submitted proof of the occupation of her home by Iraqis including photographs showing graffiti against the Al Sabah family.

Требование было удовлетворено после того, как сторона обвинения представила доказательства, что компания в индивидуальном порядке связывалась с заявителями и призывала их изменить свои заявления.
This injunction came after counsel for the claimants presented evidence that the company had been contacting individual claimants urging them to change their sworn statements.

Однако она представила доказательства того, что аккредитивы на сумму 27, 8 млн. немецких марок каждый были открыты в период с 3 по 11 июня 1991 года.
However, it did provide evidence that the letters of credit in the amount of DEM 27.8 million each were opened between 3 and 11 June 1991.

Группа также рекомендует компенсацию в отношении элементов потерь b и с." Тхаматх" представила доказательства того, что 102 рабочих компании находились в Ираке и были эвакуированы в октябре 1990 года.
The Panel also recommends compensation for loss items(b) and(c). Thamath provided evidence that it had 102 workers in Iraq and that these workers were evacuated in October 1990.

Моя делегация представила доказательства и свидетельства того, что эта организация лжет как в своем специальном докладе, так и в своих ответах на вопросы Комитета.
My delegation has submitted evidence proving that the organization is lying in both its special report and its answers to the Committee.

Некоторые суды требуют, чтобы сторона, возражающая против приведения в исполнение арбитражного решения, представила доказательства наличия разумного шанса на успешное рассмотрение ходатайства об отмене арбитражного решения.
A number of courts require that the party resisting enforcement provide evidence of a reasonable chance of success of the application to set aside the award.

Инспекта" представила доказательства того, что внесенная ей авансом арендная плата за помещения покрывает период вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
Inspekta has provided evidence that it pre-paid rent for both premises that includes the period of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.

В отношении этих 18 сотрудников" Будимекс" представила доказательства обращения к Министерству с просьбой об оплате, но не представила доказательств осуществления таких платежей.
For these 18 employees, Budimex submitted evidence of a demand for payment from the Ministry, but it did not submit evidence of such payment.3.

Компания представила доказательства того, что ее сотрудники подвергались произвольному заключению, угрозам, попыткам воспрепятствовать доступу к их концессии и вооруженному нападению.
The company has provided evidence that its staff have been subjected to arbitrary detention, threats, attempts to prevent access to their concession and armed attack.

В июне и сентябре Канцелярия Обвинителя представила доказательства в двух коротких процессах, в рамках которых были выдвинуты обвинения против трех физических лиц в неуважении к Трибуналу.
In June and September the Office of the Prosecutor presented evidence in two short trials in which charges were brought against three individuals for contempt of the Tribunal.

КЭК" представила доказательства того, что ей пришлось реализовать тренажер- 767, поскольку два ее самолета" Боинг- 767" были уничтожены в Ираке, а ее остальные самолеты этой модели были проданы после освобождения Кувейта.
KAC provided evidence that the 767 Simulator was sold by KAC because two of its Boeing 767 aircraft had been destroyed in Iraq and its remaining Boeing 767 aircraft was sold following the liberation of Kuwait.

В 2011 году группа ученых из Техасского университета представила доказательства того, что многие хаосы на Европе находятся над обширными озерами жидкой воды.
In November 2011, a team of researchers from the University of Texas at Austin and elsewhere presented evidence in the journal Nature suggesting that many"chaos terrain" features on Europa sit atop vast lakes of liquid water.

Кроме того, НСС не представила доказательства ни своего права собственности на средства на счете в банке" Рафидейн", ни размера остатка средств на этом счете по состоянию на 2 августа 1990 года.
Further, NCC also failed to provide evidence of its ownership and the balance of its bank account with the Rafidain Bank as at 2 August 1990.

В обоснование своей претензии, поданной с целью получения компенсации на сумму 648 439 кувейтских динаров," КАФКО" представила доказательства своего права собственности на продукцию, перекачивавшуюся по трубопроводу, копии реестра непрерывного учета, а также копии счетов- фактур и доказательство платежа в пользу" КПК.
In support of its claim for compensation of KWD 648,439, KAFCO submitted evidence of its ownership of the product flowing in the pipeline, copies of the perpetual register and copies of invoices and proof of payment to KPC.

При этом Группа отмечает, что" КЭК" представила доказательства того, что эксперты сторон также согласовали данные стоимостной оценки" мосульской четверки" приблизительно на 2 августа 1990 года.
However, the Panel notes that KAC provided evidence that the parties' experts had also agreed upon values for the Mosul Four at or about 2 August 1990.

После освобождения Кувейта" КЭК" расторгла соглашение об аренде и доставила тренажер- А310 в Кувейт." КЭК" представила доказательства того, что при этом она уплатила штрафные санкции в связи с расторжением договора аренды и понесла другие расходы, связанные с транспортировкой тренажера.
Following the liberation of Kuwait, KAC terminated the lease agreement and transported the A310 Simulator to Kuwait. KAC provides evidence that, in doing so, it incurred a lease agreement termination penalty and other expenses related to the relocation of this simulator.

Заявительница представила доказательства, свидетельствующие о том, что ее картины экспонировались на нескольких выставках, включая каталоги выставок и критические отзывы о них в прессе.
The claimant submitted evidence to show that her works had been part of several exhibitions, including photographs of the exhibitions and press clippings regarding the exhibitions.

В связи со своей претензией в отношении нефактурированных расходов по контракту" Галф инжиниринг" представила доказательства того, что на основании нескольких контрактов, осуществлявшихся по состоянию на 2 августа 1990 года, она поставила и установила кондиционеры, канализационные трубы, системы пожаротушения и электрооборудование на различных объектах заказчиков.
In respect of its claim for unbilled contract expenses, Gulf Engineering provided evidence that, pursuant to several contracts in effect as at 2 August 1990, it had supplied and installed air conditioning, plumbing, fire-fighting and electrical equipment to various customers' projects.

Кроме того," Будимекс" представила доказательства выплаты 4 482 долл. США в качестве возмещения расходов на эвакуацию, понесенных шестью его сотрудниками, которые эвакуировались за свой собственный счет.
Further, Budimex submitted evidence of the reimbursement of US$4,482 for evacuation costs relating to six employees who had individually paid their own evacuation costs.

В своем промежуточном докладе( S/ 1998/ 777) Комиссия представила доказательства тесного сотрудничества бывших вооруженных сил Руанды и" интерахамве" с вооруженными группировками повстанцев из других стран.
In its interim report(S/1998/777), the Commission submitted evidence that the ex-FAR and Interahamwe were closely collaborating with armed groups of insurgents from other countries.

Компания представила доказательства того, что колебания цен на сырую нефть, как правило, не влияют на цены аммиака и метанола, на которых, таким образом, последствия иракского вторжения для цен сырой нефти не отразились.
GPIC submitted evidence to demonstrate that ammonia and methanol prices are generally not affected by movements in crude oil prices, and therefore were buffered from the effects of Iraq's invasion on crude oil prices.