ПРЕДСТАВИТЕЛИ ГОВОРИЛИ на Английском - Английский перевод

• representatives spoke
• representatives said
• representatives referred

Примеры использования Представители говорили на Русском языке и их переводы на Английский язык

Лавров: Российские представители говорили?
Sergey Lavrov: Russian officials said this?

Многие представители говорили о проблемах и потребностях девочек.
Many representatives referred to the concerns and needs of the girl child.

В результате представители этнических меньшинств, в том числе русских и осетин, не жалуются на дискриминацию или призывы к насилию со стороны представителей большинства населения, хотя некоторые осетинские представители говорили об общем ощущении неуверенности и отсутствии безопасности среди осетинского меньшинства после конфликта в августе 2008 года.
As a result, representatives of ethnic minorities, including ethnic Russians and Ossetians, did not complain of discrimination or hate speech on the part of members of the majority population, although some Ossetian representatives had referred to a general feeling of unease and insecurity among the Ossetian minority since the August 2008 conflict.

Многие представители говорили об утрате и захвате земель их народов.
Many indigenous representatives spoke about the loss and seizure of their lands.

В контексте пополнения Многостороннего фонда многие представители говорили о финансовых трудностях, с которыми сталкиваются Стороны, в частности Стороны, действующие в рамках пункта 1 статьи 5 Протокола.
In the context of the replenishment of the Multilateral Fund many representatives spoke about the financial challenges faced by the parties, in particular parties operating under paragraph 1 of Article 5 of the Protocol.

Многие представители говорили, что права человека женщин являются недостаточно защищенными.
Many representatives said that the human rights of women were insufficiently protected.

В последние дни и недели многие представители говорили мне о том значении, которое они придают скорейшему утверждению этого документа в его нынешнем виде.
Many representatives have told me in recent days and weeks of the importance they attach to the prompt adoption of the text as it is.

Многие представители говорили о том, что для выполнения обязательств, предусмотренных документом, их странам потребуется надлежащая финансовая и техническая помощь.
Many representatives said that their countries would need adequate financial and technical assistance to fulfil their obligations under the instrument.

Многие представители говорили о недостаточной доступности для женщин таких производственных ресурсов, как земля, капитал и технические средства.
Many representatives referred to women's insufficient access to productive resources such as land, capital and technology.

Многие представители говорили, что этот вопрос касается не только элементарной ртути, но и ртути в запасах и отходах, а также ртути из антропогенных источников.
Many representatives said that it involved not only elemental mercury but also mercury in stockpiles and waste and from other anthropogenic sources.

Многие представители говорили о важности использования возможностей для достижения эффекта синергизма и взаимосвязей с другими механизмами и процессами, избегая при этом дублирования усилий.
Numerous representatives spoke of the importance of exploiting synergies and interlinkages with other mechanisms and processes and avoiding duplication of effort.

Некоторые представители говорили о необходимости обеспечения того, чтобы в ходе реализации руководящих принципов должным образом учитывались актуальные на местах соображения социального, экологического, культурного и технического характера.
Some representatives spoke of the need to ensure that the implementation of the guidelines took due account of local social, environmental, cultural and technological considerations.

Многие представители говорили о сохраняющейся дискриминации женщин и об ограниченной доступности для них надлежащего продовольствия, чистой питьевой воды, услуг в области здравоохранения, образования, социальной поддержки и качественного жилья.
Many representatives referred to persistent discrimination against women and their lack of access to proper nutrition, clean drinking water, health, education, social support services and decent housing.

Представители говорили о поддержке Международного года со стороны их правительств и выразили надежду на то, что будет разработана ориентированная на конкретные меры программа, направленная на решение проблем, с которыми сталкиваются коренные народы.
The representative spoke of their Government's support for the International Year and of their hopes to see an action-oriented programme aimed at solving the problems faced by indigenous people established.

Многие представители говорили, что развивающимся странам потребуется финансовая и техническая поддержка, включая создание потенциала и передачу технологий, чтобы они могли выполнить свои обязательства в рамках документа по ртути.
Many representatives said that developing countries would require financial and technical support, including capacity-building and technology transfer, to enable them to comply with their commitments under the mercury instrument.

Многие представители говорили, что в нем должны быть предусмотрены положения об активном участии международных организаций, гражданского общества, включая организации трудящихся, частного сектора, неправительственных организаций и других заинтересованных субъектов в усилиях по борьбе с рисками, которые вызывает ртуть.
Many representatives said that it should provide for the active involvement of international organizations, civil society, including workers' organizations, the private sector, non-governmental organizations and other stakeholders in the efforts to confront the risks posed by mercury.

Многие представители говорили о необходимости наращивания национального потенциала в области анализа вопросов регулирования задолженности и поддержания ее приемлемого уровня, и предлагалось обеспечить двустороннюю и многостороннюю поддержку в осуществлении программ регулирования задолженности, поскольку эффективные стратегии финансирования и решения проблем задолженности особенно важны.
Many participants referred to the need to build national capacities for debt management and debt sustainability analysis and a call for bilateral and multilateral support for implementation of debt management programmes, since sound financing and debt strategies were especially important.

