ПРЕДСТАВИТЕЛЕЙ ПРОФСОЮЗОВ на Английском - Английский перевод

• trade union representatives
• trade unionists

Примеры использования Представителей профсоюзов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Дискриминация в отношении представителей профсоюзов запрещена статья 181.
Discrimination towards trade union representatives is forbidden art. 181.

Комитет выражает обеспокоенность в связи с сообщениями о дискриминационных актах в отношении представителей профсоюзов.
The Committee expresses concern at reports of discriminatory acts against trade union representatives.

Вскоре члены СМЛ стали постоянными участниками встреч представителей профсоюзов моряков стран Балтии.
Soon LSU members became regular participants of meetings of representatives of trade unions of Baltic countries seamen.

Участие квартиросъемщиков должно быть расширено путем укрепления власти и расширения полномочий представителей профсоюзов.
Tenant participation should be improved by strengthening the power and competence of the labour union representatives.

ПК- это новый тип представителей профсоюзов, которые проводят среди членов профсоюзов просветительскую работу по вопросам обучения и подготовки.
ULRs are a new type of trade union representative who advise union members about their training and learning needs.

Общепринятой процедурой подобного разбирательства является" двусторонний комитет", состоящий из работодателя и представителей профсоюзов.
The most common procedure of this sort is the“bipartite committee”, composed of the employer and trade union representatives.

В ответ на это правительство учредило рабочую группу по этому вопросу в составе представителей профсоюзов, нанимателей и правительства.
In response to this, the Government has formed a working group on the issue consisting of representatives of unions, employers and government.

Восемь представителей профсоюзов, включая не менее одного представителя от каждой федерации или конфедерации, имеющих национальный охват;
Eight representatives of trade unions, including at least one representative from each federation or confederation representing the national territory;

В состав Совета входят представители факультетов, студентов и персонала, местной промышленности, работодателей и представителей профсоюзов.
The Council includes representatives from the faculties, students and general staff, as well as local industry, employer and trade union representatives.

Женщины редко выступают в качестве представителей профсоюзов в Совете по минимальной заработной плате, который является частью трибунала по трудовым отношениям.
Women rarely appear as representatives of trade unions before the Council of Minimum Wages, which is part of the Labour Relations Tribunal.

Кампания была в основном ориентирована на лиц из групп, которые могут подвергаться дискриминации, а также трудящихся, работодателей и представителей профсоюзов.
The campaign message was targeted particularly at persons from groups at risk of discrimination as well as at employees, employers and representatives of trade unions.

Комитет глубоко обеспокоен личной безопасностью трудящихся и представителей профсоюзов, в отношении которых существует серьезный риск физического насилия и даже убийства.
The Committee is deeply concerned about the personal security of workers and trade union representatives, both of whom are at high risk of physical violence, including murder.

Обеспечьте включение прав недокументированных работников в образовательные и тренинговые программы вашего профсоюза, особенно для представителей профсоюзов и участников переговоров.
Ensure that undocumented workers' rights are included in your union's education and training programmes, especially for union representatives and negotiators.

Ежегодно эта методика изучается на семинарах, в которых участвуют до 25 представителей профсоюзов различных отраслей, а также финансовых и кадровых служб частных предприятий.
Every year, this methodology is presented at seminars attended by up to 25 members of trade unions from different industries, financiers from private enterprises and staff managers.

Он с удовлетворением отметил участие представителей профсоюзов в дискуссии и выразил сожаление в связи с тем, что профсоюзы редко участвуют в работе Комитета.
He appreciated the participation of representatives of trade unions in the discussions and regretted that trade unions only very rarely participate in the work of the Committee.

При содействии камбоджийского отделения 15 обученных правительственных трудовых инспекторов провели подготовку директоров, представителей профсоюзов и рабочих на 24 фабриках Пномпеня.
With the assistance of the Cambodia office, 15 trained government labour inspectors conducted training for managers, trade union representatives and workers in 24 factories in Phnom Penh.

В некоторых странах к участию в этих мероприятиях приглашались трехсторонние партнеры, в других организовывались отдельные семинары для одного конкретного участника, в основном для представителей профсоюзов.
In some countries, tripartite partners were invited to participate; in others separate seminars were organized for one particular constituent member, in most cases for trade union representatives.

Тем не менее, по словам представителей профсоюзов, забастовки в 2013 году были организованы из-за невыполнения компанией предыдущих договоренностей и продолжающейся практикой занятости по срочному контракту.
However, according to the trade unionists, the strikes in 2013 were organised to address the non-implementation of previous agreements and continued sharp employment practices deployed by the company.

