ПРЕДСТАВИТЕЛИ СОЮЗА на Английском - Английский перевод

• representatives of the union
• representatives of the alliance

Примеры использования Представители союза на Русском языке и их переводы на Английский язык

Больше всего" генеральскую программу" критиковали представители Союза правых сил.
Representatives of Union of Right Forces criticized generals' program.

Представители Союза не участвовали ни в одном заседании Организации Объединенных Наций.
Representatives of the Union have not participated in any United Nations meetings.

Поэтому приятно отметить, что представители Союза персонала Организации Объединенных Наций участвовали в консультациях по поводу временных Правил о персонале.
It had therefore been gratifying to note that United Nations Staff Union representatives had participated in the consultations on the provisional Staff Rules.

Представители Союза принимают активное участие в работе форумов Организации Объединенных Наций.
Representatives of the Union are active participants in United Nations forums.

В июле и августе 2009 года представители Союза участвовали в работе сорок четвертой сессии Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин.
In July and August 2009, representatives of the Union attended the forty-fourth session of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.

Представители союза приглашаются на встречи, однако их голоса там недостаточно слышны.
Union representatives are invited to meetings, but their voices are not sufficiently heard.

В том же Саратове епархия заявила претензии на здание военного госпиталя, против чего выступили, в частности, представители Союза солдатских матерей.
Again in Saratov the eparchy declared their claim on the building of a military hospital, which was opposed, in particular, by representatives of the Union of Soldiers' Mothers.

Представители Союза ежегодно посещают детский дом, одеждой и другими товарами помогают детскому дому.
Every year, the Union's representatives visit the orphanage and provide the children with clothes and other accessories.

В ответ на вопросы членов миссии относительно признания роли женщин в политическом процессе представители Союза отметили, что сомалийские женщины несут на себе основное бремя конфликта в стране.
Responding to questions from the mission regarding respect for the role of women in the political process, the Alliance representatives noted that Somali women have borne the brunt of the country's conflict.

Представители Союза следят за работой Совета по правам человека и участвуют в ряде его заседаний.
Representatives of the Alliance follow the work of the Human Rights Council and attend some of its meetings.

Шейх Шариф отметил разнообразие членского состава его группы, в которую входят представители Союза исламских судов, парламентарии, представители гражданского общества, старейшины кланов и представители сомалийской диаспоры.
Sheikh Sharif highlighted the breadth of membership of his group: representatives of the Union of Islamic Courts; parliamentarians; civil society; clan elders; and members of the Somalia diaspora.

Представители Союза персонала испытывают трудности с приспособлением к меняющимся условиям, в которых оказывается Организация.
Staff Union representatives were having difficulty in adjusting to the changing circumstances faced by the Organization.

В ней приняли участие представители Совета молодых соотечественников Киргизии, воспитанники Республиканского детско- юношеского центра экологии, краеведения и туризма, представители Союза казаков Семиречья.
It was attended by representatives of the Council of Young Compatriots of Kyrgyzstan, pupils of the Republican Children and Youth Center for Ecology, Local History and Tourism, representatives of the Union of Cossacks of Semirechye.

Представители Союза входили в состав членов комитетов по планированию проведения" Дней психологии" в Организации Объединенных Наций в 2007 и 2008 годах и выступали с докладами на этих мероприятиях.
Union representatives were members of the planning committees for the 2007 and 2008 annual Psychology Days at the United Nations, and made presentations there.

Межправительственный комитет по экологически устойчивому развитию, в который входят представители Союза и первые министры штатов и территорий, вместе с Национальной консультативной группой экспертов по парниковым газам будут играть ведущую роль в усилиях по оценке возможностей развития Национальной стратегии.
The Intergovernmental Committee for Ecologically Sustainable Development which includes representation from Commonwealth and state and territory first ministers in partnership with the National Greenhouse Advisory Panel will have a prime role in assessing opportunities for the development of the NGRS.

Представители Союза принимали активное участие в процессе планирования консультативного совещания, поскольку его цели перекликаются с целями Союза..
The representatives of the Alliance were closely involved in the planning process of the consultation, as its objectives were in line with the aims of the Alliance..

Цель этих переговоров" за круглым столом", в которых также участвовали представители Союза эстонских национальностей, политических партий и представительного собрания, избираемого неэстонским населением, заключается в обсуждении вопросов, касающихся неграждан и национальных меньшинств.
The goal of the Round Table, which also included representatives from the Union of Estonian Nationalities, political parties, and the Representative Assembly elected by the non-Estonian community, was to discuss issues that affect the non-citizen and national minority communities.

Представители Союза выразили признательность Специальному представителю Генерального секретаря и правительству Джибути за обеспечение форума для переговоров.
The representatives of the Alliance expressed their appreciation to the Special Representative of the Secretary-General and the Government of Djibouti for providing a forum for talks.

