ПРЕДСТАВИТЕЛЬНИЦА АВСТРАЛИИ на Английском - Английский перевод

• representative of australia

Примеры использования Представительница австралии на Русском языке и их переводы на Английский язык

Представительница Австралии сказала, что этот вопрос широко обсуждается в ее стране.
The representative said that there was considerable discussion going on in her country on the issue.

А сейчас слово имеет уважаемая представительница Австралии посол Каролина Миллар.
I now give the floor to the distinguished representative of Australia, Ambassador Caroline Millar.

Представительница Австралии ответила, что существует ряд препятствий для сбора всеобъемлющей информации в этой области.
The representative replied that there were a number of barriers to collecting comprehensive data.

На вопрос о том, что считается неполной занятостью, представительница Австралии ответила, что это такая занятость, при которой продолжительность рабочей недели не превышает 30 часов.
Asked what was considered part-time work, the representative said that it was employment of less than 30 hours a week.

Представительница Австралии заявила, что правительство ее страны приняло меры для рассмотрения вопроса о гендерных предрассудках в правовой системе.
The representative stated that her Government had taken action to address the issue of gender bias in the legal system.

На вопрос о занятости женщин в горнодобывающей промышленности представительница Австралии отметила, что профсоюзы выступают против того, чтобы женщин допускали к работе в шахтах и к занятию исключительно мужскими профессиями.
Asked about women's employment in mines, the representative replied that there was resistance from the trade unions to allowing women to go underground and to enter an exclusively male-dominated profession.

Представительница Австралии сообщила, что в конце 2013 года Группу покидают следующие члены: г-жа Мишель Маркотт и г-н Иен Рае.
The representative of Australia noted that the following Panel members would be leaving at the end of 2013: Ms. Michelle Marcotte and Mr. Ian Rae.

В ответ на вопрос о том, какие меры принимаются для увеличения численности лиц женского пола, обучающихся в высших учебных заведениях, представительница Австралии напомнила о том, что доля женщин в системе высшего образования постоянно возрастала и превысила уровень 50 процентов.
In reply to a question on action to raise female enrolment at the university level, the representative recalled that the number of women in higher education had grown steadily, reaching more than 50 per cent.

Представительница Австралии ответила, что запрещение на прохождение женщинами службы в вооруженных силах было отменено с незначительным количеством исключений, связанных с насилием.
The representative replied that the ban on women serving in combat roles had been lifted, with a small number of exclusions related to violence.

На вопрос, входит ли в состав кабинета министр- помощник премьер-министра по вопросам положения женщин, представительница Австралии ответила утвердительно и сказала, что после перестановок в кабинете министров в декабре 1993 года он был введен в его состав.
On the question whether the Minister Assisting the Prime Minister for the Status of Women was a Cabinet member, the representative replied affirmatively and said that this had been achieved in a Ministerial reshuffle in December 1993.

Представительница Австралии ответила, что необходимо проводить различие между правительственными административными и политическими органами и консультативными органами при правительстве.
The representative replied that a distinction needed to be drawn between Government administrative and policy bodies and advisory bodies to the Government.

Намереваются ли власти внести на рассмотрение законопроекты, предусматривающие равную оплату за равный труд, имея в виду повышение уровня дохода женщин, представительница Австралии заявила, что правительство добивалось включения положения в Закон 1993 года о реформе отношений в промышленности.
Asked whether the authorities planned to propose legislation to ensure equal remuneration for work of equal value with a view to raising women's incomes, the representative stated that the Government had ensured that provision under the Industrial Relations Reform Act 1993.

Представительница Австралии заявила, что будут разработаны дополнительные программы, призванные помочь аборигенам и жителям островов Торресова пролива освободиться от какой бы то ни было зависимости.
The representative stated that further programmes would be developed to help Aboriginal and Torres Strait Islander peoples move out of situations of dependence.

На вопрос о юридических или социальных факторах, препятствующих применению искусственного оплодотворения, и о реакции общественности и самих женщин на этот метод, представительница Австралии отметила, что вопросы, касающиеся искусственного оплодотворения, относятся к непосредственному ведению правительств штатов и территорий.
Asked about legal or social barriers to artificial insemination and the public's response, in particular women's response to that process, the representative replied that the direct regulation of artificial insemination was a matter for State and Territory governments.

Представительница Австралии подтвердила, что ее правительство по-прежнему решительно выступает за пересмотр средних относительных ставок заработной платы на основе сопоставления имеющейся квалификации и выполняемых функций.
The representative confirmed her Government's strong support of a continued review of award wage relativities based on comparisons of skills and responsibilities.

В ответ на вопрос о фактических отношениях и мерах правового характера, принимаемых для решения проблемы опеки и попечительства над детьми, наследования, присуждения и раздела семейного имущества, представительница Австралии заявила, что вопросы, касающиеся последствий фактических отношений, решаются законодательными органами и судами штатов и территорий.
On a question with regard to de facto relationships and the legal action taken to solve the problem of custody and guardianship of children, inheritance, maintenance and allocation of household property, the representative said that the effect of a de facto relationship was governed by State and Territory legislatures and courts, except in relation to children of such relationships.

Представительница Австралии сообщила Рабочей группе открытого состава о том, что ее Сторона подготовила предлагаемый проект решения для возможного представления Совещанию Сторон.
The representative of Australia informed the Open-ended Working Group that her party had prepared a proposed draft decision for possible submission to the Meeting of the Parties.

