ПРЕДСТАВИТЕЛЕМ СИНГАПУРА на Английском - Английский перевод

• by the representative of singapore

Примеры использования Представителем сингапура на Русском языке и их переводы на Английский язык

Г-н ШНАЙДЕР( Германия) соглашается с представителем Сингапура.
Mr. SCHNEIDER(Germany) said he agreed with the representative of Singapore.

Г-н Дойл( наблюдатель от Ирландии) поддер- живает точку зрения, высказанную представителем Сингапура.
Mr. Doyle(Observer for Ireland) supported the view expressed by the representative of Singapore.

Г-н ЧЖАН Юцин( Китай) говорит, что проблему, затронутую представителем Сингапура, решить сложно.
Mr. ZHANG Yuqing(China) said the problem raised by the representative of Singapore was difficult to solve.

Г-жа БРЕННЕН- ХЕЙЛОК( Багамские Острова) говорит, что ее делегация поддерживает замечания, сделанные представителем Сингапура.
Ms. Brennen-Haylock(Bahamas) said that her delegation associated itself with the comments made by the representative of Singapore.

Его делегация поддерживает статью" х", в то же время выражая согласие с представителем Сингапура в отношении необходимости дополнительных пояснений.
His delegation, supported article"x", but agreed with the representative of Singapore on the need for further clarification.

Комитет провел голосование по предложению, выдвинутому представителем Сингапура.
The Committee voted on the motion put forward by the representative of Singapore.

Она также поддерживает заявление, сделанное представителем Сингапура, который выразил мнение многих развивающихся стран.
It also supported the statement made by the representative of Singapore, who had expressed the views of many developing countries.

Насколько он помнит, при подготовке проекта пункта 1 возможность, упомянутая представителем Сингапура, даже не рассматривалась.
To his recollection, when paragraph(1) was being drafted, the possibility raised by the representative of Singapore was not even contemplated.

Г-н ЧЖАН Юцин( Китай) говорит, что он полностью согласен с представителем Сингапура в том, что нет необходимости выпускать Типовой закон и Руководство одновременно.
Mr. ZHANG Yuqing(China) said he completely agreed with the representative of Singapore in that there appeared to be no need to publish the Model Law and the Guide at the same time.

Председатель Комитета заявил, что Контролер ответит на вопрос, заданный представителем Сингапура, на следующем заседании Комитета.
The Chairman of the Committee stated that the Controller would respond to the question raised by the representative of Singapore at the next meeting of the Committee.

В соответствии с правилом 129 правил процедуры представитель Чили высказал возражение против предложения о раздельном голосовании, внесенного представителем Сингапура.
The representative of Chile, under rule 129 of the rules of procedure, raised an objection to the motion for division made by the representative of Singapore.

В ответ на вопрос, поднятый представителем Сингапура, он ссылается на общее замечание№ 8 Комитета по правам ребенка о праве детей на защиту от телесных наказаний.
In response to the question raised by the representative of Singapore, he referred to that Committee's General Comment No. 8 on the right of the child to protection from corporal punishment.

Г-жа Сабо( Канада), поддержанная гном Локеном( Соединенные Штаты Америки), говорит, что поправка, предлагаемая представителем Сингапура, может втянуть Комиссию в рассмотрение сложного материально-правового вопроса.
Ms. Sabo(Canada), supported by Mr. Loken(United States of America), said that the amendment proposed by the representative of Singapore might lead the Commission into consideration of the substantive issue involved.

Г-н АБАСКАЛЬ( Мексика), касаясь вопроса, поднятого представителем Сингапура, говорит, что автоматически представляемое подтверждение получения может не соответствовать подтверждению, запрошенному составителем.
Mr. ABASCAL(Mexico), referring to the question raised by the representative of Singapore, said that an automatically generated acknowledgement of receipt might not correspond to the acknowledgement requested by the originator.

Наша делегация присоединяется к заявлениям, только что сделанным представителем Пакистана от имени Группы 77 и Китая и представителем Сингапура от имени Ассоциации государств Юго-Восточной Азии АСЕАН.
My delegation associates itself with the statements just made by the representative of Pakistan on behalf of the Group of 77 and China, and by the representative of Singapore on behalf of the Association of Southeast Asian Nations ASEAN.

Г-н Хольцманн( Соединенные Штаты Аме- рики), соглашаясь с представителем Сингапура, предлагает исключить из подпунктов( b)( c) и( d) слово" письменным", поскольку требование пред- ставить официальные письменные заявления не оговорено в каких-либо других статьях проекта типового закона.
Mr. Holtzmann(United States of America), agreeing with the representative of Singapore, suggested that the word"written" should be deleted from subparagraphs(b),(c) and(d), since the requirement of a formal written statement was not specified elsewhere in the draft Model Law.

