ПРЕДСТАВИТЕЛЬ ИНСТИТУТА на Английском - Английский перевод

• representative of the institute
• member of the institute

Примеры использования Представитель института на Русском языке и их переводы на Английский язык

Должность: представитель Института всеобщей истории РАН в Италии;
Post: Representative of Institute of World History in Italy;

В качестве содокладчика на Конференции выступил представитель Института.
The Institute representative served as co-rapporteur of the Conference.

В период с 28 июля по 5 августа 2001 года представитель Института посетил Мапуту.
The Institute representative visited Maputo from 28 July to 5 August 2001.

В частности, представитель Института раз в две недели принимает участие в заседаниях Жюри.
Concretely, one member of the Institute attends the Jury's meetings every fortnight.

Было бы целесообразно, чтобы представитель Института прокомментировал сложившуюся ситуацию.
A comment on the situation by a representative of the Institute would be welcome.

Двенадцать человек были убиты в 2015 году в ходе антитеррористических операций в Таджикистане, сказал представитель института в интервью.
Twelve people were killed in counter-terrorism operations in Tajikistan in 2015, an institute official told RFE/RL in an interview.

Следующим выступил представитель Института присяжных бухгалтеров Сингапура.
The following presentation was given by the representative of the Institute of Singapore Chartered Accountants.

Представитель Института участвовал в Неформальных интерактивных слушаниях, которые Генеральная Ассамблея проводила для неправительственных организаций в НьюЙорке 23 июня 2005 года.
AAII Representative attended Informal Interactive Hearing of the General Assembly with NGOs in New York on 23 June, 2005.

К примеру, если курсант прибыл из Астаны, то там же трудоустраивается, если из Акмолинской области, то в этой области»,- подчеркнул представитель института.
For example, if a cadet arrives from Astana, then he also finds employment there, if from Akmola region, then in this region", the representative of the institute said.

В 2014 и 2015 годах представитель института, доктор юридических наук Алехандро Фуэнтес прочитал для студентов юридического факультета курсы лекций на английском языке.
In 2014 and 2015 the representative of the Institute, doctor of Juridical Science Alejandro Fuentes held several lectures in English for students of Law faculty at PSU.

Переходя к вопросу о безопасности рыболовных судов, представитель Института отметил, что занятие промышленным рыболовством-- одна из наиболее опасных профессий в мире.
Turning to the question of fishing vessel safety, the representative of the Institute pointed out that commercial fishing was one of the most dangerous occupations in the world.

Со стороны Союзного министерства в этой встрече приняли участие посол Будимир Косутич, помощник министра д-р Миодраг Митич и представитель Института международных отношений г-жа Мира Николич.
The Ministry officials present were Ambassador Budimir Kosutic, Dr. Miodrag Mitic, Assistant to the Minister and Mrs. Mira Nikolic, representative of the Institute of International Relations.

В июне 2010 года представитель Института выступил с заявлением от имени коммерческих и промышленных кругов во Вспомогательном органе для консультирования по научным и техническим аспектам Рамочной Конвенции.
In June 2010 a representative of the Institute, on behalf of the business and industry constituency, addressed the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice of the Framework Convention.

По приглашению секретариата в работе сессии также участвовали представитель Института региональных исследований, Барселона, Испания, и представители компании" Геоинвест", Чешская Республика.
At the invitation of the secretariat a representative of the Institute of Regional Studies, Barcelona, Spain and representatives of Geoinvest, Czech Republic also attended the session.

Представитель Института стекла( Франция) и Европейского альянса стеклопроизводителей Европейского союза представил результаты исследований, посвященных затратам на борьбу с выбросами в стекольной промышленности.
A representative from the Institute of Glass, France, and the European Union sector association Glass Alliance Europe presented the results of a study on the cost of abatement in the glass sector.

На том же заседании с презентацией выступил основной докладчик, представитель Института исследований в области развития Сассекского университета, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии, Роберт Чэмберс.
At the same meeting, the keynote speaker, a representative from the Institute of Development Studies, University of Sussex, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Robert Chambers, made a presentation.

Представитель института провел встречу с субрегиональным бюро для Восточной и Северо-Восточной Азии Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана, Сеул, Республика Корея, июнь 2012 года.
A representative of the institute held a meeting with the subregional office for East and North-East Asia of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, Seoul, Republic of Korea, June 2012.

Помимо участия в прениях на совещании представитель Института имел возможность встретиться с вице-президентом Канадского агентства международного развития и обсудить с ним вопросы, касающиеся Института..
In addition to participating in the deliberations of the meeting, the representative of the Institute had the opportunity to meet and discuss with the Vice-President of the Canadian International Development Agency matters relating to the Institute..