Эта группа является консультативным органом, в рамках которого как руководители ФАО, так и представители Союза персонала категории общего обслуживания выносят рекомендации Генеральному директору по всем вопросам, касающимся порядка проведения Комиссией по международной гражданской службе обследований окладов и соответствующих условий службы.
This Group is an advisory body where both FAO management and representatives of the Union of General Service Staff make recommendations to the Director-General on all matters connected with the arrangements for the survey of salaries and related conditions of employment to be conducted by the International Civil Service Commission.

Представители Союза кабельных телесетей Грузии заявили, что конкурирующую с ними ассоциацию, которую образовали несколько телегигантов," в том числе," Айэти" и" Global TV"", лоббирует Национальная коммуникационная комиссия.
According to the representatives of the Union of Georgian Cable TV Networks the competitor association, set up by several TV giants including Ayety and Global TV, is being lobbied by GNCC.

Различные оппозиционные группировки собрались с 6 по 13 сентября 2007 года в Асмаре, где состоялась параллельная конференция, на которой, в частности, присутствовали представители Союза мусульманских судов и" независимые парламентарии" под руководством Шарифа Хасана Шейх Адана, бывшего спикера Переходного федерального парламента, члены сомалийской диаспоры и несколько вождей кланов.
The various opposition groups met in Asmara from 6 to 13 September 2007, where a parallel conference was held attended, inter alia, by representatives of the Union of Islamic Courts and"independent parliamentarians", led by Sharif Hassan Sheikh Adan, former Speaker of the Transitional Federal Parliament, members of the Somali Diaspora and several clan chiefs.

Шествие, как обычно, возглавили представители Союза православных хоругвеносцев( в этот раз их было четверо), следом двигалась колонна Объединения« Русские», возглавляемая А. Беловым и Д. Демушкиным.
As usual, representatives of the Union of Orthodox Banner Bearers(four of them this time) headed the procession, followed by“the Russians” Association column, led by A. Belov and D. Demushkin.

Представители Национального союза женщин Туниса приняли участие в первом Арабском конгрессе по правам человека, состоявшемся 14- 15 декабря 2008 года в Дохе в рамках празднования шестидесятой годовщины Всеобщей декларации прав человека. 28- 31 ноября 2008 года в Бамако представители Союза принимали участие в организованной Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) программе по созданию сети африканских женщин- мусульманок.
Representatives of the Union participated in the work of the first Arab Congress on Human Rights, held on 14 and 15 December 2008, in Doha, as part of the celebration of the 60th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights. UNFT representatives participated from 28 to 30 November 2008, in Bamako, in a programme organized by the United Nations Development Programme(UNDP) to establish a network of African Muslim women.

Представители Союза российских граждан, проживающих в Южной Осетии, примут участие в III Международном песенно- поэтическом конкурсе« Журавли над Россией», который будет проходить с 18 по 20 февраля в Москве.
Representatives of the Union of Russian, citizens living in South Ossetia, will participate in the III-d international song and poetry contest"Cranes over Russia," which will be held February 15 in Moscow.

В течение рассматриваемого периода представители Союза участвовали во многих мероприятиях, форумах, совещаниях и конференциях и внесли вклад в проведение дискуссий и анализ различных вопросов, связанных с финансированием жилищного строительства и развитием городских районов.
Union representatives participated in numerous events, forums, meetings and conferences, and contributed to discussions and analysis on various topics of financing housing and urban development during the reporting period.

Представители Союза народности рома в Словении также принимали участие в деятельности рабочей группе по разработке" Стратегии развития образования для народности рома в Республике Словения.
Representatives of the Union of Roma of Slovenia also cooperated in the working group that drew up the Strategy for the Education of the Roma in the Republic of Slovenia.

Среди ее участников были представители Союза исламских судов,<< свободные парламентарии>>, возглавляемые бывшим спикером переходного федерального парламента Шарифом Хасаном Шейхом Аденом, представители сомалийской диаспоры, а также члены гражданского общества и старейшины кланов.
Participants included representatives of the Union of Islamic Courts, the"Free Parliamentarians" led by the former Speaker of the Transitional Federal Parliament, Sharif Hassan Sheikh Aden, the Somali Diaspora, as well as members of civil society and clan elders.

Представители Союза считают Игоря Додона опытным менеджером, экономистом и практичным человеком,« единственным кандидатом, который вместе со своей единой командой сможет вывести Кишинэу из глубокого социально-экономического кризиса».
Union representatives regard Dodon as an experienced manager, an economist and a practical man,“being the only candidate capable to rescue Chisinau from the deep social-economic crisis together with his united team.”.

Представители Союза приняли участие в работе Комиссии по народонаселению и развитию, Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА) и Отдела народонаселения Департамента по экономическим и социальным вопросам.
Representatives of the Union participated in meetings of the Commission on Population and Development, the United Nations Population Fund(UNFPA) and the Department of Economic and Social Affairs Population Division.

Представители Союза персонала будут приветствовать осуществление более эффективного контроля за нарушениями и принятие Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций соответствующих мер по устранению случаев таких нарушений, а также активные усилия в целях предупреждения будущих нарушений.
The Staff Union representatives would welcome a more effective monitoring of violations and actions to correct these by the General Assembly, as well as intensive efforts to prevent future abuses.