В соответствии с правилом 15 временных правил процедуры Совета Безопасности Генеральный секретарь хотел бы сообщить, что он получил полномочия, подписанные 12 июля 2001 года министром иностранных дел Сингапура, в которых говорится, что гн Хоу Лип Ченг назначен альтернативным представителем Сингапура в Совете Безопасности.
Pursuant to rule 15 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the Secretary-General wishes to report that he has received credentials signed on 12 July 2001 by the Minister for Foreign Affairs of Singapore stating that Mr. How Lip Cheng has been appointed alternate representative of Singapore on the Security Council.

Г-н Нагеш Сингх( Индия), одобряя заявления, сделанные представителем Сингапура и представителем Пакистана от имени Группы 77 и Китая, говорит, что Целевая группа по закупочной деятельности была создана в качестве временного специального подразделения для решения конкретной проблемы.
Mr. Nagesh Singh(India), endorsing the statements made by the representative of Singapore and the representative of Pakistan on behalf of the Group of 77 and China, said that the Procurement Task Force had been established as an interim ad hoc entity to address a particular problem.

Хотя предложение Соединенных Штатов представляет определенный интерес, оно не решает вопроса, поднятого представителем Сингапура, поскольку цель пункта 2 сводится к требованию не о том, чтобы подтверждение содержало конкретную информацию, а о том, что оно должно быть обеспечено в какой-либо конкретной форме.
While the United States proposal was of interest, it did not address the issue raised by the representative of Singapore, since the intention behind paragraph 2 was not to require that the acknowledgement should contain particular information, but that it should be in a particular form.

Гн Сейч( Контролер) отвечает на вопросы, заданные представителем Сингапура на 43м заседании Комитета, состоявшемся 22 марта 2007 года( А/ С. 5/ 61/ SR. 43), по делу помощника Генерального секретаря по централизованному вспомогательному обслуживанию и бюджету Целевой группы по закупочной деятельности.
Mr. Sach(Controller) responded to questions raised by the representative of Singapore at the Committee's 43rd meeting, held on 22 March 2007(A/C.5/61/SR.43), regarding the case of the Assistant Secretary-General for Central Support Services and the budget of the Procurement Task Force.

Гн Карл( Австрия) заявляет, что последний вариант этого неофициального документа включает два важных изменения: пересмотренный проект первого пункта под заголовком<< Пункты повестки дня>>, предложенный представителем Сингапура, а также добавление в заключительный пункт фразы<< продолжить изучение возможностей предложенное представителем Сент-Люсии.
Mr. Carl(Austria) said that the latest version of the non-paper incorporated two significant changes: a revised draft of the first paragraph under the heading"Agenda Items", proposed by the representative of Singapore, and the addition of the phrase"to continue to examine[possibilities…]" in the final paragraph, proposed by the representative of Saint Lucia.

Что касается вопросов, поднятых представителем Сингапура, то во время трехнедельного визита оратора в эту страну в качестве ученого его внимание привлекла газетная статья, рассказывающая об участи наркокурьеров из Сингапура, которые были приговорены к смерти в других странах.
With regard to the concerns raised by the representative of Singapore, while on a three-week visit to the country in his academic capacity, he had been stuck by a newspaper article calling attention to the plight of drug couriers from Singapore who had been sentenced to death in other countries.

Гжа Алениус( заместитель Генерального секретаря по вопросам служб внутреннего надзора), отвечая на вопрос, заданный представителем Сингапура, говорит, что, хотя Генеральная Ассамблея конкретно не просила провести управленческую ревизию в Департаменте по вопросам управления, она сама решила провести такую ревизию на основании результатов оценки соответствующих рисков.
Ms. Ahlenius(Under-Secretary-General for Internal Oversight Services), responding to the question raised by the representative of Singapore, said that, while the General Assembly had not called specifically for a management audit of the Department of Management, she herself had decided to conduct one following an assessment of the relevant risks.

Наконец, в ответ на замечания, сделанные представителем Сингапура, она говорит, что Группа по рассмотрению жалоб на дискриминацию и других жалоб будет включена в Канцелярию Омбудсмена, а не в Группу консультантов, которая сама станет частью Службы оказания юридической помощи персоналу.
Lastly, in response to the remarks made by the representative of Singapore, she said that the Panel on Discrimination and Other Grievances would be incorporated into the Office of the Ombudsman, not the Panel of Counsel, which would itself become part of the Office of Staff Legal Assistance.

