ПРЕДСТАВИТЕЛИ ГЕНЕРАЛЬНОГО СЕКРЕТАРЯ ПРОИНФОРМИРОВАЛИ на Английском - Английский перевод

• representatives of the secretary-general informed

Примеры использования Представители генерального секретаря проинформировали на Русском языке и их переводы на Английский язык

Представители Генерального секретаря проинформировали Консультативный комитет о том, что на данном этапе нет необходимости в начислении соответствующих сумм.
The representatives of the Secretary-General informed the Advisory Committee that assessment of the relevant amounts is not necessary at this stage.

Отвечая на заданные вопросы, представители Генерального секретаря проинформировали Консультативный комитет о том, что они не могут представить информацию о том, какие дополнительные средства могут быть получены Институтом.
In response to questions, representatives of the Secretary-General informed the Advisory Committee that they were not in a position to provide information on whether further funds were forthcoming.

Представители Генерального секретаря проинформировали Комитет о намерении перераспределить некоторые должности между разделами бюджета в целях смягчения последствий сокращения расходов в отдельных областях.
The representatives of the Secretary-General informed the Committee of the intention to redeploy some staff between budget sections in order to mitigate the impact of cost reductions in certain areas.

В ответ на запрос представители Генерального секретаря проинформировали Комитет о том, что доклад, в котором определяются масштабы работы, которую предстоит выполнить, находится на этапе подготовки и будет выпущен к началу 1999 года.
Upon enquiry, the representatives of the Secretary-General informed the Committee that a report identifying the scope of the work to be carried out was under preparation and would be ready by early 1999.

Представители Генерального секретаря проинформировали Консультативный комитет о текущей обстановке и основных изменениях в мандате, численности сил и концепции операций, внесенных по результатам этого обзора.
The representatives of the Secretary-General briefed the Advisory Committee on the current context and the main changes in the mandate, force levels and concept of operations resulting from this review.

Поясняя упомянутый перечень, представители Генерального секретаря проинформировали Комитет о том, что перед Организацией стоит задача материально-технического обеспечения быстрого размещения персонала в отдаленных районах, в которых зачастую отсутствует инфраструктура и имущество, минимально необходимое для обеспечения такого развертывания.
In explaining this list, representatives of the Secretary-General informed the Committee that the Organization was confronted with the logistic task of supporting rapid emplacement of personnel in remote locations which were often without an infrastructure or source equipment minimally to sustain such deployment.

Представители Генерального секретаря проинформировали Консультативный комитет о том, что все дополнительные воздушные суда, необходимые для оказания поддержки в проведении выборов, будут использоваться на основании контрактов на коммерческих условиях.
The representatives of the Secretary-General informed the Advisory Committee that all of the additional aircraft required to support the elections would be contracted commercially.

VII. 23 В ходе рассмотрения предложений по разделу 28 представители Генерального секретаря проинформировали Консультативный комитет о том, что с учетом сложившейся экономической ситуации, а также трудностей, с которыми сталкиваются организации, пытаясь подыскать подходящие служебные помещения по приемлемой цене, Департамент общественной информации преступил к переоценке и рационализации своей стратегии управления работой информационных центров Организации Объединенных Наций.
VII.23 During its consideration of the proposals under section 28, the Advisory Committee was informed by representatives of the Secretary-General that, given the prevailing economic climate, as well as the difficulties faced by the Organization in obtaining suitable premises at a reasonable cost, the Department of Public Information had begun to reassess and rationalize its strategy for the operation of United Nations information centres.

Однако представители Генерального секретаря проинформировали Комитет о том, что основная причина состояла в необходимости принять во внимание последствия перестройки Секретариата.
It had been informed by representatives of the Secretary-General, however, that the primary reason had been the need to take into account the effect of the restructuring of the Secretariat.

Представители Генерального секретаря проинформировали Комитет о масштабах ущерба, причиненного Центральным учреждениям Организации Объединенных Наций, а также о том, как сработала в этих условиях система обеспечения организационной жизнеспособности.
The Committee was briefed by representatives of the Secretary-General on the extent of the damage to United Nations Headquarters and on the effectiveness of the organizational resilience management system in addressing the challenges faced.

Представители Генерального секретаря проинформировали Консультативный комитет о том, что бюджетные сокращения потребовали упразднения должностей, поскольку в результате сокращений объем не связанных с должностями ресурсов достиг такого уровня, который может поставить под вопрос дальнейшую работу.
The representatives of the Secretary-General informed the Advisory Committee that the reductions in the budget necessitated the abolition of posts, as decreases in non-post items had reached"a very delicate and risky edge.