В своем вступительном заявлении представительница Австралии подтвердила приверженность ее правительства делу ликвидации дискриминации в отношении женщин и упомянула о мерах, принимаемых в целях улучшения положения женщин.
In her introductory statement, the representative of Australia recalled her Government's commitment to eliminating discrimination against women and referred to the means used to promote the status of women.

Представительница Австралии заявила, что законы об абортах принимаются правительствами штатов и территорий, в то время как Программа в области планирования семьи осуществляется на уровне Содружества.
The representative stated that abortion laws were the responsibility of State and Territory governments, whereas the Family Planning Programme was a Commonwealth initiative.

Представительница Австралии внесла на рассмотрение проект резолюции от имени своей делегации и перечисленных в документе авторов, а также Финляндии, Гондураса, Монако и Соединенных Штатов.
The representative of Australia introduced the draft resolution on behalf of her delegation and the sponsors listed as well as Finland, Honduras, Monaco and the United States.

Представительница Австралии подтвердила, что в ее стране численность женщин, занятых неполный рабочий день, возросла на 60 процентов; при этом численность женщин, работающих полный рабочий день, увеличилась приблизительно на 25 процентов.
The representative confirmed that Australia had seen an increase of female part-time employment by 60 per cent compared to a growth in female full-time employment of approximately 25 per cent.

Представительница Австралии пояснила, что женщины являются особо недопредставленными на должностях высокого уровня в области науки и техники в связи с укоренившимися взглядами в отношении допуска женщин к работе в нетрадиционных областях.
The representative explained that women tended to be particularly underrepresented in high-level posts in science and technology owing to entrenched values regarding women's entry into non-traditional areas.

Представительница Австралии заявила, что ее делегация встретится с Комитетом для представления обновленных данных об исследовательской программе ее страны для выявления приемлемых и реальных альтернатив для сектора выращивания побегов клубники.
The representative of Australia said that her delegation would meet with the Committee to provide an update on her country's research programme to identify suitable and feasible alternatives for its strawberry runner sector.

Позже представительница Австралии, выступая также от имени Соединенных Штатов Америки, сообщила, что предлагаемый проект решения был уточнен и в него были внесены полезные замечания заинтересованных Сторон.
Subsequently, the representative of Australia, speaking also on behalf of the United States of America, reported that the proposed draft decision had been revised, incorporating the useful comments of interested parties.

Представительница Австралии сообщила, что в результате переписи, проведенной на национальном уровне за одну ночь в мае 1992 года, было выявлено 4700 взрослых и детей, пользующихся услугами по линии Программы предоставления временного жилья вследствие того, что они подвергались насилию в семье.
The representative said that a national census on a single night in May 1992 had found 4,700 adults and children using the Support Accommodation Assistance Program(SAAP) as a result of family violence.

Далее представительница Австралии, выступая также от имени Соединенных Штатов Америки, представила документ зала заседаний с изложением предлагаемого проекта решения о деятельности и организации Группы по техническому обзору и экономической оценке.
Subsequently, the representative of Australia, speaking also on behalf of the United States of America, presented a conference room paper setting out a proposed draft decision on the operation and organization of the Panel.

Представительница Австралии подчеркнула, что действующая в ее стране федеральная система управления обусловливает необходимость применения федеральным правительством и правительствами штатов и территорий общего подхода к осуществлению положений Конвенции.
The representative stressed that her country's federal system of government required a cooperative approach between the Federal Government and the governments of the States and Territories to implement the Convention.

Представительница Австралии подчеркнула, что о приверженности правительства делу решения этой проблемы свидетельствуют существенная поддержка, оказываемая женщинам и детям, являющимся жертвами насилия, и попытки изменить законодательство и поведение лиц, совершающих такие акты.
The representative stressed that the commitment of the Government was evidenced by its considerable support to women and children victims of violence and its efforts to change the law and behaviour of perpetrators.

Представительница Австралии, Даниель Блэйки, выиграла золотую премию с песней« Fearless», Бруней получил серебряную премию с песней« Yang Terindah( Такой красивый)» в исполнении Мариа Айрес, и, наконец, Сэмми Рэй Джонс, который также представлял Австралию, получил бронзовую премию с его песней« Rinet».
Danielle Blakey representing Australia won the gold award with the song"Fearless", Brunei received the silver award with the song"Yang Terindah(So Beautiful)" performed by Maria Aires, with Sammy Ray Jones also representing Australia receiving the bronze award with his song"Rinet.

На 20м заседании 21 октября представительница Австралии от имени Австралии, Беларуси, Болгарии, Боснии и Герцеговины, Гватемалы, Израиля, Камеруна, Канады, Колумбии, Коста-Рики, Лихтенштейна, Монголии, Новой Зеландии, Сент-Винсента и Гренадин, Сент-Люсии, Словакии, Тимора- Лешти, Туниса, Турции, Уругвая, Центральноафриканской Республики и Эквадора внесла на рассмотрение проект резолюции, озаглавленный<< Улучшение положения женщин в системе Организации Объединенных Наций>> A/ C. 3/ 59/ L. 24.
At the 20th meeting, on 21 October, the representative of Australia, on behalf of Australia, Belarus, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Cameroon, Canada, the Central African Republic, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Israel, Liechtenstein, Mongolia, New Zealand, Saint Lucia, St. Vincent and the Grenadines, Slovakia, Timor-Leste, Tunisia, Turkey and Uruguay, introduced a draft resolution( A/C.3/59/L.24) entitled" Improvement of the status of women in the United Nations system.