Представитель Института нефтяной промышленности Клаустальского технического университета представил обзор общемировой классификации и требований в отношении отчетности для геотермальных ресурсов.
The representative of the Institute of Petroleum Engineering of the Technical University of Clausthal provided an overview of worldwide classification and reporting requirements for geothermal resources.

Наша задача способствовать обмену передовым опытом среди профессионалов различных отраслей пищевой промышленности и ускорению внедрения инновационных решений в производство»- сообщил представитель Института последипломного образования НУПТ Сергей Дудко.
Our goal is to promote the exchange of best practices among professionals in various sectors of food industry and accelerate the introduction of innovative solutions in production," said Serhii Dudko, a representative of the Institute of Postgraduate Education at NUFT.

Представитель Института прикладной физики Национальной академии наук Украины Владимир Сторижко сообщил, что в настоящее время производства радиационных фарм- препаратов в Украине нет.
Volodymyr Storizhko, the representative of the Institute of Applied Physics of the National Academy of Sciences of Ukraine, informed that production of radiation pharmaceuticals is currently absent in Ukraine.

На практикуме по вопросам правопорядка и развития, организованном институтами, входящими в сеть Программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия, представитель Института представил доклад по вопросам преступности и развития в Африке.
At the Workshop on the Rule of Law and Development, organized by the institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network, the representative of the Institute delivered a paper on crime and development in Africa.

Представитель Института социальной и этической подотчетности( AccountAbility) рассказал об основной деятельности этой организации и о проводимых ею исследованиях в области устойчивого развития.
A representative of the Institute of Social and Ethical Accountability(AccountAbility) provided an introduction to the principal activities of AccountAbility and its ongoing research in the area of sustainable development.

Завершая это групповое обсуждение, представитель Института присяжных бухгалтеров Сингапура заявил, что существование в стране мощных правоприменительных органов позволяет свести к минимуму случаи нарушения бухгалтерской этики.
In concluding the panel discussion, the representative from the Institute of Singapore Chartered Accountants stated that strong enforcement agencies within the country was the key to minimizing the occurrence of unethical behaviour in the accountancy profession.

Представитель Института экологической политики( Чешская Республика) пояснил, что-- судя по его опыту-- диалог и сотрудничество между гражданским обществом и государственным сектором обычно наиболее легко осуществляются на местном уровне.
The representative of the Institute for Environmental Policy, located in the Czech Republic, explained that-- from his experience-- dialogue and cooperation between civil society and the public sector were generally easiest at the local level.

Представитель Института водных проблем, гидроэнергетики и экологии Академии наук Таджикистана выступил с сообщением о разработке РВПЗ в Таджикистане и выпуске видеофильма о стойких органических загрязнителях СОЗ.
A representative of the Institute of Water Issues, Hydro-Energy and Ecology of the Academy of Sciences, Tajikistan, provided a presentation describing PRTR developments in Tajikistan and the creation of a video on persistent organic pollutants POPs.

Представитель Института фирм, сдающих в аренду контейнеры для международных перевозок( ИИКЛ), заявил, что пункт 1 d статьи 3 проекта ММК, по-видимому, касается тех случаев, когда требования не обеспечены" морскими залогами", исключая, однако, фрахтование по тайм-чартеру.
The representative of the Institute of International Container Lessors(IICL) stated that article 3(1)(d) of the CMI Draft appeared to deal with cases where claims were not secured by"maritime liens" but did not include the case of time charterers.

В этой связи представитель Института глобальных стратегий охраны окружающей среды( ИГСООС) подчеркнул, что неадекватные стратегии в сфере водного и канализационного хозяйства приводят к распространению голода и повышению уровня детской смертности, а сокращение доступности воды приводит к активизации миграционных процессов.
In this context, the representative from the Institute for Global Environmental Strategies(IGES) stressed that inadequate coping strategies in water and sanitation results in increased hunger and child mortality, and reduced access to water will lead to increased migration.

Представитель Института по изучению проблем дорожного движения( ИРТЕ) подробно рассказал о деятельности института и о его запланированном вкладе в повышение безопасности дорожного движения в Индии, которая испытывает серьезные проблемы в этой области и особенно нуждается в наращивании потенциала.
The representative of Institute of Road Traffic Education(IRTE) gave a comprehensive presentation about the Institute and its planned contribution to improving road safety performance in India, a country with significant problems in this area and particularly in need of capacity building.

Представитель Института подчеркнул важное значение учета неоплачиваемого труда женщин и неформального сектора, а также необходимость сбора более подробной и надежной информации о вкладе и участии женщин в функционировании этого сектора как необходимой предпосылки для полной интеграции женской проблематики при подготовке национальных программ.
The Institute's representative underlined the importance of women's unpaid work and the informal sector and the need for more detailed and reliable information on the contribution and participation of women in this sector as a prerequisite for the full integration of women in their national programme designs.