Представители Генерального секретаря проинформировали Комитет о том, что смета была подготовлена на 12- месячной основе, с тем чтобы обеспечить реалистичные среднемесячные расходы; т. е. Генеральный секретарь не намеревался давать санкцию в отношении 12- месячного периода после 31 октября 1993 года.
The Committee was informed by representatives of the Secretary-General that the estimate had been prepared on a 12-month basis in order to arrive at a realistic average monthly cost; that is, it was not the Secretary-General's intention that authorization be given for the 12-month period beyond 31 October 1993.

Представители Генерального секретаря проинформировали Комитет о том, что Генеральный секретарь делает предложение Совету Безопасности в отношении либо структурно интегрированной миссии( такой как МООНПЛ), либо структурно неинтегрированной операции( такой как отделение в Йемене) по итогам работы межучрежденческой миссии по оценке, направляемой в соответствующую страну.
The Committee was informed by representatives of the Secretary-General that the Secretary-General made a proposal to the Security Council for either a structurally integrated mission(such as UNSMIL) or a non-structurally integrated operation(such as the office in Yemen) on the basis of an inter-agency assessment mission deployed to the country concerned.

Кроме того, представители Генерального секретаря проинформировали Консультативный комитет о том, что с учетом необходимости дальнейшего укрепления организационной жизнеспособности Генеральный секретарь создал целевую группу высокого уровня во главе с руководителем аппарата Административной канцелярии Генерального секретаря для изучения имеющегося опыта и определения потребностей в дополнительных мерах в случае чрезвычайных ситуаций.
Representatives of the Secretary-General also informed the Advisory Committee that, in order to further strengthen organizational resilience, the Secretary-General had convened a senior-level task force, chaired by the Chef de Cabinet, to examine lessons learned and the requirement for additional emergency response measures.

Представители Генерального секретаря проинформировали Консультативный комитет о скопившихся нерассмотренных докладах, представленных государствами- участниками Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, и уведомили его о том, что объем этих докладов нередко превышает 100 страниц, поскольку объем документации, которую могут представить государства- участники, не ограничен.
Representatives of the Secretary-General had briefed the Advisory Committee on the backlog of reports submitted by States parties to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and had informed it that the reports often exceeded 100 pages in length, since the volume of documentation which States parties could submit was not limited.

Представители Генерального секретаря проинформировали Комитет о трудностях, связанных с прогнозированием условий, которые сложатся в стране в течение бюджетного периода, указав при этом на то, что, хотя наращивание численности военных наблюдателей до утвержденных по штату 120 человек представляется маловероятным, Миссии все же необходимо вновь развернуть свою деятельность на местах, в связи с чем в предлагаемом бюджете предусматриваются ассигнования для 50 военных наблюдателей.
The Committee was informed by the representatives of the Secretary-General of the difficulties in forecasting the conditions that will prevail in the country during the budgeted period and, while building up to the full strength of 120 is unlikely, it is desirable for UNMOT to redeploy to the field and, for this purpose, provision is made for 50 military observers in the proposed budget.

Представитель Генерального секретаря проинформировал Консультативный комитет о том, что сейчас ведутся дискуссии о возможных новых схемах определения оплаты услуг за консультации.
The representative of the Secretary-General informed the Advisory Committee that discussions were under way on possible new arrangements for estimating investment fees.

Представитель Генерального секретаря проинформировал Комитет о работе Комиссии по положению женщин и о ее вкладе в проведение четвертой Всемирной конференции по проблемам женщин: действия в интересах равенства, развития и мира, которая будет проходить 4- 15 сентября 1995 года в Пекине.
The representative of the Secretary-General informed the Committee of the work of the Commission on the Status of Women and its contribution to the Fourth World Conference on Women: Action for Equality, Development and Peace, to be held in Beijing from 4 to 15 September 1995.

В том что касается района Абьея, то 20 июня Председатель Имплементационной группы высокого уровня Африканского союза и Специальный представитель Генерального секретаря проинформировали Совет о последних<< временных соглашениях>> между Суданом и Южным Суданом и между правительством Судана и НОДС/ Север.
The Council was briefed on 20 June, still on the Abyei area, by the Chair of the African Union High-level Implementation Panel and the Special Representative of the Secretary-General about the latest"temporary agreements" between the Sudan and Southern Sudan and between the Government of the Sudan and SPLM/North.