В соответствии с правилом 15 временных правил процедуры Совета Безопасности Генеральный секретарь хотел бы сообщить, что он получил полномочия, подписанные 23 марта 2001 года министром иностранных дел Сингапура, в которых говорится, что гн Патрик Сим Тек Чен назначен альтернативным представителем Сингапура в Совете Безопасности на период с 15 марта по 14 сентября 2001 года.
Pursuant to rule 15 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the Secretary-General wishes to report that he has received credentials, signed on 23 March 2001 by the Minister for Foreign Affairs of Singapore, stating that Mr. Patrick Sim Teck Cheng has been appointed alternate representative of Singapore on the Security Council for the period from 15 March to 14 September 2001.

Гн Сейч( Контролер) в ответ на вопросы, заданные представителем Сингапура, говорит, что доклад фирмы<< Деллойт консалтинг>> находился на веб- сайте Организации на протяжении почти шести месяцев, тем не менее Секретариат готов обеспечить четкое и всеобъемлющее представление доклада, если Комитет обратится с такой просьбой.
Mr. Sach(Controller), in response to the questions posed by the representative of Singapore, indicated that the Deloitte Consulting report had been available on the Organization's website for some six months, but that the Secretariat was willing to provide a clear and comprehensive presentation of it, should the Committee so request.

В соответствии с правилом 15 временных правил процедуры Совета Безопасности Генеральный секретарь хотел бы сообщить, что получил подписанные 27 апреля 2001 года министром иностранных дел Сингапура полномочия, в которых говорится, что альтернативным представителем Сингапура в Совете Безопасности на период с 7 мая 2001 года по 31 декабря 2002 года назначен гн Эрик Чонг Киан Кеонг.
Pursuant to rule 15 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the Secretary-General wishes to report that he has received credentials, signed on 27 April 2001 by the Minister for Foreign Affairs of Singapore, stating that Mr. Eric Chong Kian Keong has been appointed alternate representative of Singapore on the Security Council for the period 7 May 2001 to 31 December 2002.

Г-н Занкер( наблюдатель от Австралии) поддерживает мнения, высказанные представителем Сингапура, и обращает внимание на пункт 30 документа A/ CN. 9/ XXXV/ CRP. 1/ Add. 2, в котором говорится о том, что в проекте руководства должна содержаться четкая рекомендация посредникам относительно необходимости информировать сторо- ны о том, что информация, переданная посреднику, может быть раскрыта, если посредник не получил конкретной инструкции об обратном.
Mr. Zanker(Observer for Australia), expressing support for the views of the representative of Singapore, drew attention to paragraph 30 of document A/CN.9/XXXV/CRP.1/Add.2, which stated that the draft Guide should contain a clear recommendation to conciliators that they should inform the parties that information communicated to a conciliator might be revealed unless the conciliator was specifically instructed otherwise.

В соответствии с правилом 15 временных правил процедуры Совета Безопасности Генеральный секретарь хотел бы сообщить, что им получены полномочия, подписанные 15 мая 2002 года министром иностранных дел Сингапура, в которых говорится, что капитан Енг Менг Ва назначен альтернативным представителем Сингапура в Совете Безопасности на период с 29 мая по 31 декабря 2002 года, а гжа Шарон Лим ЕнАй назначена альтернативным представителем Сингапура в Совете Безопасности на период с 7 июня по 31 декабря 2002 года.
Pursuant to rule 15 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the Secretary-General wishes to report that he has received credentials, signed on 15 May 2002 by the Minister for Foreign Affairs of Singapore, stating that Captain Yong Meng Wah has been appointed alternate representative of Singapore on the Security Council for the period 29 May to 31 December 2002 and Ms. Sharon Lim En-Ai has been appointed alternate representative of Singapore on the Security Council for the period 7 June to 31 December 2002.

Сингапур: полномочия, подписанные министром иностранных дел Сингапура 2 ноября 2000 года и удостоверяющие, что гн Кишоре Махбубани назначен представителем Сингапура в Совете Безопасности, гжа Кристин Ли Геок Ким и гжа Тан Йи Воан назначены заместителями представителя, а гн Зайнал Ариф Мантаха, бригадный генерал Йап Онг Хенг, гн Умедж Сингх Бхатия, гжа Ванесса Чан Юэн Йинг, гжа Фу Чы Хсия, гн Джерард Хо Вей Хонг и гжа Линетт Лонг Ли Шен-- альтернативными представителями..
Singapore: Credentials from the Minister for Foreign Affairs of Singapore, signed on 2 November 2000, stating that Mr. Kishore Mahbubani has been appointed representative of Singapore on the Security Council, Miss Christine Lee Geok Kim and Miss Tan Yee Woan deputy representatives and Mr. Zainal Arif Mantaha, Brigadier-General Yap Ong Heng, Mr. Umej Singh Bhatia, Miss Vanessa Chan Yuen Ying, Ms. Foo Chi Hsia, Mr. Gerard Ho Wei Hong and Miss Lynette Long Li Shen alternate representatives..