Согласно Закону" О коллективных договорах и соглашениях", предусмотрено создание трехсторонней комиссии по регулированию трудовых и социально-экономических отношений с участием представителей профсоюзов.
The Collective Contracts and Agreement Acts provides for the creation of a trilateral commission, with the participation of trade union representatives, to regulate labour relations and social and economic relations.

Председатель Национальной апелляционной коллегии Королевской почты( с 1998 года): занимается рассмотрением апелляций по дисциплинарным делам представителей профсоюзов Королевской почты, крупной отрасли, имеющей большую долю членов профсоюзов..
Chair, Royal Mail National Appeals Panel(since 1998): hears disciplinary appeals from trade union representatives in Royal Mail, a large industry with a high density of union membership.

Аудитория, на которую они были рассчитаны, включала представителей профсоюзов, рабочих, работодателей, правительственных чиновников и юристов, а также тех, кто участвует в разработке и осуществлении политики и проектов в области развития.
The target audiences included trade unionists, workers, employers, government officials and legal practitioners, as well as those involved in the conception and implementation of development policies and projects.

Следует отметить, что профсоюзы с обеих сторон продолжают поддерживать регулярные контакты. 28 и 29 мая они провели форум, в работе которого участвовало 300 представителей профсоюзов киприотов- греков и киприотов- турок.
It should be noted that the trade unions on both sides have continued to maintain regular contact. On 28 and 29 May, they held a forum, which was attended by 300 Greek and Turkish Cypriot trade union representatives.

Собрание в поддержку борьбы за трудовые и профессиональные права, в котором приняли участие более 500 представителей профсоюзов Норвегии, постановило направить<< открытое письмо>>, в котором осудило противоправную меру, принятую 28 января 2007 года.
On 28 January 2007, the Assembly for Labour and Professional Rights, comprised of more than 500 trade union representatives from all over Norway, adopted and sent an open letter rejecting the arbitrary measures.

В Кении и Бангладеш Департамент организовал национальные семинары по выработке консенсуса с участием правительственных ведомств, руководителей государственных предприятий, учреждений рынка капитала и частного сектора и представителей профсоюзов.
In Kenya and Bangladesh, national consensus-building workshops were organized by the Department to bring together government agencies, public enterprise managers, capital market institutions and private sector and labour representatives.

Комитет с озабоченностью отмечает сообщения о случаях преследования, занесения в черный список и увольнения представителей профсоюзов, в частности, в банановой отрасли, где отмечаются увольнения большого числа профсоюзных работников.
The Committee is concerned about reported cases of harassment, blacklisting and dismissal of trade unionists, in particular in the banana industry, where dismissals of unionized workers in large numbers have been reported.

Ранее, в отсутствие представителей профсоюзов, трудящимся- мигрантам, особенно незаконным мигрантам, приходилось защищать свои права самостоятельно, как это сделали строительные рабочие в Париже, а также в Абу- Даби, которые выступили с требованием о защите своих основных прав.
Previously, in the absence of trade union representation, migrant workers, particularly those in irregular situations, had had to defend themselves, as seen with construction workers in Paris and again in Abu Dhabi who had mobilized to demand their basic rights.

Специальный докладчик озабочен также в связи с постоянными сообщениями о преследованиях, включая один случай жестокого избиения, представителей профсоюзов и надеется, что сотрудники правоохранительных и судебных органов должным образом расследуют эти дела и доведут их до конца.
The Special Rapporteur is also concerned about continued reports of harassment, including one case of severe beating, of union representatives, and expects that law enforcement and judicial officials will fully investigate and resolve these cases.

Проводить семинары, учебные мероприятия, обсуждения с участием государственных служащих, представителей профсоюзов и других целевых групп по вопросам равных возможностей и дискриминации; организовывать мероприятия, направленные на развитие терпимого отношения к культуре рома и углубление ее понимания;
Hold seminars, educational training, discussions for civil servants, trade union representatives and other target groups on issues of equal opportunities and discrimination; arrange events promoting tolerance to and understanding of the Roma culture;

Помимо социальных партнеров( представителей профсоюзов, деловых кругов и промышленности) основными группами, определенными в Повестке дня на XXI век, являются женщины, дети и молодежь, коренное население, неправительственные организации, местные органы власти, научно-техническое сообщество и фермеры.
In addition to the social partners(representatives of trade unions and of business and industry), the other major groups identified in Agenda 21 are women; children and youth; indigenous people; non-governmental organizations; local authorities; the scientific and technological community; and farmers.

Комитет настоятельно призывает государство- участник принять эффективные меры для обеспечения личной безопасности представителей профсоюзов, предать суду и наказать тех, кто виновен в убийствах членов профсоюзов, и обеспечить надлежащую компенсацию семьям жертв.
The Committee urges the State party to take effective measures to provide for the personal security of trade union representatives, to try and punish the persons responsible for murdering trade union members and to provide for appropriate compensation for the victims' families.