Апреля 2011 года Специальный представитель Генерального секретаря проинформировал членов Совета об осуществлении мандата МООНСИ и о ситуации в Ираке.
On 8 April 2011, the Special Representative of the Secretary-General briefed the Council on the implementation of the mandate of UNAMI and the situation in Iraq.

После этих прений состоялось закрытое заседание, в ходе которого Специальный представитель Генерального секретаря проинформировал Совет о сложившемся положении и об осуществлении стандартов в Косово.
The debate was followed by a private meeting, during which the Special Representative of the Secretary-General briefed the Council on the situation and the implementation of standards in Kosovo.

Выступая в Совете 16 июля, Личный представитель Генерального секретаря проинформировал членов Совета о начале регистрации участников опроса в Восточном Тиморе и на внешних пунктах для голосования во всем мире.
Briefing the Council on 16 July, the Personal Representative of the Secretary-General informed the members of the Council that the registration of voters in East Timor and external stations around the world had begun.

Первый заместитель Специального представителя Генерального секретаря от имени Специального представителя Генерального секретаря проинформировал Председателя Скупщины Косово о том, что официальное рассмотрение данного вопроса Скупщиной<< противоречило бы резолюции 1244( 1999) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, Конституционным рамкам временного самоуправления в Косово и временным правилам процедуры Скупщины.
The Principal Deputy Special Representative of the SecretaryGeneral, on behalf of the Special Representative of the SecretaryGeneral, informed the President of the Assembly of Kosovo that the formal consideration of that matter by the Assembly"would be contrary to United Nations Security Council resolution 1244(1999), the Constitutional Framework for Provisional SelfGovernment in Kosovo and to the Provisional Rules of Procedure of the Assembly.

Представитель Генерального секретаря проинформировал Комиссию о том, что Фонд впервые вложил средства в альтернативные активы, что имело место почти через два года после представления доклада консультационной компанией<< Мерсер инвестмент консалтинг>> и проведенной Отделом управления инвестициями презентации на эту же тему на пятьдесят пятой сессии Правления в 2008 году. 30 июня 2010 года был подписан контракт с учрежденным МФК<< Фондом Африки.
The Representative of the Secretary-General informed the Board of the Fund's first-ever investment in alternative assets, nearly two years after a consultancy report by Mercer Investment Consulting and a presentation by the Investment Management Division on such investments had been given to the Board at its fifty-fifth session, in 2008.

Специальный представитель Генерального секретаря проинформировала Рабочую группу о своих поездках в Афганистан, Центральноафриканскую Республику и Демократическую Республику Конго.
The Special Representative of the Secretary-General reported to the Working Group on her visits to Afghanistan, the Central African Republic and the Democratic Republic of Congo.

Сентября Эллен Маргрета Лей, Специальный представитель Генерального секретаря проинформировала членов Совета Безопасности о деятельности Миссии Организации Объединенных Наций в Либерии МООНЛ.
On 9 September, the Special Representative of the Secretary-General, Ellen Margrethe Løj, briefed the Council on the United Nations Mission in Liberia UNMIL.

Предлагает Специальному представителю Генерального секретаря проинформировать Совет Безопасности по вопросам исключения из приложений и достигнутом прогрессе, что обеспечит возможность для обмена мнениями;
Invites the Special Representative of the Secretary-General to brief the Security Council on questions relating to the delisting process and progress made, enabling an exchange of views;

Представители Генерального секретаря также проинформировали Комитет, что пункты демобилизации имеют критически важное значение для осуществления деятельности по разоружению и демобилизации в Котд' Ивуаре, поскольку у правительства нет возможностей для осуществления этой деятельности без поддержки ОООНКИ.
The representatives of the Secretary-General also informed the Committee that the demobilization sites are crucial for the implementation of disarmament and demobilization activities in Côte d'Ivoire as the Government does not have the capacity to undertake these activities without the support of UNOCI.

В ответ на запрос представитель Генерального секретаря проинформировал Консультативный комитет о том, что в настоящее время рассматривается вопрос о более комплексной общеорганизационной стратегии по смягчению последствий таких убытков.
Upon enquiry, the Advisory Committee was informed by the representative of the Secretary-General that a broader Organization-wide strategy to mitigate the effects of such losses was under review.

Специальный представитель Генерального секретаря также проинформировал миссию об основных проблемах, которые, по его мнению, будут затрагиваться в ходе поездки.
The Special Representative of the Secretary-General also outlined the main issues that he anticipated on the road ahead.