ПРЕДСТАВИТЕЛЬНОГО ПРАВИТЕЛЬСТВА на Английском - Английский перевод

• representative government
• of an inclusive government
• of a broad-based government

Примеры использования Представительного правительства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Комитета по формированию представительного правительства национального единства.
A committee on the formation of a broad-based government of national unity.

Главной целью боннского процесса было создание в полной мере представительного правительства.
A primary goal of the Bonn process was the establishment of a fully representative government.

Они готовы содействовать процессу формирования широко представительного правительства в интересах всего афганского народа.
They are prepared to promote the process of the establishment of a broadly representative government in the interests of the entire Afghan people.

Оно должно дополнить, а не расслаблять деятельность официальных учреждений представительного правительства.
It should complement, not undermine, the formal institutions of representative government.

Для полного выполнения обещаний представительного правительства требуется время, как в этом могла убедиться Америка за два века дискуссий и борьбы.
Finding the full promise of representative Government takes time, as America has found in two centuries of debate and struggle.

Соединенные Штаты Америки приветствовали демократические выборы и обязательства по созданию представительного правительства.
The United States of America welcomed the democratic election and commitments to a representative government.

Согласно рекомендации Брэдли, положение о создании представительного правительства, право на жительство и права человека следует осуществить как можно скорее.
Bradley recommended that provision for representative government, the right of abode and human rights proceed as soon as possible.

Совет Безопасности подчеркивает, что избирательный процесс должен привести к инаугурации представительного правительства.
The Security Council underlines that the electoral process should lead to the inauguration of a representative government.

Широкую поддержку получили положения доклада о создании представительного правительства, однако мнения о его полномочиях и ответственности не были однозначными.
The report found considerable support for the creation of a representative government, but views diverged on its powers and responsibilities.

Формирование Руководящего совета Ирака было первым крупным шагом к созданию представительного правительства иракского народа.
The formation of the Iraqi Governing Council was the first major step towards a representative government of the Iraqi people.

Новые демократические процессы развиваются в Египте и Тунисе, отражая долго сдерживаемое желание более открытого и представительного правительства.
New democratic processes are under way in Egypt and Tunisia, reflecting a long-pent-up desire for more open and representative government.

В его докладе было отмечено, что широкой поддержкой пользуется идея создания представительного правительства, однако мнения о его полномочиях и ответственности расходятся.
His report found considerable support for the creation of a representative Government, but views diverged on its powers and responsibilities.

Эти простые, но важные первые шаги явятся основой для воссоздания на широкой основе полностью представительного правительства в Афганистане.
These simple but important first steps would be the basis for the re-establishment of a broad-based, fully representative Government in Afghanistan.

Мы считаем, что формирование представительного правительства приведет к усилению подотчетности и единства, которые являются необходимыми условиями мира и стабильности в Сомали.
We believe that a representative Government will lead to greater accountability and unity, which are essential to peace and stability in Somalia.

Цель переходного процесса заключалась в формировании на широкой основе с учетом гендерного фактора многоэтнического и полностью представительного правительства.
The goal of the transition process was defined as the establishment of a broad-based, gender-sensitive, multi-ethnic and fully representative government.

Не может быть также и единого типа представительного правительства, ибо демократии по определению впитывают неповторимый характер народов, которые их создают.
Nor is there only one form of representative Government, because democracies by definition take on the unique character of the peoples that create them.

Выборы представительного правительства для замены Переходного органа Афганистана( ПОА) на основе свободных и справедливых выборов в соответствии с Боннским соглашением;
Election of a representative government to succeed the Afghan Transitional Authority(ATA) through free and fair elections, in accordance with the Bonn Agreement;

Как хорошо известно авторам проекта резолюции, не существует какой-либо очевидной связи между отсутствием представительного правительства и нарушениями прав человека.
As the authors of the draft resolution well knew, there was no demonstrable link between the absence of representative government and human rights violations.

Они вновь обратились ко всем афганским сторонам с призывом действовать совместно в интересах мира и формирования на широкой основе многоэтнического и полностью представительного правительства.
They reiterated their call to all Afghan parties to work together for peace and the establishment of a broad-based multi-ethnic and fully representative government.

В итоговом коммюнике совещания министры приветствовали создание представительного правительства с участием всех слоев населения Ирака.
In the final communiqué of the meeting, the Ministers welcomed the establishment of a broad-based Government with the participation of all segments of the Iraqi population.

Далее я отправлюсь в Индонезию-- страну с самым многочисленным в мире населением, где тысячи островов соединены воедино идеями представительного правительства и гражданского общества.
I will continue to Indonesia, the world's largest Muslim-majority country, which binds together thousands of islands through the glue of representative government and civil society.

Отсутствие такого согласия, которое является важным для законного представительного правительства, ставит кипрско- греческую администрацию и ее представителей в позицию самозванцев.
The lack of any such consent, which is essential for a legitimate, representative government, puts the Greek Cypriot administration and its representatives in the position of impostor.

Мы в Эфиопии верим в то, что надежда на обеспечение подлинного национального примирения в Сомали и на создание представительного правительства в этой стране попрежнему велика.
We in Ethiopia believe that there is still great hope for genuine national reconciliation in Somalia and for the establishment of a broad-based government in that country.

Генерал Абубакар определил план по восстановлению к концу мая 1999 года гражданского правления в стране и предпринял шаги по закладыванию основ для формирования подлинно представительного правительства.
General Abubakar has outlined a plan to restore civilian rule to the country by the end of May 1999 and has taken steps to lay the foundations of a truly representative Government.

Руководящего совета Ирака в качестве важного шага в направлении формирования народом Ирака международно признанного представительного правительства, которое будет осуществлять суверенитет Ирака.
Governing Council of Iraq… as an important step towards the formation by the people of Iraq of an internationally recognized, representative government that will exercise the sovereignty of Iraq.

В Соглашении была подчеркнута важность разработки новой конституции и подготовки к проведению в июне 2004 года свободных и справедливых выборов представительного правительства.
The agreement emphasized the importance of the preparation of a new constitution and preparations for the holding of free and fair elections for a representative Government in June 2004.

Его годы служения народу Замбии были ознаменованы неизменной приверженностью идеалам представительного правительства и бескорыстной государственной службе, что также было ранее отмечено Генеральным секретарем.
His years of service to the people of Zambia were marked by his staunch commitment to the ideals of representative Government and selfless public service, a point that was also noted by the Secretary-General earlier.

Республика Молдова получила суверенитет и независимость соответственно в 1990 и 1991 годах, а в 1994 году приняла Конституцию, предусматривающую многопартийную систему представительного правительства.
The Republic of Moldova had attained sovereignty and independence respectively in 1990 and 1991, and in 1994 had adopted a Constitution providing for a multi-party, representative Government.

В условиях отсутствия законного, выборного и представительного правительства и отсутствия прогресса в деле воссоздания распавшихся общественных институтов усилия по возрождению разрушенной экономики Албании будут существенно подорваны.
In the absence of a legitimate, elected and representative Government and of progress in re-establishing collapsed public institutions, efforts to revive the shattered economy of Albania will be severely undermined.

В соглашении предусматривается создание временных механизмов, которые призваны стать первым шагом на пути к формированию" на широкой основе с учетом гендерного фактора многоэтнического и полностью представительного правительства.
It establishes interim arrangements as a first step towards the establishment of"a broad-based, gender-sensitive, multi-ethnic and fully representative government.