Представители говорили о сохраняющейся угрозе, которую незаконный оборот наркотиков создает для международного сообщества, и указали на необходимость укрепления международной и региональной координации, особенно в области сотрудничества между правоохранительными органами, участия государств и соответствующих ведомств в совместных инициативах и стратегиях по противодействию изготовлению наркотиков и их незаконному обороту, в сочетании с последовательным подходом к вопросам контроля над химическими веществами- прекурсорами.
Representatives spoke of the ongoing threat that illicit drug trafficking posed to the international community and expressed the need to enhance international and regional coordination, particularly in the areas of law enforcement cooperation, the engagement of States and agencies in joint initiatives and strategies to counter the production of and trafficking in drugs, combined with a concerted approach to the control of precursor chemicals.

Многие представители говорили об ответственности правительств за достижение устойчивого развития, в том числе на собственном примере, обеспечивая устойчивые государственные закупки товаров и услуг, преобразуя рынки, создавая достойные, удовлетворяющие принципам экологичности рабочие места на экологически безвредных и ресурсоэффективных предприятиях и оказывая помощь потребителям в выборе компаний и промышленных секторов в интересах использования тех возможностей, которые открываются благодаря переходу на устойчивые модели потребления и производства.
Many representatives spoke about the responsibilities of Governments in achieving sustainable development, including through leading by example, ensuring sustainable public procurement, transforming markets, creating decent green jobs in environmentally friendly and resource-efficient industries and helping consumers to choose companies and industries to take advantage of the opportunities arising from sustainable consumption and production patterns.

Ряд представителей говорили о последствиях, которые новый универсальный орган будет иметь для бюджета и программы работы ЮНЕП.
Several representatives spoke of the implications of the new universal body for the budget and work programme of UNEP.

Ряд представителей говорили о том, что в стратегиях, принятых соответствующими правительствами, признается, что одним из непре- ложных условий эффективного подавления оборота наркотиков является хорошо поставленное меж- учрежденческое сотрудничество.
A number of representatives spoke of the recognition in strategies adopted by their respective Governments that good inter-agency cooperation was a prerequisite for the effective suppression of drug trafficking.

Представитель говорил об усилиях международных организаций, предпринимаемых для осуществления международных договоров( например, по борьбе с опустыниванием), и о государственной политике, которая попрежнему наносит ущерб экосистеме.
The representative spoke of the efforts of international organizations to implement international treaties(for example, to combat desertification) and government policies that continued to have a detrimental impact on the ecosystem.

Вопрос: Американские представители говорят о мести и наказании террористов и стран, поддерживающих терроризм.
Question: American officials are speaking of revenge and of punishing the terrorists and countries supporting terrorism.

Тем не менее, Израиль продолжает осуществлять свою незаконную кампанию, даже когда его представители говорят о мире.
Yet Israel persisted with its illegal campaign, even while its representatives talked about peace.

Другой представитель, говоря о сложности вопросов хранения и отходов, заявил, что благоприятствующие и гибкие положения обеспечивают оптимальный путь для продвижения вперед.
Another representative, saying that storage and waste issues were challenging, said that facilitative and flexible provisions provided the best way forward.

Я рекомендую, в вопросах заработной платы медицинского представителя, говорить с Клиентом больше не об окладной части, а о бонусной.
I recommend that, in matters of wages, medical representative, speak with the Client is no longer on salary, and bonus.

Представитель говорил о предыдущих документах, однако ни один из этих документов не является столь жизненно важным, как этот.
The representative talked of previous documents, but no other documents are as vital as that one.

Они внимательно слушали, как пуэрто-риканский патриот Хосе де Диего, в то время бывший председателем палаты представителей, говорил.
They listened attentively as the Puerto Rican patriot José de Diego, who was then President of the House of Representatives, said.

Ряд представителей говорили о важности того, чтобы министерства экологии, финансов, сельского хозяйства и другие ведомства обменивались информацией и опытом в том, что касается программ по устойчивому развитию, для обеспечения учета природоохранных соображений на всех уровнях принятия решений.
Several representatives spoke about the importance of sharing agendas for sustainable development among ministries of environment, finance, agriculture and others, ensuring the integration of the environment at all levels of decision-making.

Ряд представителей говорили о Рабочей группе открытого состава по целям в области устойчивого развития и ее работе, заявив, что Группа добилась значительного прогресса и что предлагаемые цели в области устойчивого развития создают надежную основу для продвижения вперед и позитивного изменения системы воззрений и понятий.
Several representatives spoke of the Open Working Group on Sustainable Development Goals and its work, saying that the Group had made good progress and that the proposed sustainable development goals provided a sound basis for moving forward and for making a positive paradigm shift.